Quelles phrases utiliser pour prendre rendez-vous par téléphone en japonais
Quelles phrases utiliser pour prendre rendez-vous par téléphone en japonais
Pour prendre rendez-vous par téléphone en japonais, les formules les plus utiles sont お世話になっております au début de l’appel, 予約をしたいのですが pour annoncer la demande, puis ありがとうございます et よろしくお願いいたします pour conclure. Dans un appel professionnel, le ton doit rester court, poli et clair, avec des phrases souvent plus prudentes qu’en français.
Saluer et commencer l’appel
- もしもし (moshi moshi) – allô
- お世話になっております (osewa ni natte orimasu) – formule de politesse au début d’un appel professionnel
Dans la vie courante, もしもし sert à dire « allô » au téléphone. En contexte professionnel, お世話になっております est beaucoup plus naturel dès que l’on appelle une entreprise, une clinique, une école ou un service avec lequel il existe déjà un lien. Cette formule signifie littéralement quelque chose comme « merci pour votre soutien habituel », mais elle fonctionne surtout comme marqueur de politesse téléphonique.
Quand l’interlocuteur répond, il est courant de se présenter tout de suite avec son nom et, si nécessaire, son entreprise. Une présentation simple aide à éviter les hésitations, surtout dans les premières secondes de l’appel.
Exemple utile :
- もしもし。〇〇と申します。 – Allô, je m’appelle ___.
Demander un rendez-vous
- 予約をしたいのですが (yoyaku o shitai no desu ga) – J’aimerais prendre rendez-vous.
- ○○の予約をお願いしたいのですが (___ no yoyaku o onegai shitai no desu ga) – J’aimerais prendre rendez-vous pour ___.
- 空いている時間はありますか？ (aiteiru jikan wa arimasu ka?) – Avez-vous un créneau disponible ?
- いつがご都合よろしいでしょうか？ (itsu ga go-tsugō yoroshii deshō ka?) – Quand seriez-vous disponible ?
予約をしたいのですが est une formule très fréquente et très pratique. La tournure 〜のですが adoucit la demande, ce qui la rend plus polie qu’une phrase directe. Dans beaucoup de situations, elle suffit pour lancer l’échange et laisser l’autre personne guider la suite.
Pour préciser l’objet du rendez-vous, ○○の予約をお願いしたいのですが est la structure la plus souple. Le blanc ○○ peut être remplacé par le service, le nom d’un soin, d’un examen, d’un restaurant ou d’un entretien. Par exemple, 歯医者の予約 signifie « rendez-vous chez le dentiste ».
- 歯医者の予約をお願いしたいのですが – J’aimerais prendre rendez-vous chez le dentiste.
- 面接の予約をお願いしたいのですが – J’aimerais prendre rendez-vous pour un entretien.
空いている時間はありますか？ sert à demander s’il reste des disponibilités. Cette phrase convient bien quand on cherche un horaire sans imposer le sien. いつがご都合よろしいでしょうか？ est plus élégant et plus indirect ; il demande à l’autre personne quel moment lui convient le mieux.
En japonais, la politesse téléphonique repose souvent sur l’indirect plutôt que sur l’affirmation sèche. Dire 空いていますか？ ou ご都合よろしいでしょうか？ permet de rester naturel dans un cadre administratif ou professionnel.
Confirmer l’heure et la date
- ○月○日の○時は空いていますか？ (___gatsu ___nichi no ___ji wa aiteimasu ka?) – Le ___ à ___ heures est-il disponible ?
- その時間でお願いします (sono jikan de onegai shimasu) – Ce créneau me convient.
- では、その日に伺います (dewa, sono hi ni ukagaimasu) – D’accord, je viendrai ce jour-là.
Pour confirmer un rendez-vous par téléphone en japonais, la date et l’heure sont souvent répétées plusieurs fois afin d’éviter toute ambiguïté. ○月○日の○時は空いていますか？ est une phrase très pratique parce qu’elle oblige à préciser le jour et l’heure de manière claire.
