Quelles sont les expressions touristiques courantes en chinois pour les voyageurs
Quelles sont les expressions touristiques courantes en chinois pour les voyageurs
En voyage en Chine, quelques phrases courtes suffisent souvent pour demander un trajet, commander, trouver des toilettes ou signaler qu’on ne parle pas bien la langue. Les expressions les plus utiles sont des formules simples de politesse, des questions très fréquentes et quelques phrases de secours pour se débrouiller dans la rue, à l’hôtel ou au restaurant.
Les expressions essentielles
Voici quelques expressions touristiques courantes en chinois pour les voyageurs :
- 你好 (Nǐ hǎo) : Bonjour
- 谢谢 (Xièxiè) : Merci
- 请问厕所在哪里？ (Qǐngwèn cèsuǒ zài nǎlǐ?) : Où sont les toilettes, s’il vous plaît ?
- 多少钱？ (Duōshǎo qián?) : Combien ça coûte ?
- 我迷路了 (Wǒ mílù le) : Je suis perdu
- 请帮我 (Qǐng bāng wǒ) : Aidez-moi, s’il vous plaît
- 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō zhōngwén) : Je ne parle pas chinois
- 你能说英语吗？ (Nǐ néng shuō yīngyǔ ma?) : Parlez-vous anglais ?
- 这里有好吃的地方吗？ (Zhèlǐ yǒu hǎochī de dìfāng ma?) : Y a-t-il un bon endroit pour manger ici ?
- 我想去这里 (Wǒ xiǎng qù zhèlǐ) : Je voudrais aller ici
Ces expressions sont utiles pour les interactions de base et pour faciliter votre voyage en Chine. 1
Pourquoi ces phrases fonctionnent bien en voyage
Le chinois courant pour les voyageurs repose souvent sur des phrases très directes. Dans les situations quotidiennes, une formule courte et polie est généralement plus efficace qu’une phrase longue et sophistiquée. Dire 请问 (Qǐngwèn, « excusez-moi / puis-je vous demander ») au début d’une question donne un ton plus naturel et plus respectueux, surtout avec un inconnu, un employé ou un chauffeur.
Dans la vie réelle, une phrase bien choisie vaut souvent mieux qu’un grand vocabulaire passif. En pratique, la conversation active accélère l’automatisation des formules utiles, parce qu’elle oblige à rappeler les mots au bon moment, avec la bonne intonation et dans le bon ordre.
Phrases très utiles dans les gares, les taxis et les hôtels
Pour les trajets, les horaires et l’hébergement, quelques expressions supplémentaires reviennent souvent :
- 请带我去这里 (Qǐng dài wǒ qù zhèlǐ) : Veuillez m’emmener ici
- 这个地方怎么走？ (Zhège dìfāng zěnme zǒu?) : Comment aller à cet endroit ?
- 我要去火车站 (Wǒ yào qù huǒchēzhàn) : Je veux aller à la gare
- 我要去机场 (Wǒ yào qù jīchǎng) : Je veux aller à l’aéroport
- 有空房吗？ (Yǒu kòngfáng ma?) : Avez-vous des chambres libres ?
- 我有预订 (Wǒ yǒu yùdìng) : J’ai une réservation
- 几点退房？ (Jǐ diǎn tuìfáng?) : À quelle heure faut-il rendre la chambre ?
Ces phrases sont particulièrement pratiques parce qu’elles correspondent à des situations répétitives, où une réponse brève suffit souvent.
Au restaurant : commander et demander des détails
Au restaurant, il est utile de savoir demander un menu, commander une boisson et vérifier si un plat contient un ingrédient particulier.
- 菜单 (Càidān) : Menu
- 我要这个 (Wǒ yào zhège) : Je veux celui-ci / ça
- 请给我这个 (Qǐng gěi wǒ zhège) : Donnez-moi cela, s’il vous plaît
- 有英文菜单吗？ (Yǒu Yīngwén càidān ma?) : Avez-vous un menu en anglais ?
