Aller au contenu
Quelles sont les erreurs grammaticales fréquentes en anglais pour les francophones visualisation

Quelles sont les erreurs grammaticales fréquentes en anglais pour les francophones

Maîtrisez la langue russe : Évitez les erreurs grammaticales courantes !: Quelles sont les erreurs grammaticales fréquentes en anglais pour les francophones
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Les erreurs grammaticales les plus fréquentes chez les francophones qui apprennent l’anglais concernent surtout les articles, les temps verbaux, l’accord sujet-verbe et les prépositions. Elles viennent moins d’un manque de vocabulaire que d’un transfert automatique du français vers l’anglais, langue où les marques grammaticales sont souvent placées à d’autres endroits et n’ont pas la même logique.

Pourquoi ces erreurs reviennent-elles si souvent ?

Le français et l’anglais partagent une partie de leur vocabulaire, mais leur grammaire ne fonctionne pas de la même façon. Un francophone a tendance à chercher un équivalent mot à mot, alors que l’anglais demande souvent une autre construction, un autre temps ou une autre préposition.

En conversation, ces erreurs sont très visibles parce qu’elles touchent des éléments courts et fréquents : a / an / the, have / be, in / on / at, ou encore la terminaison du verbe à la troisième personne du singulier. Une pratique orale régulière aide à automatiser ces choix plus vite que la simple lecture de règles, car les corrections arrivent dans des phrases réelles et pas seulement dans des tableaux.

1) Les articles : a, an, the

L’une des difficultés les plus classiques vient de l’usage des articles. Le français emploie souvent des articles là où l’anglais n’en met pas, et inversement l’anglais distingue plus nettement entre a/an pour une référence non identifiée et the pour une référence précise.

Exemples fréquents :

  • I have a homework → I have homework
  • She is doctor → She is a doctor
  • I went to the station est correct si la station est connue ou identifiable, mais I went to a station désigne une station quelconque

Deux pièges reviennent souvent :

  • Omission de l’article devant un métier, une nationalité ou un nom singulier dénombrable : He is teacher au lieu de He is a teacher
  • Surutilisation de the par calque du français : the life is expensive au lieu de life is expensive

L’anglais utilise aussi l’absence d’article dans des cas où le français garde un article, notamment avec les noms généraux, les langues, les repas ou certaines activités : English is difficult, I play tennis, We had lunch.

2) Le présent perfect et le prétérit simple

Les francophones confondent souvent present perfect et simple past, parce que le français n’a pas d’équivalent direct qui fonctionne exactement comme le present perfect anglais. En français, on peut employer le passé composé dans des situations différentes, alors qu’en anglais le choix dépend de la relation entre l’action passée et le présent.

Exemples :

  • I have seen that film yesterday est incorrect ; on dit I saw that film yesterday
  • I have already eaten est correct si le résultat compte au présent
  • I saw that film last week est correct parce que le moment est terminé et clairement situé dans le passé

Une règle pratique utile consiste à distinguer :

  • simple past pour un événement terminé avec une indication de temps passée : yesterday, last year, two days ago
  • present perfect pour une expérience, un bilan, un résultat présent ou une période qui n’est pas close : already, yet, never, since, for

Cette opposition est souvent difficile au début, car elle repose moins sur la chronologie brute que sur la façon dont l’anglais organise le lien entre passé et présent.

3) L’accord sujet-verbe

L’accord sujet-verbe pose aussi problème, surtout au présent simple. En français, la conjugaison change de manière plus visible selon le sujet, ce qui rend l’accord très saillant. En anglais, la différence la plus importante pour beaucoup de débutants se limite souvent à la troisième personne du singulier : he works, she goes, it takes.

Les erreurs typiques sont :

  • She work in Paris → She works in Paris
  • My friends lives here → My friends live here
  • He don’t like it → He doesn’t like it

Le point le plus fragile est souvent la présence de do/does à la forme négative et interrogative. En anglais, on ne dit pas He likes not pizza ni Does he likes it? ; la structure correcte est He doesn’t like pizza et Does he like it?

4) Les prépositions

Les prépositions sont parmi les erreurs les plus fréquentes, parce qu’elles se traduisent rarement de façon littérale. Le français et l’anglais utilisent souvent des prépositions différentes pour exprimer la même relation.

