Traductions de 20 adjectifs d'émotion en russe
Voici les traductions de 20 adjectifs exprimant des émotions en russe :
20 adjectifs d’émotion en russe
- Heureux - счастливый (schastlivyj)
- Triste - печальный (pechal’nyj)
- Énervé - злой (zloj)
- Peureux - напуганный (napugannyj)
- Surpris - удивлённый (udivlënnyj)
- Calme - спокойный (spokojnyj)
- Vivant - живой (zhivoj)
- Seul - одинокий (odinoкij)
- Ennuyé - скучающий (skuchajushchij)
- Facile - лёгкий (lyogkij)
- Difficile - трудный (trudnyj)
- Mauvais - плохой (plokhoj)
- Bon - хороший (khoroshij)
- Content - довольный (dovol’nyj)
- Fatigué - усталый (ustalyj)
- Effrayé - испуганный (ispugannyj)
- Gêné - смущённый (smushchyonnyj)
- Jaloux - ревнивый (revnivyj)
- Excité - возбужденный (vozbuzhdennyj)
- Aimable - приятный (prijatnyj)
Ces adjectifs couvrent un large spectre d’émotions, allant du bonheur à la tristesse, en passant par la peur, la surprise, la colère ou la sérénité, et correspondent à des termes couramment utilisés en russe pour décrire les états émotionnels.
Nuances importantes en russe
Plusieurs de ces adjectifs paraissent proches en français, mais leur usage russe dépend du contexte. злой décrit surtout quelqu’un de méchant, fâché ou agressif, alors que сердитый correspond plus directement à « en colère ». приятный signifie surtout « agréable » ou « sympathique » et ne remplace pas toujours « aimable » dans le sens de « gentil ». возбужденный peut vouloir dire « excité », mais aussi « excité au sens physiologique » ou « agité », ce qui le rend délicat dans des contextes familiers.
En russe, les adjectifs changent selon le genre, le nombre et le cas. La forme donnée ici est généralement le masculin singulier nominatif, celle que l’on voit le plus souvent dans les listes de vocabulaire de base.