Aller au contenu
Quelles sont les expressions courantes pour organiser une réunion en japonais visualisation

Quelles sont les expressions courantes pour organiser une réunion en japonais

Le Japonais pour Réunions et Présentations Impactantes: Quelles sont les expressions courantes pour organiser une réunion en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici des expressions courantes pour organiser une réunion en japonais :

  • 「会議を開きましょう」 (kaigi o hirakimashou) — Organisons une réunion.
  • 「会議を設定しましょう」 (kaigi o settei shimashou) — Programmons une réunion.
  • 「会議の日時を決めましょう」 (kaigi no nichiji o kimemashou) — Décidons de la date et de l’heure de la réunion.
  • 「会議の場所を決めましょう」 (kaigi no basho o kimemashou) — Choisissons le lieu de la réunion.
  • 「会議のアジェンダを作成しましょう」 (kaigi no ajenda o sakusei shimashou) — Préparons l’ordre du jour de la réunion.
  • 「会議に参加してください」 (kaigi ni sanka shite kudasai) — Veuillez participer à la réunion.
  • 「会議の準備をお願いします」 (kaigi no junbi o onegaishimasu) — Merci de préparer la réunion.

Ces expressions sont utilisées couramment dans un contexte professionnel pour organiser et planifier des réunions en japonais. 1

Expressions utiles par étape

Dans un cadre de bureau, le japonais privilégie souvent des formulations polies, claires et directes. Pour organiser une réunion, les verbes les plus fréquents sont 開く (ouvrir/tenir), 設定する (fixer/programmer), 決める (décider) et 準備する (préparer). Le choix du verbe change légèrement la nuance : 会議を開く insiste sur le fait de tenir la réunion, tandis que 会議を設定する met l’accent sur la planification.

1) Proposer de tenir la réunion

  • 「会議を開きましょう」 — Ouvrons/tenons une réunion.
  • 「打ち合わせをしましょう」 — Faisons un point / une réunion de coordination.
  • 「ミーティングをしましょう」 — Faisons une réunion.

打ち合わせ est très fréquent dans la vie professionnelle japonaise et son sens est souvent plus léger que 会議. Il désigne un échange de coordination, parfois bref, pour aligner les points importants avant une décision. 会議 convient davantage à une réunion plus formelle ou structurée.

2) Fixer la date et l’heure

  • 「会議の日時を決めましょう」 — Décidons de la date et de l’heure.
  • 「会議はいつにしますか」 — Quand faisons-nous la réunion ?
  • 「来週の火曜日にしましょう」 — Faisons-la mardi prochain.
  • 「何時がよろしいですか」 — Quelle heure vous conviendrait ?

En japonais professionnel, la date et l’heure sont souvent formulées avec une grande précision. L’expression 日時 combine le jour et l’heure, ce qui évite les ambiguïtés. Dans une discussion réelle, il est courant d’indiquer aussi le format du rendez-vous, par exemple 午前10時 pour 10 h du matin ou 午後3時 pour 15 h.

3) Choisir le lieu ou le format

  • 「会議の場所を決めましょう」 — Choisissons le lieu de la réunion.
  • 「会議室を予約しましょう」 — Réservons la salle de réunion.
  • 「オンラインで行いましょう」 — Faisons-la en ligne.
  • 「対面で行いましょう」 — Faisons-la en présentiel.

Le mot 会議室 signifie « salle de réunion ». Dans les bureaux japonais, il est très utile de préciser si la réunion se fait オンライン (en ligne) ou 対面 (en face à face), surtout quand plusieurs équipes travaillent à distance.

4) Préparer l’ordre du jour

  • 「会議のアジェンダを作成しましょう」 — Préparons l’ordre du jour.
  • 「議題を確認しましょう」 — Vérifions les points à discuter.
  • 「資料を用意しましょう」 — Préparons les documents.
  • 「事前に共有してください」 — Merci de les partager à l’avance.

議題 est un mot important : il correspond aux sujets ou points de discussion. Dans un contexte professionnel, annoncer les 議題 aide à rendre la réunion plus efficace, car chacun sait à l’avance ce qui sera traité. 資料 désigne les documents, supports ou fichiers à préparer.

5) Inviter les participants

  • 「会議に参加してください」 — Veuillez participer à la réunion.
  • 「ご参加をお願いします」 — Merci de participer.
  • 「出席をお願いします」 — Merci d’être présent.
  • 「関係者に共有してください」 — Merci de le partager avec les personnes concernées.

Le niveau de politesse est essentiel. ご参加をお願いします sonne plus naturel et plus professionnel que la version directe 参加してください, qui peut paraître sèche selon le contexte. Dans un e-mail de travail, l’ajout de お願い adoucit la demande et la rend plus courtoise.

Formulations plus naturelles en contexte professionnel

Dans les échanges quotidiens, certaines phrases reviennent très souvent :

  • 「来週、会議を入れましょう」 — Mettons une réunion la semaine prochaine.
  • 「この件について打ち合わせをしましょう」 — Faisons un point à ce sujet.
  • 「都合のいい時間を教えてください」 — Indiquez-moi un horaire qui vous convient.
  • 「候補日をいくつか挙げます」 — Je proposerai plusieurs dates possibles.
  • 「この時間で問題ありません」 — Cet horaire convient.

Ces formulations sont particulièrement utiles pour organiser une réunion sans paraître trop rigide. 候補日 signifie « dates possibles », un terme très pratique quand il faut coordonner plusieurs agendas.

Points de vigilance

Le japonais distingue fortement les niveaux de politesse. Dans un cadre hiérarchique ou avec des clients, les formes en 〜しましょう et 〜お願いします sont généralement appropriées, car elles sont respectueuses sans être trop lourdes. Avec des collègues proches, 打ち合わせしよう ou ミーティングしよう peut suffire à l’oral, mais ces formes sont moins adaptées à un message formel.

Un autre point utile concerne le vocabulaire : 会議 n’est pas toujours interchangeable avec 打ち合わせ. Le premier sonne plus officiel, le second plus pratique et conversationnel. Dans une vraie interaction, choisir le bon mot donne immédiatement un ton plus naturel.

Mini-modèle de coordination

Une séquence simple pour organiser une réunion en japonais ressemble souvent à ceci :

  1. Proposer la réunion : 会議を開きましょう
  2. Fixer le moment : 会議の日時を決めましょう
  3. Définir le format : オンラインで行いましょう
  4. Préparer le contenu : 議題を確認しましょう
  5. Prévenir les participants : ご参加をお願いします

Cette progression correspond à une logique très courante dans le monde professionnel japonais : d’abord le cadre, puis le calendrier, ensuite le contenu et enfin la participation.

Expressions clés à retenir

  • 会議 — réunion formelle
  • 打ち合わせ — point de coordination
  • 日時 — date et heure
  • 議題 — ordre du jour, sujet à traiter
  • 会議室 — salle de réunion
  • 資料 — documents, supports
  • 参加する — participer
  • 出席する — être présent, assister

Dans la pratique, la prononciation et le rythme comptent beaucoup, surtout pour les mots composés comme 会議室 ou 打ち合わせ. Une pratique orale régulière aide à automatiser ces expressions et à les utiliser au bon niveau de politesse au moment de parler.

Références