Aller au contenu
Comment présenter sa société et son rôle en japonais visualisation

Comment présenter sa société et son rôle en japonais

Créez des connexions professionnelles en Japonais !: Comment présenter sa société et son rôle en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour présenter sa société et son rôle en japonais, il faut aller à l’essentiel : nom de l’entreprise, secteur, poste, puis fonction concrète. Dans un contexte professionnel, une présentation courte, claire et polie sonne plus naturelle qu’une description trop détaillée.

Présenter sa société en japonais

La formule la plus simple consiste à dire d’abord le nom de la société, puis à préciser son domaine d’activité. En japonais, 会社 (kaisha) signifie « entreprise » ou « société », et 業界 (gyōkai) signifie « secteur industriel » ou « branche d’activité ».

  • 「私の会社は[Nom de la société]です」 (Watashi no kaisha wa [Nom de la société] desu)
    — “Ma société est [Nom de la société].”
  • 「[Nom de la société]は[secteur d’activité]の会社です」 ([Nom de la société] wa [secteur d’activité] no kaisha desu)
    — “[Nom de la société] est une entreprise dans le secteur [secteur d’activité].”

Dans une présentation réelle, le deuxième modèle est souvent plus utile, car il donne immédiatement du contexte. Par exemple, dire qu’une entreprise est dans l’IT, la finance, l’automobile ou la cosmétique aide l’interlocuteur à situer la conversation.

Vocabulaire utile pour le secteur d’activité

Quelques mots reviennent souvent dans les présentations professionnelles :

  • IT業界 (IT gyōkai) — secteur informatique
  • 製造業 (seizōgyō) — industrie manufacturière
  • 金融業界 (kinyū gyōkai) — secteur financier
  • 広告業界 (kōkoku gyōkai) — secteur de la publicité
  • 観光業界 (kankō gyōkai) — secteur du tourisme
  • 食品業界 (shokuhin gyōkai) — secteur agroalimentaire

Dire [secteur]の会社です reste la structure la plus flexible. Elle fonctionne avec presque n’importe quel domaine, à condition de garder un ton simple et factuel.

Présenter son rôle en japonais

Pour parler de son poste, le japonais professionnel utilise souvent des tournures directes. La plus simple est 私は[poste]です, mais dans un cadre plus formel, on précise souvent として働いています pour indiquer la fonction exercée au sein de l’entreprise.

  • 「私は[poste]です」 (Watashi wa [poste] desu)
    — “Je suis [poste].”
  • 「[poste]として働いています」 ([poste] to shite hataraite imasu)
    — “Je travaille en tant que [poste].”
  • 「私の役割は[description du rôle]です」 (Watashi no yakuwari wa [description du rôle] desu)
    — “Mon rôle est de [description du rôle].”

La différence est importante : 私は[poste]です présente le statut, tandis que [poste]として働いています insiste sur la fonction exercée. Dans une rencontre professionnelle, la deuxième forme paraît souvent plus naturelle, surtout si le poste est précis.

Exemples de postes courants

  • 営業部長 (eigyō buchō) — directeur des ventes
  • 営業担当 (eigyō tantō) — chargé des ventes / commercial
  • マネージャー (manējā) — manager
  • エンジニア (enjinia) — ingénieur
  • 開発担当 (kaihatsu tantō) — responsable du développement
  • 人事担当 (jinji tantō) — responsable des ressources humaines

Les titres en japonais peuvent être plus descriptifs qu’en français. 担当 (tantō) signale souvent la personne en charge d’un domaine, sans forcément correspondre exactement à un intitulé de poste occidental. Dans un contexte international, cette souplesse évite les traductions trop rigides.

Décrire son rôle avec précision

Le mot 役割 (yakuwari) désigne le rôle au sens fonctionnel : ce que la personne fait concrètement dans l’entreprise. C’est la meilleure option quand le poste seul ne suffit pas à expliquer les responsabilités.

