Expressions utiles à l'hôpital et à la pharmacie en japonais
Expressions utiles à l’hôpital et à la pharmacie en japonais
Dans un contexte médical au Japon, quelques phrases courtes suffisent souvent à signaler la douleur, expliquer les symptômes et demander de l’aide. Les expressions les plus utiles sont celles qui décrivent où cela fait mal, depuis quand, et si la situation est urgente.
Expressions à l’hôpital
- 病院へ行きます (Byouin e ikimasu) : Je vais à l’hôpital.
- どこが痛いですか？ (Doko ga itai desu ka?) : Où avez-vous mal ?
- 頭が痛いです (Atama ga itai desu) : J’ai mal à la tête.
- のどが痛いです (Nodo ga itai desu) : J’ai mal à la gorge.
- 熱がありますか？ (Netsu ga arimasu ka?) : Avez-vous de la fièvre ?
- 咳が出ます (Seki ga demasu) : Je tousse.
- 救急車を呼んでください (Kyukyusha o yonde kudasai) : Appelez une ambulance s’il vous plaît.
- 診察券を持っています (Shinsatsuken o motte imasu) : J’ai ma carte médicale.
- 保険証を見せてください (Hokenshou o misete kudasai) : Montrez votre carte d’assurance santé.
Dans un hôpital japonais, la première étape consiste souvent à présenter sa 診察券 (carte de patient) si l’on est déjà venu, puis sa 保険証 (carte d’assurance maladie). Ces documents sont demandés avant la consultation dans de nombreux établissements, surtout à l’accueil et à la caisse.
Pour décrire un problème, la structure la plus pratique est [partie du corps] + が + 痛いです. Elle fonctionne très bien avec d’autres mots utiles :
- 胃が痛いです (I ga itai desu) : J’ai mal à l’estomac.
- 背中が痛いです (Senaka ga itai desu) : J’ai mal au dos.
- 足が痛いです (Ashi ga itai desu) : J’ai mal à la jambe / au pied.
Pour une urgence, 救急車を呼んでください est la phrase clé. Le mot 救急車 désigne l’ambulance ; c’est une formule directe, adaptée quand il faut demander une intervention immédiate. Dans une situation moins grave, il est plus naturel de dire simplement 病院へ行きます ou d’expliquer les symptômes à l’accueil.
Dire ce qui ne va pas
Au Japon, les soignants posent souvent des questions simples et très concrètes. Les réponses courtes sont parfaitement normales :
- いつからですか？ (Itsu kara desu ka?) : Depuis quand ?
- 昨日からです (Kinou kara desu) : Depuis hier.
- 今朝からです (Kesa kara desu) : Depuis ce matin.
- 少しだけです (Sukoshi dake desu) : Seulement un peu.
- とても痛いです (Totemo itai desu) : J’ai très mal.
Ces petites réponses sont souvent plus utiles qu’une explication longue. Dans un échange médical, la clarté compte davantage que la précision grammaticale.
Expressions à la pharmacie
- 薬をください (Kusuri o kudasai) : Donnez-moi des médicaments, s’il vous plaît.
- 風邪薬はありますか？ (Kaze kusuri wa arimasu ka?) : Avez-vous des médicaments contre le rhume ?
- 飲み薬はありますか？ (Nomigusuri wa arimasu ka?) : Avez-vous des médicaments à boire ?
- この薬の副作用は何ですか？ (Kono kusuri no fukusayou wa nan desu ka?) : Quels sont les effets secondaires de ce médicament ?
- この薬の服用方法は？ (Kono kusuri no fukuyouhou wa?) : Comment dois-je prendre ce médicament ?
- いくらですか？ (Ikura desu ka?) : Combien ça coûte ?
- クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?) : Acceptez-vous les cartes de crédit ?
- 薬剤師はどこですか？ (Yakuzaishi wa doko desu ka?) : Où est le pharmacien ?
Dans une pharmacie japonaise, le mot 薬 peut désigner un médicament en général, tandis que 風邪薬 renvoie à un médicament contre le rhume. La distinction est utile, car les pharmacies proposent souvent des produits très spécifiques : toux, fièvre, douleur, allergies ou troubles digestifs.