Dans un échange réel, les chiffres et les suffixes de date comptent beaucoup. Le mois est souvent indiqué avec 〜月, le jour avec 〜日, et l’heure avec 〜時. Cette structure permet de reformuler exactement la proposition de l’interlocuteur.
Si l’horaire proposé convient, その時間でお願いします est la réponse la plus simple. Elle signifie littéralement « ce créneau, s’il vous plaît ». Pour confirmer qu’une visite aura bien lieu, では、その日に伺います est une formule très polie, avec 伺います qui exprime « je me rends » de manière humble.
Exemples courants :
- 14日の日曜日の10時は空いていますか？ – Le dimanche 14 à 10 h est-il disponible ?
- はい、その時間でお願いします。 – Oui, ce créneau me convient.
Remercier et conclure
- ありがとうございます (arigatou gozaimasu) – Merci beaucoup.
- よろしくお願いいたします (yoroshiku onegai itashimasu) – Formule de politesse pour conclure
Pour terminer un appel, ありがとうございます est indispensable, mais よろしくお願いいたします ajoute une fermeture plus naturelle et plus professionnelle. Cette formule est très fréquente au Japon dans les courriels, les appels et les échanges de service. Elle ne se traduit pas littéralement par une simple phrase française ; elle marque surtout la coopération et la bonne entente.
Dans un appel de prise de rendez-vous, la conclusion peut être très courte :
- confirmation du créneau ;
- remerciement ;
- formule de clôture ;
- au revoir.
Cette sobriété est normale en japonais. Trop parler peut paraître moins efficace qu’un échange net, poli et précis.
Phrases utiles pour paraître plus naturel
Quelques expressions supplémentaires reviennent souvent dans les appels de rendez-vous :
- 少々お待ちいただけますか？ – Pouvez-vous patienter un instant ?
- お名前をもう一度お願いいたします – Pouvez-vous répéter votre nom ?
- 電話番号をお知らせいただけますか？ – Pouvez-vous me communiquer votre numéro de téléphone ?
- 確認のため、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか？ – Puis-je confirmer une nouvelle fois, pour être sûr ?
Ces phrases sont particulièrement utiles quand l’accent, le bruit ou la vitesse de parole compliquent l’échange. Au téléphone, il est normal de demander une répétition ; en japonais, le faire avec いただけますか ou よろしいでしょうか garde un ton respectueux.
Modèle de dialogue simple
Un échange typique peut ressembler à ceci :
- もしもし。お世話になっております。〇〇と申します。
- 予約をしたいのですが。
- ○月○日の○時は空いていますか？
- その時間でお願いします。
- ありがとうございます。よろしくお願いいたします。
Ce type de séquence fonctionne pour un cabinet médical, un salon, une école de langue ou un service administratif. La logique reste la même : saluer, demander, confirmer, remercier.
Erreurs fréquentes à éviter
- Utiliser une phrase trop directe comme 予約したい sans adoucisseur : la version 予約をしたいのですが sonne plus polie.
- Oublier la formule d’ouverture dans un cadre professionnel : お世話になっております est attendu dans de nombreux appels de service.
- Parler trop vite avec les dates et les heures : en japonais, la clarté prime, surtout au téléphone.
- Finir l’appel sans formule de clôture : ありがとうございます et よろしくお願いいたします donnent une impression plus soignée.
Mémo rapide
Pour prendre rendez-vous par téléphone en japonais, la combinaison la plus efficace est :
- お世話になっております
- 予約をしたいのですが
- ○月○日の○時は空いていますか？
- その時間でお願いします
- ありがとうございます。よろしくお願いいたします
Cette séquence couvre l’essentiel d’un appel de rendez-vous poli et naturel. En pratique, la fluidité vient surtout de l’oral répété : les formules brèves, prononcées à voix haute, s’automatisent bien mieux que la simple lecture passive.
Learn