Aller au contenu
Partez à l'Aventure : Aéroport et Hôtel en Chinois visualisation

Partez à l'Aventure : Aéroport et Hôtel en Chinois

Votre aide de voyage en chinois : Aéroports et hôtels
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici un guide de survie pratique pour voyager en Chine, en particulier pour gérer les aéroports et les hôtels chinois :

À l’aéroport en Chine

Pour naviguer efficacement dans un aéroport chinois, il faut prévoir du temps supplémentaire, utiliser des outils de traduction et anticiper les particularités du système local.

  • Formalités et sécurité : Prévoyez suffisamment de temps, car les contrôles de sécurité et les formalités douanières peuvent être stricts et longs. Par exemple, dans des hubs comme l’aéroport de Pékin-Capitale (PEK), le passage à la sécurité peut prendre jusqu’à 45 minutes aux heures de pointe. La rigueur est renforcée depuis 2019 par des contrôles biométriques fréquents.
  • Langue : Très peu de personnel parle anglais couramment, surtout dans les aéroports régionaux. Les phrases utiles sont donc à maîtriser : « 请问，厕所在哪里 ? » (Qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎlǐ ? / Où sont les toilettes ?) ou « 我的航班在哪里？ » (Wǒ de hángbān zài nǎlǐ ? / Où est mon vol ?). L’utilisation d’applications mobiles de traduction en temps réel est une stratégie efficace en milieu aéroportuaire.
  • Signes et directions : Suivez attentivement les panneaux en chinois et en anglais. Les écriteaux en chinois simplifié et caractères pinyin (transcription phonétique officielle) facilitent la compréhension. Par exemple, « 登机口 » (dēngjīkǒu) signifie « porte d’embarquement ».
  • Taxe et paiement : La majorité des paiements se font par mobile (WeChat Pay, Alipay). Près de 90 % des transactions au détail en Chine utilisent cette méthode. Ayez des moyens alternatifs car certains terminaux dans les aéroports ne prennent ni cartes bancaires internationales ni espèces étrangères.
  • Connexion Wi-Fi : L’accès au Wi-Fi public peut être limité ou filtré en Chine en raison de la censure internet (le « Grand Firewall »). Dans les grands aéroports comme Shanghai Pudong (PVG), la connexion est gratuite mais souvent instable. Prévoir un VPN ou un forfait téléphonique local avec données mobiles permet de conserver un accès fluide à toutes les applications utiles pour le voyage.

À l’hôtel en Chine

Réserver et séjourner dans un hôtel chinois nécessite une préparation linguistique et matérielle adaptée, car l’expérience peut différer notablement des standards occidentaux.

  • Réservation : Utilisez des plateformes reconnues qui garantissent un service fiable. De nombreuses réservations en Chine exigent de fournir les informations du passeport en caractères chinois, ce qui peut être facilité par une traduction préalable. Garder une copie écrite ou numérique de la confirmation en chinois accélère les démarches à l’arrivée.
  • Accueil réception : Le personnel peut manquer d’anglais, surtout dans les établissements locaux et économiques, donc employer des phrases clés comme « 我有预订 » (Wǒ yǒu yùdìng / J’ai une réservation) et « 我需要发票 » (Wǒ xūyào fāpiào / J’ai besoin d’une facture) est souvent nécessaire. Les gestes simples, comme montrer un numéro de réservation sur son téléphone, aident à clarifier la situation.
  • Cartes de visite locales : Demander une carte de visite de l’hôtel en chinois facilite la communication avec les taxis ou pour demander des indications dans la rue. Ces cartes sont très courantes en Chine et souvent imprimées avec le nom, l’adresse et le numéro de téléphone en caractères chinois et pinyin.
  • Paiement et caution : Préparez-vous à verser une caution à l’arrivée, pouvant aller de 200 à 500 RMB selon la catégorie d’hôtel. La plupart des paiements sont faits via Alipay ou WeChat. Accepter une carte bancaire internationale reste rare en dehors des grandes chaînes hôtelières. Payer en liquide en RMB peut être un bon compromis.
  • Sécurité et confort : Les normes d’hygiène et de sécurité sont généralement élevées dans les hôtels des grandes villes. Toutefois, dans certaines régions ou établissements économiques, les standards peuvent varier. Par exemple, dans certains hôtels 2 étoiles ou auberges, la qualité de la literie ou l’insonorisation peut être moindre. Consulter les avis réels en ligne, notamment sur des plateformes locales telles que Dianping, offre une évaluation précise avant réservation.

Prononciation et expressions utiles à mémoriser

Maîtriser certaines phrases simples facilite grandement les interactions à l’aéroport et à l’hôtel. La prononciation du mandarin repose sur les quatre tons, ce qui peut changer le sens des mots. Un exemple concret :

  • Duìbuqǐ (对不起) signifie “désolé”, utile pour attirer l’attention poliment.
  • Qǐng (请) signifie “s’il vous plaît”, indispensable pour la politesse.
  • Zěnme qù … ? (怎么去…?) signifie “Comment aller … ?” (ex. zěnme qù cèsuǒ? / Comment aller aux toilettes ?).

Des vidéos ou applications qui intègrent la reconnaissance vocale permettent d’améliorer la prononciation simplement. De plus, imiter les intonations entendues dans les annonces d’aéroport ou à la réception d’un hôtel aide à une meilleure compréhension orale. Répéter activement ces formules dans des simulations accélère la mémorisation et la fluidité.

Erreurs communes à éviter

  • Supposer que le personnel parle anglais peut mener à des malentendus et attentes inutiles. Il est plus efficace de préparer visuellement quelques phrases ou utiliser des supports écrits.
  • Ne pas prévoir de méthode de paiement adaptée bloque souvent les achats ou paiements de service, y compris pour le taxi, les repas ou la chambre. Les cartes bancaires internationales sont encore peu acceptées hors des zones touristiques.
  • Sous-estimer le temps aux formalités aéroportuaires, surtout au moment des vacances chinoises (Nouvel An lunaire, 1er mai, 1er octobre), peut entraîner la perte de correspondance ou un stress important.
  • Ne pas conserver une copie papier ou numérique des documents essentiels (passeport, réservation) complique la résolution de problèmes administratifs.

FAQ rapide

Faut-il apprendre à écrire les caractères chinois avant de voyager ?
Savoir écrire quelques caractères clés pour indiquer des lieux (toilettes, hôtel, sortie) est utile, car montrer un mot écrit facilite souvent la communication quand les compétences orales sont limitées.

Comment prononcer facilement les noms de lieux à l’aéroport ?
Se concentrer sur les quatre tons du mandarin est clé. Par exemple, « 北京 (Běijīng) » se prononce avec le troisième puis le premier ton. Les applications d’apprentissage automatique avec répétition orale accélèrent cette étape.

Le Wi-Fi est-il toujours accessible dans les hôtels ?
Dans la majorité des hôtels, particulièrement dans les villes majeures, le Wi-Fi est inclus gratuitement. Toutefois, il peut être lent ou soumis à des restrictions. Un forfait mobile avec données reste souvent plus fiable.

Ce guide est utile pour organiser un séjour en Chine en minimisant les difficultés liées aux infrastructures aéroportuaires et hôtelières, tout en respectant les spécificités locales. 1, 2

Références