Guide des Phrases Médicales d'Urgence en Japonais : Informez-vous Bien !
Voici les phrases et expressions essentielles à connaître en cas d’urgence médicale en japonais. Les numéros 119 et 110, quelques formulations courtes, et un petit noyau de vocabulaire suffisent souvent à gagner de précieuses secondes lorsque la situation est stressante.
Numéros d’urgence
- 119 : numéro pour appeler les secours (ambulance, pompiers)
- 110 : numéro pour la police
Au Japon, 119 sert pour les urgences médicales et les incendies. En pratique, la personne qui appelle doit parler clairement, donner le lieu exact, puis expliquer brièvement ce qui se passe. Dans un contexte d’urgence, des phrases très simples sont souvent plus utiles qu’une grammaire parfaite.
Expressions d’urgence médicale
- 救急車をお願いします (Kyūkyūsha o onegai shimasu) : Une ambulance, s’il vous plaît.
- 救急車を呼んでください (Kyūkyūsha o yonde kudasai) : Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
- 火事です (Kaji desu) : Il y a le feu !
- 事故があった (Jiko ga atta) : Il y a eu un accident.
- けがをしている人がいます (Kega o shiteiru hito ga imasu) : Il y a une personne blessée.
Ces formulations sont utiles parce qu’elles sont courtes, directes et immédiatement compréhensibles. Dans une vraie urgence, il est préférable de parler en phrases brèves, de répéter les mots clés comme 救急車 (ambulance) ou けが (blessure), et d’indiquer tout de suite si une personne est inconsciente, saigne beaucoup ou a du mal à respirer. Une pratique active de ces phrases, surtout à voix haute, aide à les rappeler plus vite que la simple lecture passive.
Vocabulaire médical de base
- 病気 (Byōki) : Maladie
- 風邪 (Kaze) : Rhume
- インフルエンザ (Infuruenza) : Grippe
- アレルギー (Arerugī) : Allergie
- 下痢 (Geri) : Diarrhée
- 便秘 (Benpi) : Constipation
- 熱があります (Netsu ga arimasu) : J’ai de la fièvre.
- 吐き気がします (Hakike ga shimasu) : J’ai la nausée.
- せきがでます (Seki ga demasu) : J’ai de la toux.
Pour parler de symptômes en japonais, les formes avec があります ou がします sont particulièrement pratiques, car elles permettent d’exprimer rapidement une sensation ou un état. 熱があります signifie littéralement « il y a de la fièvre », et cette structure s’emploie très souvent dans les situations médicales de base. Pour décrire une douleur, le modèle le plus utile est 痛い (itai, « ça fait mal »), par exemple 頭が痛い (atama ga itai) pour « j’ai mal à la tête ».
Phrases supplémentaires très utiles
- 頭が痛いです (Atama ga itai desu) : J’ai mal à la tête.
- お腹が痛いです (Onaka ga itai desu) : J’ai mal au ventre.
- 胸が苦しいです (Mune ga kurushii desu) : J’ai du mal à respirer / je me sens oppressé.
- 出血しています (Shukketsu shiteimasu) : Il y a un saignement.
- 意識がありません (Ishiki ga arimasen) : La personne est inconsciente.
- 薬を飲みました (Kusuri o nomimashita) : J’ai pris un médicament.
- アレルギーがあります (Arerugī ga arimasu) : J’ai une allergie.
Ces phrases couvrent plusieurs situations fréquentes: douleur, difficulté respiratoire, saignement, perte de connaissance et antécédents allergiques. Les allergies sont particulièrement importantes à signaler, car elles concernent souvent des médicaments, des aliments ou des piqûres d’insectes. Dans un hôpital japonais, les mots 薬 (médicament), アレルギー (allergie) et 痛み (douleur) reviennent très souvent dans les échanges de base.
Informations personnelles à donner
- 名前 (Namae) : Nom
- 住所 (Jūsho) : Adresse
- 電話番号 (Denwa bangō) : Numéro de téléphone
Les secours demandent généralement l’endroit exact, le nom de la personne concernée, un moyen de rappeler, puis une description très simple de la situation. Il est utile de connaître aussi le mot 場所 (basho, lieu) pour comprendre une demande comme ここです (koko desu, « c’est ici ») ou pour indiquer un point de repère. Dire son adresse complète en japonais n’est pas toujours nécessaire, mais pouvoir épeler ou lire quelques chiffres peut accélérer l’intervention.
Mini-dialogue pratique
- 救急車をお願いします。
- 熱があります。お腹も痛いです。
- 名前は… 住所は… 電話番号は…
Cette structure très simple fonctionne bien parce qu’elle suit l’ordre logique d’un appel d’urgence: demander les secours, dire le symptôme principal, puis donner les informations d’identité et de contact. Même avec un niveau débutant, quelques mots bien placés suffisent souvent à transmettre l’essentiel.
Erreurs fréquentes à éviter
- Utiliser des phrases longues et complexes quand une phrase courte est plus claire.
- Oublier de dire si la personne respire, saigne ou est consciente.
- Confondre 119 et 110.
- Prononcer trop vite des mots clés comme 救急車 ou アレルギー, qui doivent rester nets.
Dans une urgence réelle, la clarté compte plus que la sophistication. Des phrases mémorisées et prononcées calmement donnent de bien meilleurs résultats qu’un japonais grammaticalement impeccable mais hésitant.
À retenir
Ces phrases permettent de demander de l’aide et de décrire une situation d’urgence au Japon efficacement. On recommande de connaître au moins celles-ci pour pouvoir communiquer rapidement avec les secours ou un médecin.