Le mot 飲み薬 signifie littéralement « médicament à boire » et désigne un médicament oral. Pour demander une explication plus précise, この薬の服用方法は？ est une phrase très pratique : elle permet de demander la posologie, c’est-à-dire quand et comment prendre le médicament.
Ce qu’il faut vérifier avant de quitter la pharmacie
Quelques points reviennent souvent au comptoir :
- si le médicament doit être pris avant ou après les repas ;
- combien de fois par jour il faut le prendre ;
- s’il provoque de la somnolence ;
- s’il faut éviter l’alcool ou la conduite ;
- s’il existe une forme en comprimé, sirop ou sachet.
Pour ces questions, la phrase この薬の副作用は何ですか？ couvre l’idée générale des effets indésirables, mais il est aussi courant de demander simplement 眠くなりますか？ : Est-ce que cela donne sommeil ?
Vocabulaire pratique pour les symptômes courants
Certaines expressions reviennent très souvent en consultation ou à la pharmacie. Les connaître facilite un échange bref et utile.
- せきが出ます (Seki ga demasu) : Je tousse.
- 鼻水が出ます (Hana mizu ga demasu) : J’ai le nez qui coule.
- 頭が痛いです (Atama ga itai desu) : J’ai mal à la tête.
- お腹が痛いです (Onaka ga itai desu) : J’ai mal au ventre.
- 吐き気があります (Hakike ga arimasu) : J’ai la nausée.
- 下痢です (Geri desu) : J’ai la diarrhée.
- かゆいです (Kayui desu) : Ça me démange.
- 息苦しいです (Ikigurushii desu) : J’ai du mal à respirer.
Ces phrases sont particulièrement utiles parce qu’elles décrivent des sensations simples, sans avoir besoin d’un vocabulaire médical avancé. Dans un contexte réel, dire お腹が痛いです ou 吐き気があります est souvent plus efficace qu’un long détail.
Prononciation : points à ne pas manquer
Le japonais médical devient plus facile à mémoriser quand on fait attention à quelques mots clés.
- 病院 se prononce byouin : le son yo est allongé.
- 薬 se prononce kusuri : le u est très léger.
- 救急車 se prononce kyuukyusha : deux voyelles longues dans la première partie.
- 診察券 se prononce shinsatsuken : mot fréquent à l’accueil d’un cabinet.
- 保険証 se prononce hokenshou : le groupe shou se dit long.
La longueur des voyelles compte beaucoup en japonais. Par exemple, byouin et byin ne sonnent pas du tout pareil à l’oreille d’un locuteur natif. Même une prononciation simple mais stable est souvent plus utile qu’une phrase grammaticalement complexe.
Erreurs fréquentes à éviter
Une difficulté classique consiste à confondre le mot générique 薬 avec un type précis de médicament. Pour un rhume, 風邪薬 est plus naturel que 薬 tout seul, parce qu’il indique le besoin réel.
Autre point important : 熱がありますか？ demande si quelqu’un a de la fièvre, alors que 暑いです veut dire « j’ai chaud ». Les deux notions sont différentes et ne s’emploient pas dans le même contexte médical.
Enfin, en japonais, on utilise souvent des phrases courtes et polies. 〜をください est très courant pour demander quelque chose, et fonctionne bien au comptoir d’une pharmacie ou à l’accueil d’un hôpital.
Mini-dialogue utile
A : どこが痛いですか？
B : お腹が痛いです。昨日からです。
A : 熱がありますか？
B : 少しあります。
A : この薬の服用方法は？
B : 1日3回、食後です。
Ce type d’échange illustre la logique la plus fréquente en contexte médical : localiser le problème, dire depuis quand il dure, puis demander comment prendre le médicament.
À retenir
Les expressions les plus utiles en hôpital et en pharmacie au Japon sont celles qui permettent de :
- décrire une douleur ou un symptôme ;
- dire depuis quand le problème dure ;
- demander une ambulance si nécessaire ;
- montrer ses documents d’assurance ;
- comprendre comment prendre un médicament.
Avec une dizaine de phrases bien choisies, il devient possible de gérer la plupart des situations courantes : consultation simple, achat de médicaments, ou demande d’aide urgente. En pratique, la conversation réelle progresse plus vite quand ces formules sont automatisées à l’oral, car elles reviennent souvent dans les mêmes scénarios.