Vocabulaire pour présenter son entreprise en ukrainien
Pour présenter son entreprise en ukrainien, voici un vocabulaire et quelques phrases utiles, incluant des termes professionnels et des expressions fréquentes pour introduire son activité.
Vocabulaire de base pour présenter son entreprise
- Підприємство (Pidpryiemstvo) — entreprise
- Компанія (Kompaniia) — société, compagnie
- Бізнес (Biznes) — business
- Клієнт (Kliient) — client
- Товари (Tovary) — produits
- Послуги (Posluhy) — services
- Ринок (Rynok) — marché
- Контракт (Kontrakt) — contrat
- Переговори (Perehovory) — négociations
- Керівник (Kerivnyk) — chef, directeur
- Співробітник (Spivrobitnyk) — employé
- Розвиток (Rozvytok) — développement
- Інвестиції (Investytsii) — investissements
Phrases pour présenter son entreprise
-
Я представляю компанію [Nom de l’entreprise].
(Ya predstavliaiu kompaniiu [Nom entreprise].)
Je représente la société [Nom entreprise]. -
Наша компанія спеціалізується на [secteur d’activité].
(Nasha kompaniia spetsializuyetsia na [secteur].)
Notre société est spécialisée dans [secteur]. -
Ми пропонуємо якісні товари і послуги.
(My proponuiemo yakisni tovary i posluhy.)
Nous proposons des produits et services de qualité. -
Наші клієнти задоволені нашою роботою.
(Nashi kliienty zadovoleni nashoiu robotoiu.)
Nos clients sont satisfaits de notre travail. -
Ми шукаємо нових партнерів і інвесторів.
(My shukaemo novykh partneriv i investoriv.)
Nous cherchons de nouveaux partenaires et investisseurs. -
Наша компанія працює на ринку вже [nombre] років.
(Nasha kompaniia pratsiue na rynku vzhe [nombre] rokiv.)
Notre société opère sur le marché depuis [nombre] ans. -
Ми зацікавлені у співпраці з вами.
(My zatsikavleni u spivpratsi z vamy.)
Nous sommes intéressés par une collaboration avec vous.
Termes pour parler de soi et de ses compétences
-
Я керівник відділу продажів.
(Ya kerivnyk viddilu prodazhiv.)
Je suis responsable du service commercial. -
Маю досвід у [domaine].
(Maiu dosvid u [domaine].)
J’ai de l’expérience dans [domaine]. -
Ми прагнемо до інновацій та якості.
(My prahnemо do innovatsii ta yakosti.)
Nous aspirons à l’innovation et à la qualité.
Expressions utiles pour décrire la structure de l’entreprise
Bien connaître les termes qui définissent la structure d’une entreprise facilite la présentation claire et professionnelle.
- Відділ (Viddil) — département
- Департамент (Departament) — département (souvent dans de grandes entreprises)
- Штат працівників (Shtat pratsivnykiv) — effectif / nombre d’employés
- Філія (Filiia) — filiale
- Головний офіс (Holovnyi ofis) — siège social
- Засновник (Zasnovnyk) — fondateur
- Генеральний директор (Heneralnyi dyrektor) — directeur général
Exemple :
- Наша компанія налічує понад 100 співробітників і має філії у трьох містах.
(Nasha kompaniia nalichuie ponad 100 spivrobitnykiv i mae filipii u trokh mistakh.)
Notre société compte plus de 100 employés et possède des filiales dans trois villes.
Comment expliquer son secteur et ses produits/services dans le détail
Pour rendre la présentation plus vivante et détaillée, il est utile de savoir comment parler des produits, des services, ou des domaines d’expertise avec précision.
- Продукція (Produktsiia) — production, gamme de produits
- Технології (Tekhnolohii) — technologies
- Послуги консалтингу (Posluhy konsaltingu) — services de conseil
- Спеціалізація (Spetsializatsiia) — spécialisation
- Розробка (Rozrobka) — développement (d’un produit ou service)
- Впровадження (Vprovadzhennia) — implémentation
Exemple complet :
“Наша компанія спеціалізується на розробці програмного забезпечення та впровадженні сучасних технологій для бізнесу.”
(Nasha kompaniia spetsializuyetsia na rozrobtsi programmnoho zabezpechennia ta vprovadzhenni suchasnykh tekhnolohii dlia biznesu.)
Notre société est spécialisée dans le développement de logiciels et l’implémentation de technologies modernes pour les entreprises.
Contexte culturel et formules de politesse
En Ukraine, la présentation d’une entreprise dans un contexte professionnel est souvent précédée d’une formule de politesse ou d’introduction un peu plus formelle, surtout lors de réunions ou négociations.
-
Дозвольте представитися.
(Dozvolte predstavytysia.)
Permettez-moi de me présenter. -
Дуже приємно познайомитися.
(Duzhe pryiemno poznaiomytysya.)
Très heureux/heureuse de faire votre connaissance. -
Сподіваюсь на плідну співпрацю.
(Spodivaius na plidnu spivpratsiu.)
J’espère à une collaboration fructueuse.
Erreurs fréquentes à éviter
- Ne pas confondre “компанія” (kompaniia, société) avec “підприємство” (pidpryiemstvo, entreprise). Le premier est souvent utilisé pour les sociétés privées, alors que le second peut désigner toute entité économique, y compris industrielle ou artisanale.
- Attention à la prononciation du son «г» (h aspiré), souvent confondu avec le son «ґ» (g dur). Par exemple, «головний» (chef, principal) commence par un «г» aspiré, et se prononce comme un h anglais doux.
- Le pluriel et l’accord des adjectifs doivent correspondre au genre et au nombre, ce qui est un point sensible pour les francophones. Par exemple, «якісні товари» (produits de qualité) utilise «якісні» au pluriel.
Quelques expressions pour parler de la croissance et des objectifs
- Зростання (Zrostannia) — croissance
- План розвитку (Plan rozvytku) — plan de développement
- Цілі компанії (Tsili kompaniї) — objectifs de l’entreprise
- Розширення ринку (Rozshyrennia rynku) — expansion du marché
- Лідер на ринку (Lider na rynku) — leader sur le marché
Exemples :
-
Ми орієнтовані на зростання та розвиток нових продуктів.
(My oriyentovani na zrostannia ta rozvytok novykh produktiv.)
Nous sommes orientés vers la croissance et le développement de nouveaux produits. -
Наша мета — стати лідером на ринку [secteur].
(Nasha meta — staty liderom na rynku [secteur].)
Notre objectif est de devenir leader sur le marché [secteur].
Conseils pour améliorer la fluidité en conversation professionnelle
Pour réussir une présentation d’entreprise en ukrainien, il est essentiel de pratiquer des formules clés avec une bonne intonation et rythme. Par exemple, utiliser des phrases courtes, une prononciation claire des mots longs (“співробітник” [spivrobitnyk]) et insister sur les termes techniques renforce le professionnalisme. En contexte réel, écouter et répéter des dialogues naturels accélère aussi la compréhension et la capacité à répondre spontanément.
Ce lexique et ces phrases permettront de présenter clairement son entreprise dans un contexte professionnel ukrainien, facilitant ainsi les échanges et collaborations. Pour un usage formel, on peut aussi utiliser la formule de politesse “Дозвольте представитися” (Permettez-moi de me présenter) en introduction.
Si besoin, plus de phrases précises ou terminologie dans un domaine spécifique peut être fournie.