Comment dire virement, prélèvement et carte en japonais
Comment dire « virement », « prélèvement » et « carte » en japonais
En japonais, virement bancaire se dit 振込 (furikomi) 1, 3, 5, 7, prélèvement automatique se dit le plus souvent 自動引き落とし (jidō hikiotoshi) ou 口座振替 (kōza furikae), et carte se dit カード (kādo). Dans un contexte bancaire, ces mots suffisent déjà dans la plupart des situations du quotidien.
Les termes essentiels
- Virement : 振込 (furikomi) 1, 3, 5, 7
- Prélèvement (dans le sens de prélèvement automatique bancaire) : 自動引き落とし (jidō hikiotoshi) ou 口座振替 (kōza furikae)
- Carte (carte bancaire) : カード (kādo)
Ce que signifient ces mots en pratique
振込 (furikomi) : le virement bancaire
振込 désigne un transfert d’argent vers un compte bancaire. C’est le mot utilisé pour parler d’un paiement par virement, d’un envoi d’argent à un tiers ou d’un règlement de facture par transfert bancaire.
Dans la vie courante, on le rencontre souvent dans des expressions comme :
- 銀行振込 (ginkō furikomi) : virement bancaire
- 振込手数料 (furikomi tesūryō) : frais de virement
- 振込先 (furikomi-saki) : compte ou destination du virement
自動引き落とし (jidō hikiotoshi) : le prélèvement automatique
自動引き落とし décrit un débit automatique sur un compte bancaire. C’est le terme le plus intuitif pour un prélèvement récurrent, par exemple pour un abonnement, une facture mensuelle ou certains paiements réguliers.
口座振替 (kōza furikae) : le débit depuis un compte
口座振替 est aussi très courant dans les documents administratifs et bancaires. Il renvoie à un transfert automatique depuis un compte, souvent avec une nuance plus formelle ou contractuelle que 自動引き落とし.
En pratique, les deux expressions peuvent apparaître pour des paiements automatiques, mais 口座振替 est fréquemment le terme affiché sur les formulaires et les contrats bancaires.
カード (kādo) : la carte
カード est le mot général pour carte. Pour une carte bancaire, il est souvent précisé par un mot composé :
- クレジットカード (kurejitto kādo) : carte de crédit
- デビットカード (debitto kādo) : carte de débit
Dans une conversation de magasin ou de banque, カードで払えますか？ (kādo de haraemasu ka?) signifie : « Peut-on payer par carte ? »
Phrases utiles en contexte bancaire
Voici quelques formulations simples et naturelles :
- 振込で支払います。 (furikomi de shiharaimasu.) — Je paie par virement.
- 自動引き落としにできますか。 (jidō hikiotoshi ni dekimasu ka?) — Est-ce possible en prélèvement automatique ?
- 口座振替の手続きをお願いします。 (kōza furikae no tetsuzuki o onegaishimasu.) — Je voudrais effectuer les démarches pour un prélèvement automatique.
- カードで払います。 (kādo de haraimasu.) — Je paie par carte.
- クレジットカードは使えますか。 (kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?) — Peut-on utiliser une carte de crédit ?
Pièges fréquents
1. Ne pas confondre « carte » et « carte bancaire »
カード veut simplement dire « carte ». Si le contexte n’est pas clair, il faut préciser クレジットカード ou デビットカード pour éviter toute ambiguïté.
2. Ne pas traduire « prélèvement » par un seul mot générique
En japonais, le prélèvement bancaire automatique se rend mieux par 自動引き落とし ou 口座振替 que par une traduction littérale unique. Le choix dépend souvent du contexte administratif ou commercial.
3. Garder le mot japonais tel qu’il est prononcé
Dans la pratique, les Japonais utilisent souvent les mots tels qu’ils apparaissent en romaji dans les manuels de langue, mais la forme en japonais reste celle qui compte dans les formulaires et les annonces. Une pratique orale régulière aide à mémoriser ces expressions plus vite que la simple lecture.
Résumé rapide
- Virement : 振込 (furikomi)
- Prélèvement automatique : 自動引き落とし (jidō hikiotoshi) ou 口座振替 (kōza furikae)
- Carte : カード (kādo)
Pour parler d’argent, de banque ou de paiement en japonais, ces trois mots forment une base très utile et immédiatement réemployable.