Aller au contenu
Excellez aux Conversations Téléphoniques en Japonais : Phrases Clés à Savoir visualisation

Excellez aux Conversations Téléphoniques en Japonais : Phrases Clés à Savoir

Phrases essentielles pour les appels en japonais.
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Excellez aux Conversations Téléphoniques en Japonais : Phrases Clés à Savoir

Les appels téléphoniques en japonais reposent sur des formules très codifiées : une ouverture polie, une demande claire, puis une clôture respectueuse. Les phrases ci-dessous couvrent la majorité des échanges utiles, du premier « allô » jusqu’au moment de raccrocher.

Salutations au début de l’appel

  • もしもし (Moshi moshi) : Allô, la formule la plus courante au téléphone. Elle s’emploie surtout dans les appels ordinaires et n’est pas utilisée dans un registre particulièrement formel.
  • お世話になっております (Osewa ni natte orimasu) : Formule très polie pour commencer, qui signifie littéralement quelque chose comme « merci pour votre aide habituelle » ou « merci pour votre soutien continu ». Elle est fréquente dans les appels professionnels et les échanges d’affaires.
  • もしもし、○○会社でしょうか？ (Moshi moshi, ○○ kaisha deshō ka?) : Allô, est-ce bien la société ○○ ? Cette structure est utile lorsqu’on appelle une entreprise et qu’il faut vérifier qu’on a bien joint le bon interlocuteur.

Au téléphone, le ton compte autant que les mots. Les phrases d’ouverture servent à installer immédiatement un registre respectueux, surtout lorsqu’on appelle un bureau, un service client ou une personne qu’on ne connaît pas bien.

Se présenter et demander à parler à quelqu’un

  • 〜さんはいらっしゃいますか？ (〜san wa irasshaimasu ka?) : Est-ce que M./Mme 〜 est là ?
  • 私、（名前）と申します (Watashi, (nom) to mōshimasu) : Je m’appelle (nom). Cette tournure est plus humble que 私は〜です et convient bien dans un contexte formel.
  • 〜さんをお願いできますか？ (〜san o onegai dekimasu ka?) : Puis-je parler à M./Mme 〜 ?
  • ただいまお時間よろしいでしょうか？ (Tadaima ojikan yoroshii deshō ka?) : Avez-vous un moment à présent ? Cette formule prépare une demande et évite d’entrer trop brusquement dans le sujet.

Dans les appels japonais, la politesse passe souvent par des structures indirectes. Au lieu de formuler une demande trop directe, il est plus naturel d’utiliser des expressions comme 〜をお願いできますか？ ou 〜でしょうか？, qui adoucissent la phrase.

Lorsqu’on doit laisser un message

  • メッセージを残してもよろしいですか？ (Messeji o nokoshite mo yoroshii desu ka?) : Puis-je laisser un message ?
  • 後ほどこちらから折り返しお電話いたします (Nochihodo kochira kara orikaeshi odenwa itashimasu) : Je vous rappellerai plus tard.
  • 伝言をお願いできますか？ (Dengon o onegai dekimasu ka?) : Puis-je laisser un message ?
  • 〜さんによろしくお伝えください (〜san ni yoroshiku otsutae kudasai) : Veuillez transmettre mes salutations à 〜.

Dans une situation réelle, il est fréquent qu’une personne ne soit pas disponible. Savoir proposer un message, demander à ce qu’un appel soit transmis, ou annoncer qu’un rappel sera effectué permet de garder la conversation fluide sans perdre la face.

Terminer la conversation

  • 失礼いたします (Shitsurei itashimasu) : Formule polie pour terminer, « Excusez-moi » ou « Je vous laisse ».
  • ありがとうございました (Arigatō gozaimashita) : Merci beaucoup.
  • それでは失礼いたします (Soredewa shitsurei itashimasu) : Très courant pour conclure un appel de manière sobre et professionnelle.
  • 失礼しました (Shitsurei shimashita) : Formule de clôture polie, surtout après une demande ou un dérangement.

Ces phrases sont classiques et très utiles pour gérer un appel téléphonique en japonais avec politesse et efficacité. Elles sont aussi précieuses pour reconnaître la structure d’un appel, même lorsque l’autre personne parle vite ou utilise un japonais plus soutenu.

Vocabulaire utile à connaître pendant l’appel

Quelques mots reviennent très souvent dans les conversations téléphoniques :

  • 担当者 (tantōsha) : la personne responsable
  • 不在 (fuzai) : absent
  • 折り返し (orikaeshi) : rappel téléphonique
  • 伝言 (dengon) : message à transmettre
  • 電話番号 (denwa bangō) : numéro de téléphone
  • 内線 (naisen) : ligne interne, poste

Dans les appels professionnels, ces mots apparaissent souvent avant même les phrases complètes. Les reconnaître permet de comprendre rapidement si la personne est disponible, si un message sera transmis, ou si un rappel est demandé.

Prononciation et intonation

Le japonais téléphonique demande une articulation nette et un débit modéré. Les voyelles doivent rester claires, car plusieurs phrases clés sont très proches à l’oreille. もしもし se prononce avec un rythme régulier, presque chanté, tandis que 失礼いたします gagne à être dit sans précipitation.

Les formules comme お世話になっております et 後ほどこちらから折り返しお電話いたします sont longues, mais elles deviennent naturelles avec la répétition. La pratique orale régulière aide à automatiser ces séquences, surtout lorsqu’il faut répondre sans hésiter pendant un échange réel.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Utiliser une forme trop familière dès le début de l’appel.
  • Couper la parole avant d’avoir confirmé l’identité de l’interlocuteur.
  • Dire uniquement はい ou いいえ sans phrase complète dans un contexte formel.
  • Oublier de terminer avec une formule de clôture polie.

En japonais, la qualité d’un appel dépend souvent plus de la politesse et du timing que de la complexité grammaticale. Quelques phrases bien choisies suffisent pour paraître clair, respectueux et efficace.

Références