Quelles sont les erreurs grammaticales fréquentes en anglais pour les francophones
Quelles sont les erreurs grammaticales fréquentes en anglais pour les francophones
Les erreurs les plus fréquentes des francophones en anglais concernent les articles, les temps verbaux, l’accord sujet-verbe, les prépositions et certains faux amis grammaticaux. Ces erreurs viennent surtout du fait que le français et l’anglais n’organisent pas la phrase de la même manière, donc une traduction mot à mot produit souvent un anglais peu naturel.
1. Les articles : a, an, the, ou rien du tout
Le français utilise les articles de façon plus régulière que l’anglais, mais les règles ne se superposent pas. En anglais, l’article indéfini a/an sert pour introduire une chose non identifiée, tandis que the sert pour désigner quelque chose de précis ou déjà connu.
Les francophones omettent souvent l’article là où l’anglais en demande un :
- I like music est correct, mais I like the music change le sens.
- I need a car est naturel, alors que I need car est incorrect.
L’erreur inverse est aussi fréquente : ajouter un article devant des noms qui n’en prennent pas en anglais.
- She goes to school est naturel.
- She goes to the school n’est correct que si l’on parle d’un lieu précis, par exemple un bâtiment particulier.
Autre piège courant : a devient an devant un son voyelle, pas devant une lettre voyelle. On dit donc an hour à cause du son initial, mais a university, car le mot commence par le son /j/.
2. Les temps verbaux : present perfect et past simple
Le contraste le plus délicat pour beaucoup de francophones est la différence entre past simple et present perfect. Le français a bien le passé composé, mais son usage ne correspond pas exactement au present perfect anglais.
En anglais :
- I saw her yesterday situe l’action dans un moment terminé du passé.
- I have seen her today relie l’action au présent, parce que la période “today” n’est pas terminée.
Les francophones utilisent souvent le present perfect partout où le français emploie le passé composé, ce qui donne des phrases comme :
- I have met him last week → correct : I met him last week
- Did you eat yet? est naturel en anglais américain dans certains contextes, mais Have you eaten yet? est plus général et souvent plus élégant à l’oral
Le point essentiel est simple : dès qu’un moment précis et terminé apparaît, l’anglais préfère souvent le past simple.
3. L’accord sujet-verbe
En français, les marques de conjugaison sont plus visibles et plus nombreuses qu’en anglais. En anglais, la différence la plus importante au présent est souvent limitée à la troisième personne du singulier :
- I work
- you work
- he works
C’est pourquoi les francophones oublient souvent le -s à la troisième personne :
- She work in Paris → She works in Paris
- He like football → He likes football
L’erreur devient plus rare au passé, parce que les formes anglaises changent peu : I worked, she worked, they worked. En revanche, au présent simple, cette terminaison est essentielle, même si elle semble petite.
4. Les prépositions : de, à, en, dans, avec, pour
Les prépositions sont l’une des sources d’erreur les plus tenaces, car elles se traduisent rarement mot à mot. Les francophones ont tendance à calquer le français :
- I depend of you → I depend on you
- I’m interested on politics → I’m interested in politics
- I agree to you → I agree with you
Certaines structures doivent être apprises comme des blocs, parce que la préposition dépend du verbe ou de l’adjectif, pas d’une logique directe de traduction.
Quelques exemples très fréquents :
- good at : She is good at chess
- interested in : They are interested in languages
- afraid of : He is afraid of spiders
- wait for : I’m waiting for the bus
La règle pratique est claire : dans beaucoup de cas, la préposition anglaise fait partie du verbe ou de l’expression fixe.
5. Les faux amis grammaticaux et les calques du français
Certaines erreurs ne viennent pas d’un mot mal traduit, mais d’une structure française reproduite en anglais. C’est le cas de formulations comme :
- I have 20 years → I am 20 years old
- It misses me → I miss it
- I am living here since 2020 → I have been living here since 2020
Le français autorise souvent des structures plus proches du nom ou du participe, alors que l’anglais demande une construction différente. Le résultat est grammaticalement faux même si chaque mot semble “compréhensible”.
Autre point sensible : les verbes de perception et d’opinion. En français, on peut être tenté de calquer directement :
- I think to… → I think that…
- I ask you au lieu de I ask you a question
Ces erreurs donnent un anglais grammaticalement bancal mais très fréquent chez les apprenants francophones.
6. Les confusions entre be, have et do
Le français et l’anglais n’emploient pas les auxiliaires de la même manière. Beaucoup d’erreurs apparaissent avec be, have et do, surtout dans les questions et les négations.
