Aller au contenu
Quelles phrases utiliser pour confirmé une entente en japonais visualisation

Quelles phrases utiliser pour confirmé une entente en japonais

Le guide ultime pour négocier en japonais : Maîtrisez les phrases et les particularités culturelles: Quelles phrases utiliser pour confirmé une entente en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour confirmer une entente en japonais, les formules les plus utiles sont はい, 分かりました et 承知しました. Le choix dépend surtout du degré de politesse et du contexte: conversation quotidienne, travail, ou réponse à une demande précise.

Les phrases les plus courantes

  • はい (hai) : signifie « oui ». C’est la réponse la plus simple pour marquer l’accord ou montrer qu’on écoute.
  • 分かりました (wakarimashita) : signifie « j’ai compris » ou « d’accord ». Très fréquent à l’oral, surtout quand il faut confirmer une consigne.
  • 承知しました (shōchi shimashita) : signifie « bien reçu », « compris », ou « c’est noté ». C’est plus formel et adapté au contexte professionnel.
  • はい、そうします (hai, sō shimasu) : signifie « oui, je vais le faire ». Cette formule confirme une action future.
  • はい、そうしましょう (hai, sō shimashō) : signifie « oui, faisons cela ». Elle sert à valider une décision commune.
  • どうぞ (dōzo) : signifie « allez-y », « veuillez ». Selon la situation, cela peut aussi exprimer l’accord pour laisser passer, offrir quelque chose, ou autoriser une action.
  • 結構です (kekkō desu) : signifie souvent « c’est bon », « cela me convient », ou « non merci », selon l’intonation et le contexte.

Quelle nuance entre les principales formules ?

En japonais, confirmer une entente ne revient pas toujours à dire simplement « oui ». Le verbe et le niveau de politesse changent la nuance.

はい : accord simple et neutre

はい est la réponse la plus polyvalente. Elle peut vouloir dire :

  • « oui »
  • « d’accord »
  • « je vous écoute »

Dans une conversation, はい sert souvent aussi à montrer que l’on suit ce que dit l’interlocuteur, sans forcément marquer un accord final. C’est une réponse très fréquente à l’oral, notamment dans les échanges rapides.

Exemples :

  • はい。 — Oui.
  • はい、わかりました。 — Oui, j’ai compris.
  • はい、お願いします。 — Oui, s’il vous plaît.

分かりました : compris, d’accord

分かりました est l’une des formules les plus naturelles pour confirmer qu’un message a bien été compris. Elle convient aussi bien dans la vie quotidienne qu’en contexte de travail.

Elle exprime davantage la compréhension que l’adhésion émotionnelle. Autrement dit, elle veut dire : « le message est clair, je prends note ».

Exemples :

  • 分かりました。すぐ行きます。 — D’accord. J’y vais tout de suite.
  • 分かりました、明日までにやります。 — Compris, je le ferai d’ici demain.

承知しました : très poli, très professionnel

承知しました est plus formel que 分かりました. On l’emploie souvent avec un supérieur, un client, un enseignant, ou dans une situation où la politesse doit rester élevée.

Cette expression est particulièrement fréquente dans le langage professionnel japonais, parce qu’elle marque la réception de l’information avec respect.

Exemples :

  • 承知しました。では、そのように進めます。 — Compris. Dans ce cas, je procède ainsi.
  • 承知しました。メールでお送りします。 — Bien reçu. Je l’enverrai par e-mail.

Dire qu’on va faire quelque chose

Quand il faut confirmer non seulement qu’une information a été comprise, mais aussi qu’une action sera effectuée, les phrases les plus naturelles sont :

  • はい、そうします : « oui, je le ferai »
  • はい、そうしましょう : « oui, faisons cela »
  • はい、わかりました。そうします : « d’accord, je comprends. Je vais faire cela »

Ces formules sont très utiles dans les échanges pratiques, par exemple pour confirmer une heure, une tâche, un rendez-vous ou un plan.

Exemples :

  • はい、そうします。 — Oui, je vais le faire.
  • はい、そうしましょう。 — Oui, faisons ça.
  • 分かりました。明日連絡します。 — Compris. Je vous contacte demain.

Les erreurs fréquentes

Confondre 結構です avec un accord simple

結構です peut vouloir dire « c’est très bien » ou « non merci », selon le contexte. Cette ambiguïté en fait une formule délicate pour les débutants.

Exemple :

  • 結構です。 peut signifier « ça va, merci » ou « non, merci ».

Pour éviter un malentendu, はい、お願いします ou 大丈夫です sont souvent plus clairs dans une situation courante.

Utiliser un ton trop direct en contexte formel

Dans un cadre professionnel, dire seulement はい peut être correct, mais parfois trop court si l’on doit confirmer une instruction importante. Ajouter 承知しました ou 分かりました rend la réponse plus claire et plus respectueuse.

Employer どうぞ hors contexte

どうぞ n’est pas un simple « oui ». Il sert plutôt à donner la permission, à inviter quelqu’un à faire quelque chose, ou à offrir un objet ou un passage.

Exemples :

  • どうぞ、お先に。 — Allez-y, après vous.
  • どうぞ座ってください。 — Veuillez vous asseoir.

Formules utiles en situation réelle

  • はい、分かりました。 — Oui, j’ai compris.
  • 承知しました。 — Bien reçu.
  • はい、そうします。 — Oui, je vais le faire.
  • はい、お願いします。 — Oui, s’il vous plaît.
  • 大丈夫です。 — C’est bon / ça me va.
  • その通りです。 — C’est exact.
  • 問題ありません。 — Aucun problème.

À retenir

Pour confirmer une entente en japonais, 分かりました est la formule la plus passe-partout, 承知しました est la plus professionnelle, et はい reste la réponse la plus simple. Dans la conversation réelle, la politesse, l’intonation et le contexte comptent autant que les mots eux-mêmes, car une réponse courte peut être parfaitement naturelle si elle est bien utilisée.

Références