Phrases pour expliquer des symptômes courants en chinois
Phrases pour expliquer des symptômes courants en chinois
Pour décrire un symptôme en chinois, la forme la plus utile est souvent très simple : 我 + partie du corps + verbe ou adjectif du malaise. Dans une consultation ou en situation d’urgence, cette structure permet d’aller droit au but sans phrases longues.
Les phrases les plus utiles
- 我头疼 (wǒ tóuténg) : J’ai mal à la tête.
- 我胃疼 (wǒ wèiténg) : J’ai mal à l’estomac.
- 我喉咙疼 (wǒ hóulóng téng) : J’ai mal à la gorge.
- 我头晕 (wǒ tóuyūn) : J’ai la tête qui tourne.
- 我咳嗽 (wǒ késòu) : Je tousse.
- 我感觉很痒 (wǒ gǎnjué hěn yǎng) : Ça me démange.
- 我想吐 (wǒ xiǎng tù) : J’ai envie de vomir.
- 我流鼻涕 (wǒ liú bítì) : J’ai le nez qui coule.
- 我流血 (wǒ liú xuè) : Je saigne.
Ces phrases sont courtes, naturelles et faciles à prononcer. En pratique, elles sont souvent plus utiles qu’une traduction littérale du français, car le chinois médical courant privilégie des formules directes.
Les mots de symptômes à connaître
Certains symptômes se disent avec un verbe, d’autres avec un nom. Les deux formes reviennent souvent dans la vie réelle :
- 发烧 (fāshāo) : avoir de la fièvre
- 感冒 (gǎnmào) : avoir un rhume / attraper froid
- 咳嗽 (késòu) : toux / tousser
- 头痛 (tóutòng) : mal de tête
- 恶心 (ěxīn) : nausée
- 乏力 (fálì) : fatigue
头疼 et 头痛 sont tous deux compris pour “avoir mal à la tête”. Dans l’usage courant, 头疼 est très fréquent à l’oral, tandis que 头痛 apparaît souvent dans des contextes plus médicaux ou plus formels.
Comment construire une phrase simple
La structure la plus pratique est :
- 我 + symptôme
- 我 + partie du corps + 疼
- 我 + 感觉 + adjectif
Exemples :
- 我肚子疼 (wǒ dùzi téng) : J’ai mal au ventre.
- 我耳朵疼 (wǒ ěrduo téng) : J’ai mal à l’oreille.
- 我觉得很冷 (wǒ juéde hěn lěng) : J’ai très froid.
- 我觉得很累 (wǒ juéde hěn lèi) : Je suis très fatigué.
Le mot 疼 (téng) est particulièrement utile, car il exprime une douleur assez générale. Pour beaucoup de parties du corps, il suffit de les placer avant 疼.
Phrases utiles dans un cabinet médical
Quand il faut expliquer rapidement ce qui ne va pas, quelques phrases courtes rendent la communication plus claire :
- 我发烧了 (wǒ fāshāo le) : J’ai de la fièvre.
- 我感冒了 (wǒ gǎnmào le) : J’ai attrapé un rhume.
- 我咳嗽得很厉害 (wǒ késòu de hěn lìhai) : Je tousse beaucoup.
- 我有点恶心 (wǒ yǒudiǎn ěxīn) : J’ai un peu la nausée.
- 我全身乏力 (wǒ quánshēn fálì) : Je suis fatigué partout / j’ai une grande faiblesse générale.
L’ajout de 了 indique souvent qu’un état nouveau est apparu. C’est très naturel pour parler d’un symptôme récent.
Préciser l’intensité
En chinois, on peut nuancer la gravité d’un symptôme avec quelques mots très simples :
- 有点 (yǒudiǎn) : un peu
- 很 (hěn) : très
- 非常 (fēicháng) : extrêmement
- 特别 (tèbié) : particulièrement
Exemples :
- 我有点头疼 (wǒ yǒudiǎn tóuténg) : J’ai un peu mal à la tête.
- 我很咳嗽 (wǒ hěn késòu) : Je tousse beaucoup.
- 我特别累 (wǒ tèbié lèi) : Je suis très fatigué.
Pour parler d’une douleur, 很 est souvent plus naturel que d’autres intensificateurs dans une phrase courte. Pour la conversation médicale de base, la simplicité est un avantage : le message passe plus vite.
Différences utiles entre certains mots
Quelques distinctions évitent les confusions les plus fréquentes :
- 疼 (téng) = avoir mal, faire mal
- 痛 (tòng) = douleur, souvent plus formel ou plus fort
- 痒 (yǎng) = démanger
- 恶心 (ěxīn) = avoir la nausée, se sentir écœuré
- 头晕 (tóuyūn) = avoir la tête qui tourne, être étourdi
- 乏力 (fálì) = manque d’énergie, faiblesse
Ainsi, 我头晕 ne veut pas dire exactement “j’ai mal à la tête”, mais plutôt “je me sens étourdi”. De même, 恶心 ne signifie pas “mal au ventre” : c’est la nausée, pas nécessairement une douleur.
Exemples très concrets
- 我今天早上开始咳嗽。 (wǒ jīntiān zǎoshang kāishǐ késòu.) : J’ai commencé à tousser ce matin.
- 我晚上发烧了。 (wǒ wǎnshang fāshāo le.) : J’ai eu de la fièvre le soir.
- 我吃完饭以后想吐。 (wǒ chī wán fàn yǐhòu xiǎng tù.) : J’ai envie de vomir après avoir mangé.
- 我的鼻子一直流鼻涕。 (wǒ de bízi yīzhí liú bítì.) : Mon nez coule sans arrêt.
- 我身上很痒。 (wǒ shēnshang hěn yǎng.) : J’ai des démangeaisons sur le corps.
Ces phrases sont utiles parce qu’elles décrivent non seulement le symptôme, mais aussi son moment d’apparition ou sa fréquence. En situation réelle, ce genre de précision aide souvent davantage qu’un mot isolé.
Prononciation à surveiller
Quelques syllabes méritent une attention particulière :
- tóuténg : le deuxième ton de 头 et le deuxième ton de 疼 doivent rester clairs.
- gǎnjué : 觉 se prononce ici jué, pas jiào.
- bítì : 鼻涕 se dit avec tì, et non “ti” à la française.
- ěxīn : 恶 a un son plus difficile à retenir, mais l’expression entière est très fréquente.
En pinyin, les tons changent le mot. Même avec une prononciation imparfaite, une phrase courte bien structurée est souvent comprise plus facilement qu’une phrase longue et hésitante.
Quand une conversation rapide vaut mieux qu’une liste de mots
Dans une situation médicale, savoir dire quelques phrases simples à voix haute est souvent plus utile que reconnaître uniquement des symptômes sur une liste. La pratique orale régulière aide à automatiser les formes comme 我头疼 ou 我发烧了, afin qu’elles sortent sans effort au moment nécessaire.
Mini-référence pratique
- J’ai mal à… → 我…疼
- J’ai de la fièvre → 我发烧了
- Je tousse → 我咳嗽
- J’ai la nausée → 我想吐 / 我恶心
- Ça me démange → 我很痒
- J’ai le nez qui coule → 我流鼻涕
- Je saigne → 我流血
Dans un contexte médical, la combinaison de symptôme + intensité + moment permet généralement d’expliquer clairement ce qui se passe en quelques secondes.
Références
-
“Je m’appelle en chinois” : les bonnes expressions à utiliser
-
500+ Mots de Vocabulaire Chinois || 20+ Sujets Abordés - LTL