- You have a car? est une phrase déclarative ; en question, on dira souvent Do you have a car?
- I am not agree → I do not agree
- She has 30 years → She is 30 years old
Le piège principal est de vouloir garder la logique française au lieu de choisir la structure standard anglaise. En anglais, certaines idées passent par l’auxiliaire do, même quand le français n’a rien d’équivalent.
7. Les erreurs liées aux mots de quantité
Les francophones hésitent souvent entre much, many, a lot of, few, little et leurs équivalents. L’anglais distingue plus nettement les noms dénombrables et indénombrables.
- many books : des livres
- much water : beaucoup d’eau
- a few friends : quelques amis
- a little time : un peu de temps
Des phrases comme I have much friends ou I have very less time sont incorrectes. En anglais courant, a lot of est souvent le choix le plus simple et le plus naturel, car il s’emploie avec les deux catégories :
- a lot of people
- a lot of information
8. Les questions et la place de l’auxiliaire
En français, l’ordre des mots peut rester assez proche de l’affirmation. En anglais, la question exige souvent un auxiliaire placé avant le sujet :
- Do you speak English?
- Are they ready?
- Have you finished?
Les francophones écrivent parfois une question calquée sur le français :
- You speak English?
- Why you are late?
- What means this?
Les formes correctes sont :
- Do you speak English?
- Why are you late?
- What does this mean?
Cette différence est importante à l’oral, parce qu’une question anglaise sans auxiliaire sonne immédiatement non native.
9. Comment réduire ces erreurs en pratique
Les erreurs les plus fréquentes des francophones suivent un schéma assez stable : traduction littérale, mauvais choix de préposition, oubli du -s à la troisième personne, ou confusion des temps. La progression la plus efficace consiste à travailler des phrases entières plutôt que des mots isolés, car l’anglais se mémorise souvent en patrons d’usage.
Quelques repères utiles :
- apprendre les verbes avec leur préposition : depend on, listen to, look for
- mémoriser les expressions de temps avec le bon temps verbal : yesterday avec past simple, since et for avec present perfect
- automatiser les questions : Do you…?, Are you…?, Have you…?
- répéter à voix haute les structures les plus fréquentes, car la correction grammaticale à l’oral dépend beaucoup de l’automatisation
La pratique active en conversation accélère souvent l’intégration de ces formes, parce qu’elle oblige à choisir rapidement la bonne structure au lieu de simplement la reconnaître passivement.
10. Les erreurs les plus courantes à surveiller
Voici les fautes les plus typiques chez les francophones en anglais :
- oublier a/an/the
- employer present perfect à la place de past simple
- oublier le -s à la troisième personne du singulier
- traduire les prépositions du français mot à mot
- calquer des structures comme I have 20 years
- mal construire les questions avec do/does/did
- confondre les expressions figées comme interested in ou good at
FAQ
Pourquoi les francophones font-ils souvent plus d’erreurs avec les prépositions qu’avec le vocabulaire ?
Parce que le vocabulaire se mémorise souvent comme un mot isolé, alors que les prépositions dépendent d’expressions fixes. En anglais, rely on, belong to et interested in ne suivent pas une logique directement visible pour un francophone.
Quelle erreur grammaticale est la plus fréquente ?
L’oubli du -s à la troisième personne du singulier et les erreurs sur les articles figurent parmi les plus répandues. Les temps verbaux et les prépositions viennent juste après, surtout dans les phrases spontanées.
Faut-il corriger toutes les erreurs immédiatement ?
Non. Les erreurs qui bloquent la compréhension, comme les questions mal construites ou les temps verbaux incohérents, sont prioritaires. Les erreurs plus légères, comme certains articles, se corrigent souvent avec l’exposition répétée à des phrases naturelles.
Références
-
Cartographie des erreurs en anglais L2 : vers une typologie intégrant système et texte
-
La préposition dans l’interlangue : étude des productions en L2 anglais d’apprenants francophones
-
Les erreurs écrites en espagnol L2 en contexte universitaire français : analyse et remédiation
-
The Potential Role of Surprisal in Predicting Pronunciation Problems in L2 English Phonology
-
SOS français : Conception et évaluation d’un didacticiel d’aide à la rédaction interactif
-
Orthographe et compétence linguistique : ce que dit le e de crie
-
De la nécessité pour l’école primaire d’une révision du curriculum grammatical
-
Approche méthodologique pour l’étude des constructions elliptiques dans les rédactions étudiantes