Exemples courants :

  • depend of → depend on
  • married with → married to
  • discuss about → discuss
  • listen music → listen to music
  • arrive to → arrive at / arrive in

Même des verbes très simples changent de préposition selon leur sens :

  • I’m good at maths
  • I’m interested in music
  • I agree with you
  • I apologize for the delay

La confusion vient du fait que le français autorise souvent une logique de traduction plus directe. En anglais, la préposition fait partie de l’expression verbale elle-même, ce qui oblige à apprendre l’ensemble, pas seulement le verbe.

5) Les faux amis grammaticaux

Certains francophones bloquent moins sur le sens des mots que sur leur comportement grammatical. Par exemple, information est indénombrable en anglais : on dit some information, pas an information. De même, advice, furniture, luggage ou news suivent la même logique.

Autres points fréquents :

  • people is au lieu de people are
  • a pair of trousers is au lieu de trousers are
  • this data selon le registre, avec attention au fait que data peut être traité comme pluriel dans certains contextes formels

Ces noms demandent une attention particulière, car leur forme peut donner l’impression qu’ils fonctionnent comme des noms ordinaires alors que leur usage grammatical est différent.

6) Les questions et négations

Les structures interrogatives et négatives en anglais ne se construisent pas comme en français. Le français garde souvent l’ordre sujet-verbe plus stable, alors que l’anglais utilise fréquemment do-support.

Erreurs fréquentes :

  • Why you are late? → Why are you late?
  • You don’t understand nothings → You don’t understand anything
  • I no know → I don’t know

Un autre piège courant est la double négation, qui est possible dans certaines langues ou certains registres, mais qui change le sens en anglais standard. I don’t want nothing peut être perçu comme non standard ou ambigu ; I don’t want anything est la forme neutre et correcte.

7) Les formes progressives

Le français utilise moins systématiquement une distinction équivalente au present continuous. Les francophones ont donc parfois tendance à l’employer trop peu, ou au contraire à l’utiliser là où l’anglais préfère le simple present.

Exemples :

  • I am knowing him → I know him
  • I am understanding → I understand
  • I’m working now est correct pour une action en cours

L’anglais réserve souvent le progressif aux actions temporaires, en cours, ou à une évolution visible : She is living in Lyon this year, Prices are rising, I’m studying tonight.

8) Les modaux et la négation de l’infinitif

Les verbes modaux créent aussi des erreurs récurrentes, en particulier parce qu’ils n’emploient pas to de la même manière que les infinitifs français.

Exemples :

  • I must to go → I must go
  • She can to swim → She can swim
  • He shoulds → He should
  • Could you can help me? → Could you help me?

L’erreur vient souvent d’un mélange entre la forme française et la structure anglaise. Après un modal, l’anglais garde la base verbale nue : can go, must leave, should call.

Comment réduire ces erreurs plus rapidement

La méthode la plus efficace consiste à apprendre les structures comme des blocs entiers, pas comme des mots isolés. En pratique, cela veut dire retenir des formes utiles telles que I agree with you, I’m interested in, He works, I’ve already eaten, I saw it yesterday.

Quelques habitudes très rentables :

  • répéter les mêmes phrases à voix haute avec variantes de temps et de sujet
  • comparer systématiquement la phrase anglaise à sa logique, pas à sa traduction mot à mot
  • noter les verbes qui imposent une préposition fixe
  • distinguer les temps avec des repères concrets de temps, comme yesterday, last week, already, since

La précision grammaticale progresse plus vite quand les formes sont utilisées dans des échanges réels, parce que le cerveau retient mieux une structure entendue, corrigée et réemployée dans un contexte vivant.

En résumé

Les erreurs grammaticales les plus fréquentes chez les francophones en anglais ne sont pas aléatoires : elles suivent presque toujours les différences de structure entre les deux langues. Les articles, les temps du passé, l’accord sujet-verbe et les prépositions représentent le cœur du problème, avec en arrière-plan les questions de négation, de progressif et de verbes modaux.

La bonne stratégie n’est pas de traduire le français plus vite, mais d’associer chaque structure anglaise à son propre usage. C’est ce passage d’un calque du français à une automatisation de l’anglais qui fait la plus grande différence en compréhension comme en expression orale.

Références