- 这是什么？ (Zhè shì shénme?) : Qu’est-ce que c’est ?
- 不要辣 (Bù yào là) : Pas épicé
- 请不要放香菜 (Qǐng bù yào fàng xiāngcài) : Pas de coriandre, s’il vous plaît
- 买单 (Mǎidān) : L’addition
En contexte réel, les restaurants chinois proposent souvent des plats très variés, et demander 这是什么？ est l’un des moyens les plus simples d’éviter les surprises.
Se débrouiller quand on ne parle pas bien chinois
Dire clairement qu’on ne parle pas la langue évite bien des malentendus. Quelques formules sont particulièrement pratiques :
- 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō zhōngwén) : Je ne parle pas chinois
- 慢一点，请 (Màn yīdiǎn, qǐng) : Plus lentement, s’il vous plaît
- 再说一遍 (Zài shuō yí biàn) : Répétez, s’il vous plaît
- 我听不懂 (Wǒ tīng bù dǒng) : Je ne comprends pas
- 请写下来 (Qǐng xiě xiàlái) : Écrivez-le, s’il vous plaît
Ces phrases sont utiles parce qu’elles réduisent la pression dans les échanges réels. Dans les transports, les hôtels ou les magasins, l’écrit complète souvent l’oral, et montrer une adresse ou un nom de lieu sur un téléphone fonctionne fréquemment mieux qu’une explication longue.
Prononciation : quelques repères simples
La prononciation compte autant que les mots eux-mêmes. En pinyin, les lettres ne se prononcent pas toujours comme en français. Par exemple, x dans 谢谢 (Xièxiè) se rapproche d’un son entre « si » et « chi », sans être exactement l’un ou l’autre. Le mot zhōngwén de 我不会说中文 se prononce avec un début plus proche de « dj » ou « tchr » qu’avec un simple « z ».
Les tons sont aussi importants, mais il n’est pas nécessaire de les maîtriser parfaitement pour se faire comprendre dans une phrase très courte. Les mots fréquents comme 你好, 谢谢 et 多少钱 sont parmi les meilleurs points de départ, parce qu’ils reviennent souvent et s’ancrent vite à force d’usage.
Erreurs fréquentes à éviter
Quelques pièges reviennent souvent chez les voyageurs :
- Confondre “中文” et “汉语” : les deux renvoient au chinois, mais 中文 est très courant pour dire « langue chinoise » dans la conversation.
- Utiliser une phrase trop littérale : en voyage, des formulations simples comme 请问 ou 买单 sont plus naturelles que des phrases longues traduites mot à mot.
- Négliger la politesse : ajouter 请 (« s’il vous plaît ») rend la demande plus souple et plus courtoise.
- Attendre une réponse uniquement en anglais : dans de nombreuses situations, une adresse écrite, une carte ou une application de traduction facilite davantage l’échange que la recherche d’une conversation complète.
Mini kit de survie en chinois pour voyageurs
Un petit noyau de phrases couvre déjà une grande partie des besoins :
- 你好 — bonjour
- 谢谢 — merci
- 请问 — excusez-moi / puis-je vous demander
- 多少钱？ — combien ?
- 厕所在哪里？ — où sont les toilettes ?
- 我不会说中文 — je ne parle pas chinois
- 请帮我 — aidez-moi, s’il vous plaît
- 买单 — l’addition
- 我想去这里 — je voudrais aller ici
- 请写下来 — écrivez-le, s’il vous plaît
Avec ces formules, un voyageur peut déjà gérer la plupart des situations courantes : demander son chemin, commander, payer, réserver et demander de l’aide.
Références
-
Correspondance de Beijing 1991–1997 by Lisa Carducci (review)
-
Art. II.—On an Ancient Buddhist Inscription at Keu-yung kwan, in North China