Quelles sont les expressions touristiques courantes en chinois pour les voyageurs
Quelles sont les expressions touristiques courantes en chinois pour les voyageurs
Les expressions touristiques les plus utiles en chinois sont celles qui servent à saluer, demander un lieu, connaître un prix, signaler un problème et demander de l’aide. En voyage, quelques phrases bien choisies couvrent une grande partie des situations réelles, surtout dans les gares, hôtels, restaurants et transports.
Expressions de base à connaître
- 你好 (Nǐ hǎo) : Bonjour
- 谢谢 (Xièxiè) : Merci
- 请问厕所在哪里？ (Qǐngwèn cèsuǒ zài nǎlǐ?) : Où sont les toilettes, s’il vous plaît ?
- 多少钱？ (Duōshǎo qián?) : Combien ça coûte ?
- 我迷路了 (Wǒ mílù le) : Je suis perdu
- 请帮我 (Qǐng bāng wǒ) : Aidez-moi, s’il vous plaît
- 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō zhōngwén) : Je ne parle pas chinois
- 你能说英语吗？ (Nǐ néng shuō yīngyǔ ma?) : Parlez-vous anglais ?
- 这里有好吃的地方吗？ (Zhèlǐ yǒu hǎochī de dìfāng ma?) : Y a-t-il un bon endroit pour manger ici ?
- 我想去这里 (Wǒ xiǎng qù zhèlǐ) : Je voudrais aller ici
Ces expressions sont utiles pour les interactions de base et pour faciliter votre voyage en Chine. 1
Phrases les plus rentables en situation réelle
Dans la pratique, certaines formules reviennent beaucoup plus souvent que d’autres. Les plus utiles sont celles qui permettent de demander un itinéraire, de confirmer une destination et de vérifier un prix.
- 请问…在哪里？ (Qǐngwèn … zài nǎlǐ?) : Où se trouve… ?
- 这个怎么走？ (Zhège zěnme zǒu?) : Comment aller ici ?
- 我要去… (Wǒ yào qù …) : Je veux aller à…
- 再说一遍 (Zài shuō yí biàn) : Répétez, s’il vous plaît
- 太快了 (Tài kuài le) : C’est trop rapide
- 我听不懂 (Wǒ tīng bù dǒng) : Je ne comprends pas
Ces phrases sont particulièrement utiles parce qu’elles réduisent les malentendus sans exiger un vocabulaire avancé.
Prononciation utile pour voyager
Le mandarin est tonal : la manière de prononcer un mot change son sens. Pour un voyageur, l’objectif n’est pas de parler avec un accent parfait, mais de prononcer clairement les syllabes essentielles, surtout dans les mots de base comme 你好, 谢谢 ou 多少钱？.
Quelques repères pratiques aident beaucoup :
- nǐ hǎo : deux syllabes courtes, avec des tons distincts
- xièxiè : prononciation rapide et répétée, très courante
- duōshao qián : expression souvent utilisée pour demander le prix
- qǐngwèn : formule polie pour attirer l’attention
Dans une situation réelle, la clarté et le rythme comptent souvent plus que la perfection phonétique. La pratique orale régulière, y compris avec un interlocuteur artificiel, aide à automatiser ces formes plus vite que la simple lecture silencieuse.
Formules de politesse à employer systématiquement
Le chinois touristique repose beaucoup sur des formules courtes mais polies. Ajouter 请 (qǐng, « s’il vous plaît ») ou 谢谢 améliore nettement la qualité d’un échange.
Exemples utiles :
- 请问 : Excusez-moi / Puis-je vous demander
- 麻烦你 (Máfan nǐ) : Merci de me dépanner / de vous déranger
- 谢谢你 (Xièxie nǐ) : Merci à vous
- 不好意思 (Bù hǎoyìsi) : Pardon / excusez-moi
请问 est particulièrement pratique, car il permet de prendre la parole de façon polie avant une question.
Exprimer un besoin concret
Pour un voyageur, les besoins les plus fréquents sont simples : trouver un lieu, acheter un billet, demander de l’eau, commander un plat ou signaler une urgence mineure.
- 我要这个 (Wǒ yào zhège) : Je veux celui-ci / ça
- 请给我这个 (Qǐng gěi wǒ zhège) : Donnez-moi ceci, s’il vous plaît
- 有菜单吗？ (Yǒu càidān ma?) : Avez-vous un menu ?
- 可以刷卡吗？ (Kěyǐ shuā kǎ ma?) : Puis-je payer par carte ?
- 我需要帮助 (Wǒ xūyào bāngzhù) : J’ai besoin d’aide
Ces formules sont courtes, faciles à mémoriser et adaptables à beaucoup de contextes.
Les erreurs fréquentes à éviter
Une erreur fréquente consiste à vouloir construire des phrases compliquées alors que des formules fixes suffisent. Dans un contexte touristique, une phrase courte bien prononcée est souvent plus efficace qu’une phrase longue avec un vocabulaire incertain.
Il faut aussi éviter de compter uniquement sur l’anglais. Dans les grandes villes, certaines personnes le parlent, mais ce n’est pas garanti dans les taxis, les petites boutiques ou les gares secondaires. Mieux vaut donc avoir plusieurs phrases de secours prêtes à l’emploi.
Enfin, il est utile de distinguer les questions de direction, de prix et de besoin immédiat. 多少钱？ sert au prix, tandis que 请问厕所在哪里？ sert à demander un lieu précis : mélanger les deux rend la communication plus lente.
Mini kit de survie linguistique
Un noyau très compact suffit déjà à couvrir la plupart des situations de voyage :
- Saluer : 你好
- Remercier : 谢谢
- Demander un lieu : 请问…在哪里？
- Demander le prix : 多少钱？
- Dire qu’on ne comprend pas : 我听不懂
- Demander de l’aide : 请帮我
Avec ce petit groupe de phrases, beaucoup d’échanges touristiques deviennent gérables sans connaissances avancées en chinois.
FAQ
Faut-il connaître les caractères chinois pour voyager ?
Les caractères aident dans les panneaux, menus et billets, mais la romanisation en pinyin suffit souvent pour apprendre les phrases de survie et les dire à l’oral.
Quelle phrase est la plus utile dans un restaurant ?
我要这个 et 请给我这个 sont très pratiques pour montrer un plat au menu ou demander un plat précis.
Quelle est la meilleure stratégie quand on ne comprend pas ?
Il faut parler lentement, garder des phrases courtes et utiliser 再说一遍 ou 我听不懂 pour relancer l’échange.
Références
-
Correspondance de Beijing 1991–1997 by Lisa Carducci (review)
-
Art. II.—On an Ancient Buddhist Inscription at Keu-yung kwan, in North China