Aller au contenu
Quelles sont les formules de politesse pour conclure une réunion en japonais visualisation

Quelles sont les formules de politesse pour conclure une réunion en japonais

Le Japonais pour Réunions et Présentations Impactantes: Quelles sont les formules de politesse pour conclure une réunion en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour conclure une réunion en japonais avec des formules de politesse, on utilise généralement des expressions qui montrent la gratitude, la clôture claire de l’échange et la volonté de continuer à bien collaborer. Les tournures les plus utiles combinent souvent un remerciement pour le temps accordé et une formule de relation, ce qui est très naturel dans un contexte professionnel japonais.

Les formules les plus courantes

Voici quelques formules typiques :

  • 本日はお忙しい中、ありがとうございました。: “Merci beaucoup d’avoir pris le temps aujourd’hui.”
  • これで本日の会議を終了いたします。: “Nous allons maintenant conclure la réunion d’aujourd’hui.”
  • 今後ともよろしくお願いいたします。: “Je compte sur votre coopération à l’avenir.”
  • 引き続きよろしくお願いします。: “Merci pour votre attention continue.”
  • お疲れ様でした。: “Merci de votre travail/efforts” (expression courante de reconnaissance après une réunion ou une tâche).

Ces formules reflètent la politesse, la reconnaissance et le respect très importants dans les interactions japonaises, surtout en contexte professionnel où la qualité des relations est valorisée. 1

Quand utiliser chaque formule

1. 本日はお忙しい中、ありがとうございました。

Cette formule est idéale pour fermer une réunion de façon très polie. Elle remercie les participants d’avoir pris du temps malgré un emploi du temps chargé.
Elle convient bien aux réunions formelles, aux échanges avec des clients ou à toute situation où l’on veut souligner que la présence de chacun est appréciée.

2. これで本日の会議を終了いたします。

Cette phrase sert à annoncer clairement la fin de la réunion. Le verbe 終了いたします est une forme honorifique et professionnelle de « terminer ».
Elle est utile quand il faut marquer une clôture nette, par exemple après le dernier point à l’ordre du jour ou avant de passer aux salutations finales.

3. 今後ともよろしくお願いいたします。

C’est l’une des formules les plus importantes en japonais professionnel. Elle ne se traduit pas littéralement par une seule expression en français, car elle mélange respect, demande de soutien et continuité de la relation.
Elle se dit après une réunion pour montrer que la coopération doit se poursuivre dans de bonnes conditions. Elle fonctionne très bien avec des collègues, des partenaires ou des clients.

4. 引き続きよろしくお願いします。

Cette formule est proche de la précédente, mais un peu plus simple et plus souple. Elle signifie en pratique : « Merci de continuer à compter sur moi » ou « Merci de continuer votre coopération ».
Elle est fréquente à la fin d’une réunion, d’un projet ou d’un suivi de dossier. Son registre reste poli, mais elle paraît un peu moins solennelle que 今後ともよろしくお願いいたします。

5. お疲れ様でした。

C’est une formule extrêmement courante au Japon. On l’utilise pour reconnaître l’effort fourni par les autres, après une réunion, une journée de travail ou une tâche commune.
Dans un cadre interne, elle peut parfois remplacer un long salut de clôture. Entre collègues, elle est souvent perçue comme naturelle et chaleureuse.

Comment les combiner à la fin d’une réunion

Une clôture de réunion en japonais suit souvent un enchaînement simple :

  1. annoncer la fin,
  2. remercier les participants,
  3. ajouter une formule de collaboration future,
  4. terminer par une formule de reconnaissance comme お疲れ様でした。.

Exemple naturel :

  • これで本日の会議を終了いたします。
  • 本日はお忙しい中、ありがとうございました。
  • 今後ともよろしくお願いいたします。
  • お疲れ様でした。

Cette séquence fonctionne très bien dans un cadre professionnel, car elle est à la fois claire, respectueuse et idiomatique.

Nuances de registre

En japonais, le niveau de politesse dépend beaucoup du contexte :

  • Très formel : 本日はお忙しい中、ありがとうございました。, これで本日の会議を終了いたします。
  • Poli et courant : 今後ともよろしくお願いいたします。, 引き続きよろしくお願いします。
  • Très courant entre collègues : お疲れ様でした。

Dans une réunion avec des supérieurs, des clients ou des personnes extérieures à l’équipe, les formes les plus honorifiques sont généralement préférables. Dans un petit groupe interne, お疲れ様でした。 peut suffire comme salutation finale, surtout si le cadre est déjà bien établi.

Erreurs fréquentes

Confondre politesse et traduction littérale

よろしくお願いします ne signifie pas exactement « merci d’avance » ni « à votre service ». C’est une formule relationnelle très souple, qui exprime à la fois respect, attente de coopération et maintien du lien.

Utiliser un ton trop abrupt

Dire seulement que la réunion est terminée peut paraître sec dans un contexte japonais. Ajouter un remerciement et une formule de continuité rend la clôture beaucoup plus naturelle.

Employer お疲れ様でした。 dans un contexte trop formel sans nuance

Cette formule est très utile, mais elle n’a pas toujours la même valeur qu’un remerciement officiel. Dans une présentation client ou une réunion très hiérarchique, il vaut mieux l’accompagner d’une phrase plus explicite comme 本日はお忙しい中、ありがとうございました。.

Prononciation utile

Quelques repères pratiques aident à sonner plus naturel :

  • よろしく se prononce yo-ro-shi-ku
  • ありがとうございました se prononce a-ri-ga-tô go-za-i-ma-shi-ta
  • お疲れ様でした se prononce o-tsu-ka-re sa-ma de-shi-ta

En japonais, une prononciation régulière et des pauses courtes rendent souvent la formule plus claire qu’une articulation forcée. La précision du rythme compte particulièrement dans les salutations de clôture, car elles sont entendues comme des marqueurs de politesse autant que comme des mots.

En pratique

Pour une réunion professionnelle standard, la combinaison la plus sûre est :

  • 本日はお忙しい中、ありがとうございました。
  • 今後ともよろしくお願いいたします。
  • お疲れ様でした。

Pour une réunion plus interne et plus détendue, 引き続きよろしくお願いします。 et お疲れ様でした。 suffisent souvent.

La meilleure formule n’est donc pas la plus longue, mais celle qui correspond au lien entre les interlocuteurs, au degré de formalité et à la place de chacun dans l’échange.

Références