Quelques formulations utiles :

  • 「私の役割は新規顧客の開拓です」
    — “Mon rôle est de développer de nouveaux clients.”
  • 「私の役割は顧客管理です」
    — “Mon rôle est de gérer les clients.”
  • 「私の役割はプロジェクト管理です」
    — “Mon rôle est de gérer des projets.”
  • 「私の役割はチームの調整です」
    — “Mon rôle est de coordonner l’équipe.”

Pour paraître naturel, le rôle doit rester concret. En japonais comme en français, une phrase trop abstraite sonne moins professionnelle qu’une description simple des tâches principales.

Exemple complet

「はじめまして。私の会社はABC株式会社です。ABC株式会社はIT業界の会社です。私は営業部長として働いています。私の役割は新規顧客の開拓と顧客管理です。どうぞよろしくお願いします。」
(Hajimemashite. Watashi no kaisha wa ABC kabushikigaisha desu. ABC kabushikigaisha wa IT gyōkai no kaisha desu. Watashi wa eigyō buchō to shite hataraite imasu. Watashi no yakuwari wa shinki kokyaku no kaitaku to kokyaku kanri desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.)
”Enchanté. Ma société est ABC Corporation. ABC Corporation est une entreprise dans le secteur IT. Je travaille en tant que directeur des ventes. Mon rôle est de développer de nouveaux clients et de gérer les clients existants. Je suis ravi de faire votre connaissance.”

Cette structure suit un ordre très courant en japonais : salutation, identité de l’entreprise, secteur, poste, mission, puis formule de clôture. Le rythme est net et facile à retenir, ce qui aide à parler sans hésitation dans une présentation réelle.

Politesse et niveau de langue

Cette structure est polie et adaptée aux présentations professionnelles japonaises. Utilisez des termes précis pour votre poste et votre rôle. Terminez toujours avec une formule de politesse comme 「どうぞよろしくお願いします」(Dōzo yoroshiku onegaishimasu).

Dans les échanges professionnels japonais, cette dernière formule ne signifie pas seulement « au revoir ». Elle exprime à la fois la courtoisie, l’ouverture à la relation et la demande implicite de bienveillance dans les échanges futurs. C’est l’une des phrases les plus utiles à maîtriser dans un contexte de travail.

Erreurs fréquentes à éviter

Quelques pièges reviennent souvent quand on présente sa société en japonais :

  • Traduire trop littéralement le titre de poste. Un intitulé officiel en français ne se rend pas toujours mot à mot ; il vaut mieux viser un sens clair et naturel.
  • Rendre la présentation trop longue. Dans un premier contact, deux ou trois phrases bien construites suffisent souvent.
  • Oublier le secteur. Dire seulement le nom de l’entreprise laisse la présentation incomplète.
  • Confondre poste et rôle. Le poste indique la fonction, le rôle décrit les tâches concrètes.
  • Négliger la formule finale. Une clôture polie est attendue dans la plupart des contextes professionnels.

Modèle prêt à adapter

Un format simple à mémoriser est le suivant :

「はじめまして。私の会社は[Nom]です。[Nom]は[secteur]の会社です。私は[poste]として働いています。私の役割は[mission principale]です。どうぞよろしくお願いします。」

Ce modèle fonctionne bien parce qu’il reste souple. Il permet d’adapter la présentation à un entretien, une réunion, une visite d’entreprise ou une rencontre avec un partenaire commercial. En pratique, la répétition orale de ce type de formule est souvent plus efficace qu’un apprentissage passif, car elle habitue à enchaîner naturellement les mots clés du registre professionnel.

Mini-fiche de mémorisation

  • 会社 = société, entreprise
  • 業界 = secteur
  • 役割 = rôle
  • として働いています = travaille en tant que
  • どうぞよろしくお願いします = formule de politesse finale très courante

Une présentation professionnelle en japonais repose moins sur la complexité grammaticale que sur la clarté : nom de l’entreprise, secteur, poste, fonction, politesse finale. Cette logique simple permet de parler avec assurance dès les premiers échanges.

Références