Expressions utiles à l'hôpital et à la pharmacie en japonais
Voici des expressions utiles en japonais pour l’hôpital et la pharmacie, avec leur prononciation et leur traduction en français. Elles couvrent les situations les plus fréquentes: demander où l’on a mal, expliquer des symptômes, demander de l’aide en urgence et poser les questions pratiques d’une pharmacie japonaise.
Expressions à l’hôpital
À l’hôpital, les phrases les plus utiles sont souvent les plus simples. En japonais, il est courant de décrire directement la partie du corps concernée, puis d’ajouter 痛いです (itai desu, « ça fait mal ») ou 熱があります (netsu ga arimasu, « j’ai de la fièvre »).
- 病院へ行きます (Byouin e ikimasu) : Je vais à l’hôpital.
- どこが痛いですか？ (Doko ga itai desu ka?) : Où avez-vous mal ?
- 頭が痛いです (Atama ga itai desu) : J’ai mal à la tête.
- のどが痛いです (Nodo ga itai desu) : J’ai mal à la gorge.
- 熱がありますか？ (Netsu ga arimasu ka?) : Avez-vous de la fièvre ?
- 咳が出ます (Seki ga demasu) : Je tousse.
- 救急車を呼んでください (Kyukyusha o yonde kudasai) : Appelez une ambulance s’il vous plaît.
- 診察券を持っています (Shinsatsuken o motte imasu) : J’ai ma carte médicale.
- 保険証を見せてください (Hokenshou o misete kudasai) : Montrez votre carte d’assurance santé.
Dire ses symptômes de façon claire
Pour une consultation, les soignants demandent souvent depuis quand les symptômes ont commencé et quelle est leur intensité. Même avec un vocabulaire limité, une phrase courte et précise est plus utile qu’une description vague. Les expressions comme 今日 (kyou, « aujourd’hui »), 昨日 (kinou, « hier ») ou ずっと (zutto, « depuis longtemps / en continu ») aident à situer le problème.
Quelques compléments pratiques permettent d’être plus précis :
- ここが痛いです (Koko ga itai desu) : J’ai mal ici.
- お腹が痛いです (Onaka ga itai desu) : J’ai mal au ventre.
- 具合が悪いです (Guai ga warui desu) : Je me sens mal.
- 吐き気があります (Hakike ga arimasu) : J’ai la nausée.
- めまいがします (Memai ga shimasu) : J’ai des vertiges.
- アレルギーがあります (Arerugii ga arimasu) : J’ai une allergie.
Dans un cadre médical japonais, il est aussi fréquent d’entendre des questions fermées, avec 〜ますか？ ou ありますか？. Répondre simplement par はい (hai, oui) ou いいえ (iie, non) fonctionne dans la plupart des cas, surtout quand la situation est stressante.
Expressions à la pharmacie
À la pharmacie, les demandes portent souvent sur le type de médicament, le mode de prise et les effets secondaires. Au Japon, les pharmaciens posent fréquemment des questions de sécurité avant la vente, notamment sur les allergies, d’autres médicaments déjà pris ou la forme souhaitée: comprimés, sirop ou sachets.
- 薬をください (Kusuri o kudasai) : Donnez-moi des médicaments, s’il vous plaît.
- 風邪薬はありますか？ (Kaze kusuri wa arimasu ka?) : Avez-vous des médicaments contre le rhume ?
- 飲み薬はありますか？ (Nomigusuri wa arimasu ka?) : Avez-vous des médicaments à boire ?
- この薬の副作用は何ですか？ (Kono kusuri no fukusayou wa nan desu ka?) : Quels sont les effets secondaires de ce médicament ?
- この薬の服用方法は？ (Kono kusuri no fukuyouhou wa?) : Comment dois-je prendre ce médicament ?
- いくらですか？ (Ikura desu ka?) : Combien ça coûte ?
- クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?) : Acceptez-vous les cartes de crédit ?
- 薬剤師はどこですか？ (Yakuzaishi wa doko desu ka?) : Où est le pharmacien ?
Vocabulaire utile en pharmacie
Quelques mots reviennent très souvent sur les emballages et les notices japonaises. Les reconnaître permet de gagner du temps au comptoir.
- 錠剤 (jouzai) : comprimés
- カプセル (kapuseru) : gélules
- 風邪 (kaze) : rhume
- 鼻水 (hanamizu) : nez qui coule
- せき止め (sekidome) : antitussif
- 痛み止め (itamidome) : antidouleur
- 眠くなることがあります (nemuku naru koto ga arimasu) : peut provoquer de la somnolence
Au Japon, les médicaments en pharmacie sont souvent classés en catégories, et certaines boîtes sont destinées à l’automédication légère. Pour les symptômes qui durent plusieurs jours, s’aggravent ou s’accompagnent de forte fièvre, il est plus prudent de consulter un médecin plutôt que de se limiter à un produit en vente libre.
Prononciation et points d’attention
La prononciation romanisée des mots japonais aide au début, mais elle ne reflète pas toujours parfaitement l’accent ni la longueur des voyelles. Par exemple, byouin se prononce avec une voyelle longue, et kyukyusha correspond à 救急車, « ambulance ». Lire les mots à voix haute en les associant à une situation concrète facilite leur mémorisation, surtout pour les expressions courtes utilisées sous stress.
Quelques pièges fréquents :
- kaze peut désigner le rhume, alors que 風は (kaze wa) peut aussi faire penser au vent selon le contexte.
- itai desu sert à dire « j’ai mal », mais il faut préciser la zone: 頭, のど, お腹, etc.
- hokenshou (carte d’assurance) et shinsatsuken (carte de consultation) sont deux documents différents.
- yakuzaishi signifie pharmacien, et non médecin.
Dans les situations médicales réelles, le japonais employé reste souvent simple, direct et formulé avec politesse. Cette simplicité est un avantage: quelques phrases bien maîtrisées suffisent pour expliquer l’essentiel, surtout si elles ont été répétées à l’oral avant d’être nécessaires.
Mini-dialogue utile
- A : どこが痛いですか？ (Doko ga itai desu ka?)
- B : お腹が痛いです。熱もあります。 (Onaka ga itai desu. Netsu mo arimasu.)
- A : いつからですか？ (Itsu kara desu ka?)
- B : 昨日からです。 (Kinou kara desu.)
Ce type d’échange montre la logique la plus fréquente: symptôme + localisation + durée. En pratique, la conversation peut être encore plus fluide si les expressions sont déjà automatisées à l’oral, car la charge mentale baisse nettement dans un contexte de santé.
Ces expressions permettent de mieux communiquer en contexte médical au Japon, que ce soit en situation d’urgence, lors d’une consultation ou pour acheter des médicaments en pharmacie. 1 2