Aller au contenu
Comment dire les symptômes courants en espagnol visualisation

Comment dire les symptômes courants en espagnol

Guide Complet des Phrases Médicales d'Urgence en Espagnol !: Comment dire les symptômes courants en espagnol
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Voici comment dire les symptômes courants en espagnol :

  • Fièvre : la fiebre
  • Toux : la tos
  • Rhume : el resfriado
  • Grippe : la gripe
  • Maux de tête : el dolor de cabeza
  • Maux d’estomac : el dolor de estómago
  • Maux de gorge : el dolor de garganta
  • Nez qui coule : la nariz que moquea
  • Nausées : las náuseas
  • Vomissements : los vómitos
  • Diarrhée : la diarrea
  • Fatigue : la fatiga
  • Vertiges : el mareo

Ces mots couvrent les plaintes les plus fréquentes dans une consultation, à la pharmacie ou dans une conversation de tous les jours. En espagnol, beaucoup de symptômes se disent avec un nom simple, mais la manière la plus naturelle de les annoncer change selon qu’il s’agit d’une sensation générale ou d’une douleur localisée.

Pour dire “j’ai [symptôme]”, on utilise souvent le verbe “tener” : par exemple, “Tengo fiebre” (j’ai de la fièvre) ou “Tengo tos” (j’ai la toux).
Pour exprimer une douleur localisée, on utilise “me duele” suivi de la partie du corps, par exemple “Me duele la cabeza” (j’ai mal à la tête).

Les formulations les plus utiles en pratique

En espagnol, trois structures reviennent constamment :

  • Tengo + symptôme : pour une sensation ou un état général
    • Tengo fiebre.
    • Tengo tos.
    • Tengo náuseas.
  • Me duele + partie du corps : pour une douleur précise
    • Me duele la cabeza.
    • Me duele la garganta.
    • Me duele el estómago.
  • Estoy + adjectif : pour décrire l’état général
    • Estoy cansado / cansada.
    • Estoy mareado / mareada.

Cette distinction est importante, car un francophone a tendance à calquer le français et à dire littéralement tengo dolor de cabeza ou estoy dolorido. Ces formes peuvent exister dans certains contextes, mais pour parler couramment, me duele la cabeza sonne beaucoup plus naturel.

Prononciation et pièges fréquents

Certains faux amis ou détails de prononciation méritent attention :

  • la fiebre : le mot se prononce avec un r roulé léger en espagnol, et non comme le français.
  • la tos : le s final se prononce nettement dans la plupart des variétés d’espagnol.
  • las náuseas : l’accent écrit sur náu- signale l’accent tonique.
  • el mareo : il désigne surtout le vertige, le mal de mer ou un étourdissement.

Le mot français rhume ne se traduit pas par une forme proche du français, mais par el resfriado. C’est l’un des cas les plus utiles à mémoriser, car il apparaît souvent dans les conversations simples sur la santé.

Dire qu’un symptôme est léger ou grave

Pour nuancer, on ajoute souvent un adjectif :

  • leve : léger
  • fuerte : fort
  • grave : grave
  • constante : constant
  • intermitente : intermittent

Exemples :

  • Tengo fiebre leve.
  • Me duele un poco la garganta.
  • Tengo un dolor fuerte de cabeza.
  • Estoy muy cansado.

Ces petits compléments rendent le discours plus précis, surtout quand on décrit l’évolution d’un malaise. Dans une conversation réelle, cette précision compte souvent plus que le nom exact du symptôme, parce qu’elle aide l’autre personne à comprendre si la situation est bénigne ou urgente.

Questions fréquentes

Comment dire “j’ai mal partout” ?

La formule la plus naturelle est Me duele todo el cuerpo ou Me duele todo dans un contexte informel.

Comment demander à quelqu’un ce qu’il a ?

Les formes les plus simples sont :

  • ¿Qué te pasa? : Qu’est-ce qui t’arrive ?
  • ¿Qué tienes? : Qu’est-ce que tu as ?
  • ¿Dónde te duele? : Où as-tu mal ?

Comment dire “je suis malade” ?

On dit généralement Estoy enfermo ou Estoy enferma. Pour une maladie passagère, Me siento mal est aussi très courant.

Ces termes sont essentiels pour pouvoir expliquer ses symptômes ou comprendre ceux des autres en espagnol. 1, 4, 5, 7, 8

Références