Comment dire les symptômes courants en espagnol
Comment dire les symptômes courants en espagnol
Pour parler de symptômes en espagnol, deux structures reviennent sans cesse : tener pour dire qu’on “a” un symptôme, et me duele / me duelen pour exprimer une douleur localisée. Dire Tengo fiebre ou Me duele la cabeza permet déjà de décrire la plupart des petits problèmes de santé du quotidien.
Voici comment dire les symptômes courants en espagnol :
- Fièvre : la fiebre
- Toux : la tos
- Rhume : el resfriado
- Grippe : la gripe
- Maux de tête : el dolor de cabeza
- Maux d’estomac : el dolor de estómago
- Maux de gorge : el dolor de garganta
- Nez qui coule : la nariz que moquea
- Nausées : las náuseas
- Vomissements : los vómitos
- Diarrhée : la diarrea
- Fatigue : la fatiga
- Vertiges : el mareo
Les formulations les plus utiles
En espagnol, les symptômes se disent souvent de façon très simple :
- Tengo fiebre — J’ai de la fièvre.
- Tengo tos — J’ai la toux.
- Tengo gripe — J’ai la grippe.
- Tengo náuseas — J’ai des nausées.
- Tengo mareo — J’ai des vertiges / je me sens étourdi.
Cette structure avec tener est la plus naturelle pour beaucoup de symptômes généraux. Elle fonctionne bien avec des états temporaires, notamment la fièvre, la toux, les nausées ou la fatigue.
Dire qu’on a mal quelque part
Pour une douleur précise, l’espagnol utilise généralement me duele au singulier et me duelen au pluriel :
- Me duele la cabeza — J’ai mal à la tête.
- Me duele la garganta — J’ai mal à la gorge.
- Me duele el estómago — J’ai mal à l’estomac.
- Me duelen las piernas — J’ai mal aux jambes.
- Me duelen los ojos — J’ai mal aux yeux.
La logique est simple :
- me duele + singulier : une chose qui fait mal
- me duelen + pluriel : plusieurs choses qui font mal
C’est une différence importante, car en français on dit souvent “j’ai mal à…”, alors qu’en espagnol on dit littéralement “ça me fait mal”.
Vocabulaire utile en contexte médical ou en voyage
Quelques mots supplémentaires aident à décrire plus précisément ce qu’il se passe :
- la congestión — la congestion
- el estornudo — l’éternuement
- la inflamación — l’inflammation
- la alergia — l’allergie
- el sarpullido — l’éruption cutanée
- la tos seca — la toux sèche
- la tos con flema — la toux grasse / avec des glaires
Dans une conversation réelle, ces mots apparaissent souvent avec des phrases très courtes, par exemple :
- Tengo alergia.
- Tengo tos seca.
- Me duele mucho la garganta.
- Estoy cansado / cansada. — Je suis fatigué / fatiguée.
Attention aux faux amis et aux formulations peu naturelles
Certaines traductions littérales sont maladroites ou incorrectes en espagnol courant.
- Nez qui coule ne se dit pas généralement la nariz que moquea dans l’usage naturel ; on dit plus souvent tengo moqueo ou me corre la nariz selon le contexte.
- Fatigue comme symptôme se traduit souvent par cansancio ou par estar cansado/cansada, plus naturel que la fatiga dans une conversation ordinaire.
- Maux de tête se dit très souvent dolor de cabeza ; au pluriel, on garde rarement une forme littérale calquée sur le français.
Pour un apprenant, l’objectif n’est pas seulement de connaître le mot exact, mais aussi la tournure la plus courante dans la bouche d’un locuteur natif.
Mini-dialogues utiles
- ¿Qué te pasa? — Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Tengo fiebre y dolor de cabeza. — J’ai de la fièvre et mal à la tête.
- ¿Desde cuándo? — Depuis quand ?
- Desde ayer. — Depuis hier.
- Me duele mucho la garganta. — J’ai très mal à la gorge.
- Estoy un poco mareado / mareada. — Je suis un peu étourdi / étourdie.
Ces échanges très courts sont typiques chez le médecin, à la pharmacie ou dans un hébergement en voyage.
Conseils de prononciation
Quelques mots méritent une attention particulière :
- fiebre se prononce avec un ie bref et clair.
- gripe se prononce avec un g dur comme dans “gare”.
- dolor met l’accent sur la dernière syllabe : do-LOR.
- estómago porte l’accent écrit sur -tó- : es-TÓ-ma-go.
- náuseas garde l’accent sur náu-.
La prononciation correcte aide énormément dans les situations de stress, quand il faut se faire comprendre rapidement.
Les 5 formulations les plus pratiques à retenir
- Tengo fiebre.
- Tengo tos.
- Me duele la cabeza.
- Me duele la garganta.
- Tengo náuseas.
Ces phrases couvrent déjà une grande partie des symptômes les plus fréquents. En pratique, la répétition orale et la mise en situation accélèrent beaucoup la mémorisation, surtout quand la formule est liée à un contexte concret comme une visite médicale ou une pharmacie.
Petit mémo de structure
- Tengo + symptôme : j’ai de la fièvre, la toux, des nausées
- Me duele + partie du corps : j’ai mal à la tête, à la gorge, au ventre
- Estoy + état : je suis fatigué, étourdi, malade
Ce trio permet de décrire l’essentiel sans avoir besoin de longues phrases.
Références
-
Vocabulaire espagnol intermédiaire : Vocabulaire de la santé
-
A1.30: Maladie et douleur | Apprendre l’espagnol - coLanguage