Quels sont les erreurs fréquentes à éviter en anglais

Il existe plusieurs erreurs fréquentes que les francophones commettent en anglais, souvent liées à des différences structurelles entre les deux langues. La clé pour progresser est de comprendre précisément ces pièges afin de s’exprimer de manière naturelle et correcte.

Erreurs de grammaire

• Pluriels irréguliers
  Les pluriels en anglais ne se forment pas toujours en ajoutant un -s. Par exemple, le pluriel de child est children, et non childs ou childrens. De même, man devient men, woman devient women. Une erreur commune est aussi d’ajouter un -s aux noms déjà au pluriel, ce qui rend la phrase incorrecte à l’oral et à l’écrit.

• Utilisation de “since” et “for”
  Ce point est souvent source de confusion. Since indique un point précis dans le temps, par exemple, since 2010, since Monday, tandis que for exprime une durée : for two hours, for five years. En contexte oral, prononcer ou comprendre la différence est important pour ne pas induire en erreur sur la chronologie.

• Verbes modaux
  En anglais, les verbes modaux (can, must, should, may, etc.) sont directement suivis de la base verbale sans to. Dire I must to go est une erreur classique : la forme correcte est I must go. Cette construction particulière est un indicateur rapide pour repérer une erreur.

• Présent perfect vs passé simple
  Le présent perfect relie une action passée au présent. Par exemple, I have lived here for 5 years signifie que vous y vivez toujours. En revanche, I lived there last year indique une action terminée. Cette distinction est absente en français, d’où les erreurs fréquentes. Dans la conversation courante, savoir choisir le temps juste évite les malentendus.

• Utilisation incorrecte de “to have”
  En français, des expressions comme « avoir soif » se traduisent différemment en anglais. Par exemple, I am thirsty (pas I have thirst) ou I am cold (pas I have cold). Cette différence montre que certains états se décrivent avec to be en anglais, contrairement au français qui utilise avoir. C’est une nuance importante à maîtriser pour parler naturellement.

Erreurs de vocabulaire

• Faux amis
  Les faux amis sont responsables de nombreuses incompréhensions chez les francophones.

  • Actually ne signifie pas actuellement mais en fait. Dire I am actually busy veut dire je suis en fait occupé, pas je suis actuellement occupé.
  • Eventually signifie finalement, et non pas éventuellement.
  • To rest signifie se reposer tandis que to stay signifie rester. Confondre ces verbes peut changer complètement le sens d’une phrase.

• Confusion entre “people” et “persons”
  People est le pluriel général de person, utilisé dans presque tous les contextes. Persons est rare et réservé aux contextes juridiques ou très formels. Dire there were many persons sonne donc souvent maladroit en anglais courant.

• Mots empruntés mal utilisés
  Certains mots français “empruntés” en anglais n’ont pas le même sens. Par exemple, footing en français signifie courir, mais en anglais ce mot est presque inexistant. Les mots corrects sont jogging ou running. Utiliser un faux emprunt peut rendre la phrase incompréhensible.

• Homonymes et paronymes en anglais
  Des paires comme lose (perdre) et loose (lâche), ou quiet (calme) et quite (assez), sont souvent confondues car la prononciation est proche, mais le sens change radicalement. Ces erreurs peuvent perturber la communication orale.

Erreurs de prononciation

• Ajout d’un S inutile au pluriel irrégulier
  Comme mentionné précédemment, certains pluriels sont irréguliers et ne prennent pas de -s supplémentaire. Une prononciation naturelle évite de prononcer childrens ou womans.

• Prononciation des mots similaires
  Les anglophones font la distinction nette entre live (vivre, se prononce /lɪv/) et leave (partir, /liːv/). Une mauvaise prononciation peut prêter à confusion, et dans la parole rapide, un mot mal prononcé peut entraîner un malentendu. Le contraste entre voyelles courtes et longues est souvent subtil pour les francophones.

• Consonnes finales muettes
  En anglais, certaines consonnes ne se prononcent pas en fin de mot, comme le b dans comb, ou le k dans walk. Parler avec un b ou k phonétiquement prononcés est une erreur qui casse la fluidité.

• Liaisons et intonations
  La liaison entre les mots est différente en anglais et en français. Par exemple, en anglais on relie souvent la consonne finale d’un mot à la voyelle suivante, ce qui marque une fluidité importante dans la conversation naturelle.

Erreurs dans les expressions

• Traduction littérale du français à l’anglais

  • Dire I have 20 years old est une calque hebdomadaire du français « j’ai 20 ans ». En anglais, on dit I am 20 years old.
  • Le verbe know demande une construction particulière avec how to: I know how to swim, et non I know to swim. Cette structure est une source courante d’erreurs orales.

• Expressions idiomatiques mal traduites
  Les expressions idiomatiques sont souvent impossibles à traduire mot à mot. It depends est correct pour Ça dépend, mais la traduction littérale It’s depend est incorrecte. Connaître des expressions idiomatiques courantes est essentiel pour parler comme un natif.

• Utilisation de phrasal verbs
  De nombreuses erreurs viennent de la mauvaise maîtrise des phrasal verbs, très fréquents dans l’anglais parlé. Par exemple, to put off signifie remettre à plus tard, et non pas mettre dehors. Maîtriser ces verbes rend la conversation plus fluide et naturelle.

Conseils pour éviter ces erreurs

1. Apprendre les règles spécifiques à l’anglais, en insistant sur les pluriels irréguliers, les verbes modaux et les temps verbaux essentiels.
2. S’habituer aux faux amis et au vocabulaire spécifique, en utilisant des exemples concrets pour mémoriser leur bonne application.
3. Pratiquer la prononciation avec des interlocuteurs natifs ou des ressources audio fiables, car une bonne prononciation facilite la compréhension mutuelle.
4. Éviter la traduction mot à mot en privilégiant l’apprentissage des expressions idiomatiques et des structures propres à l’anglais. S’immerger dans des dialogues authentiques est une méthode efficace.
5. Travailler les phrasal verbs, car ils sont omniprésents dans la langue parlée et leur usage correct marque un réel progrès vers un anglais naturel.

Ces erreurs sont fréquentes chez les francophones mais, avec une pratique régulière et un focus sur la communication active (y compris via un interlocuteur ou un tuteur conversationnel virtuel), elles peuvent être corrigées efficacement, favorisant une aisance et une confiance accrues à l’oral comme à l’écrit.

Références

• 60 erreurs à ne surtout pas faire en anglais ! - partie 1

• erreurs courantes en grammire anglaise 🤚 à ne pas faire les …

• 4 Erreurs à éviter en anglais