Phrases pour expliquer des symptômes courants en chinois
Phrases pour expliquer des symptômes courants en chinois
Pour décrire un symptôme en chinois, la formule la plus simple est souvent 我 + partie du corps + 疼/痛 pour la douleur, ou 我 + verbe + symptôme pour une gêne plus générale. Ces phrases courtes sont très utiles chez le médecin, à la pharmacie, ou dans une situation d’urgence.
Voici des phrases utiles pour expliquer des symptômes courants en chinois, avec la prononciation en pinyin:
- 我头疼 (wǒ tóuténg) : J’ai mal à la tête.
- 我胃疼 (wǒ wèiténg) : J’ai mal à l’estomac.
- 我喉咙疼 (wǒ hóulóng téng) : J’ai mal à la gorge.
- 我头晕 (wǒ tóuyūn) : J’ai la tête qui tourne.
- 我咳嗽 (wǒ késòu) : Je tousse.
- 我感觉很痒 (wǒ gǎnjué hěn yǎng) : Ça me démange.
- 我想吐 (wǒ xiǎng tù) : J’ai envie de vomir.
- 我流鼻涕 (wǒ liú bítì) : J’ai le nez qui coule.
- 我流血 (wǒ liú xuè) : Je saigne.
En pratique, 疼 indique surtout une douleur localisée, tandis que 痛 apparaît souvent dans des expressions plus générales comme 头痛. Les deux peuvent se traduire par « mal », mais 疼 est très courant à l’oral dans des phrases simples comme 我肚子疼 (« j’ai mal au ventre »).
Vocabulaire utile pour nommer un symptôme
Ces phrases suivent généralement la structure “我 + partie du corps + 疼 (téng) / description du symptôme” pour exprimer la douleur ou le malaise.
Quelques noms de symptômes courants en chinois sont aussi utiles :
- 发烧 (fāshāo) : avoir de la fièvre
- 感冒 (gǎnmào) : avoir un rhume
- 咳嗽 (késòu) : toux
- 头痛 (tóutòng) : mal de tête
- 恶心 (ě xīn) : nausée
- 乏力 (fálì) : fatigue
Ces mots sont particulièrement fréquents dans un contexte médical parce qu’ils permettent de répondre rapidement à des questions simples comme « Qu’est-ce qui ne va pas ? » ou « Depuis combien de temps ? ». En conversation réelle, il est souvent plus efficace de combiner un symptôme avec une durée : 我发烧两天了 (« J’ai de la fièvre depuis deux jours ») ou 我咳嗽很久了 (« Je tousse depuis longtemps »).
Formes très fréquentes pour parler de son état
Pour préciser l’intensité ou l’évolution d’un symptôme, plusieurs petites structures reviennent souvent :
- 很 + adjectif : 我很累 (wǒ hěn lèi) : Je suis très fatigué.
- 有点儿 + adjectif : 我有点儿头晕 (wǒ yǒudiǎnr tóuyūn) : J’ai un peu la tête qui tourne.
- 越来越 + adjectif : 我越来越疼 (wǒ yuèláiyuè téng) : La douleur augmente de plus en plus.
- 从…开始 : 我从昨天开始咳嗽 (wǒ cóng zuótiān kāishǐ késòu) : Je tousse depuis hier.
Ces constructions sont utiles parce qu’elles donnent une information clinique concrète, pas seulement un mot de vocabulaire. Dire 我发烧了 signale la fièvre, mais 我发烧三天了 précise tout de suite la durée, ce qui aide à être compris plus vite.
Quelques phrases complètes très naturelles
Les phrases ci-dessous sonnent simples et naturelles dans un échange de tous les jours :
- 我不舒服。 (wǒ bù shūfu) : Je ne me sens pas bien.
- 我感觉头很晕。 (wǒ gǎnjué tóu hěn yūn) : J’ai très mal à la tête / la tête qui tourne.
- 我肚子疼。 (wǒ dùzi téng) : J’ai mal au ventre.
- 我有点儿恶心。 (wǒ yǒudiǎnr ěxīn) : J’ai un peu la nausée.
- 我喉咙有点疼。 (wǒ hóulóng yǒudiǎnr téng) : J’ai un peu mal à la gorge.
- 我可能感冒了。 (wǒ kěnéng gǎnmào le) : J’ai peut-être attrapé un rhume.
Le mot 可能 (« peut-être ») est utile pour parler avec prudence quand le diagnostic n’est pas connu. Cette nuance est fréquente chez les locuteurs natifs, qui décrivent souvent les symptômes sans affirmer directement une cause médicale.
Points de prononciation à surveiller
Plusieurs mots de cette liste sont faciles à reconnaître à l’écrit mais demandent un peu d’attention à l’oral :
- 疼 se prononce téng, avec un son proche de « teng ».
- 咳嗽 se prononce késòu ; le deuxième caractère a un ton descendant.
- 恶心 se prononce ěxīn et ne se lit pas comme le mot « mauvais » en sens général.
- 流鼻涕 se prononce liú bítì ; 鼻涕 signifie « mucus nasal », donc « nez qui coule ».
- 乏力 se prononce fálì et désigne une sensation de faiblesse ou d’épuisement.
La prononciation compte beaucoup dans ce type de vocabulaire, parce qu’un mot médical mal dit peut être plus difficile à reconnaître qu’une phrase simple de tous les jours. En situation réelle, l’oral gagne souvent à être répété à voix haute avec des phrases complètes plutôt qu’avec des mots isolés, car le rythme et les tons deviennent plus naturels.
Erreurs fréquentes
- Dire 我痛头 au lieu de 我头疼 : l’ordre des mots est important.
- Confondre 疼 et 痛 : les deux renvoient à la douleur, mais 疼 est plus courant dans les phrases simples.
- Oublier le contexte : 我咳嗽 signifie « je tousse », mais 我有咳嗽 est moins naturel dans l’oral courant.
- Employer seulement le nom du symptôme : 发烧 ou 头痛 peuvent suffire dans un formulaire, mais une phrase complète est souvent plus pratique à l’oral.
Formes de politesse utiles chez le médecin
Dans un cadre médical, le ton reste simple mais poli. Quelques formules très utiles :
- 请问 (qǐngwèn) : Excusez-moi / puis-je demander ?
- 我需要看医生。 (wǒ xūyào kàn yīshēng) : J’ai besoin de voir un médecin.
- 我哪里不舒服？ (wǒ nǎli bù shūfu) : Où est-ce que ça ne va pas ?
- 我有过敏。 (wǒ yǒu guòmǐn) : J’ai une allergie.
- 我对……过敏。 (wǒ duì… guòmǐn) : Je suis allergique à…
Ces phrases aident à aller au-delà du symptôme immédiat et à signaler une information importante comme une allergie, qui peut être essentielle dans une consultation.
Petit récapitulatif pratique
Pour communiquer rapidement, trois modèles suffisent souvent :
- 我 + partie du corps + 疼 : douleur
- 我 + symptôme : action ou sensation
- 我 + 有点儿 + symptôme/état : gêne légère
Exemples :
- 我头疼。
- 我咳嗽。
- 我有点儿发烧。
Ces expressions peuvent aider à décrire sa situation de santé de façon claire en chinois lors d’une visite médicale ou dans un contexte d’urgence. 1 2
Références
-
“Je m’appelle en chinois” : les bonnes expressions à utiliser
-
500+ Mots de Vocabulaire Chinois || 20+ Sujets Abordés - LTL