Aller au contenu
Comment répondre poliment lors d'une conversation téléphonique en japonais visualisation

Comment répondre poliment lors d'une conversation téléphonique en japonais

Excellez aux Conversations Téléphoniques en Japonais : Phrases Clés à Savoir: Comment répondre poliment lors d'une conversation téléphonique en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Pour répondre poliment lors d’une conversation téléphonique en japonais, il est essentiel d’employer des formules courtoises adaptées au contexte, surtout dans un cadre professionnel. Le réflexe le plus important est simple : se présenter brièvement, utiliser le registre honorifique quand la situation l’exige, puis conclure avec une formule de clôture polie.

Salutations courantes

Lorsqu’on décroche, on commence généralement par l’équivalent de « Allô » en japonais :

  • もしもし (moshi moshi) — utilisé pour vérifier la connexion, mais moins dans un contexte formel. 11
  • En entreprise, on annonce d’abord sa compagnie et son nom : はい、〇〇会社の〇〇でございます (Hai, [nom de la société] no [votre nom] de gozaimasu). 11

Dans la vie quotidienne, もしもし est très courant au téléphone entre proches, amis ou dans des échanges neutres. En revanche, dans un contexte professionnel, cette formule peut paraître trop familière si elle est utilisée seule. Une réponse plus naturelle au travail consiste à commencer par le nom de l’entreprise, puis son propre nom, afin d’indiquer immédiatement qui parle. Cette habitude est particulièrement importante au Japon, où l’identité de l’interlocuteur est annoncée dès le début de l’appel.

Une formule encore plus professionnelle est de répondre avec :

  • はい、〇〇株式会社の〇〇でございます — « Oui, ici [entreprise] [nom]. »

Le choix de ございます au lieu de です marque une politesse plus élevée et convient mieux à un appel formel. À l’oreille, ce niveau de langue crée immédiatement un ton respectueux.

Questions et formulations polies

Quand on souhaite prendre contact ou demander à parler à quelqu’un, il est important d’utiliser le registre honorifique (敬語 keigo) :

  • お世話になっております (Osewa ni natte orimasu) — formule d’introduction très courante et polie dans le monde professionnel, qui signifie « Merci de votre aide habituelle ». 11
  • Pour demander à parler à une personne : 〇〇さんをお願いいたします ([nom de la personne] o onegai itashimasu) — « Je souhaiterais parler à [nom] ». 11

お世話になっております est l’une des formules les plus utiles au téléphone en entreprise. Elle ne se traduit pas littéralement par une phrase utilisée en français, mais elle sert à signaler une relation professionnelle suivie, un contact déjà établi ou un échange de courtoisie au sein d’un cadre commercial. Elle s’emploie souvent au début d’un appel, après avoir dit son nom ou celui de sa société.

Pour demander une personne au standard, plusieurs tournures sont possibles selon le degré de politesse recherché :

  • 〇〇さんをお願いいたします — très courant et simple.
  • 〇〇さんはいらっしゃいますか — « Est-ce que M./Mme 〇〇 est présent(e) ? »
  • 〇〇様をお願いできますでしょうか — plus soutenu, souvent adapté à un contexte très formel.

Le suffixe さん est fréquent dans les échanges standards. 様 est plus poli et plus solennel. Dans les conversations téléphoniques d’entreprise, ce niveau de nuance compte : une formulation trop directe peut sembler brusque, alors qu’une tournure plus longue et plus respectueuse est perçue comme naturelle.

Répondre à un appel en entreprise

Dans un cadre professionnel, la structure d’un appel suit souvent trois étapes très brèves : salutation, identification, puis motif de l’appel. Une réponse type peut ressembler à ceci :

  • はい、〇〇会社の〇〇でございます
  • お世話になっております
  • いつもお世話になっております — « Merci pour votre fidélité / votre soutien habituel. »

Cette séquence est utile parce qu’elle évite les silences gênants et donne immédiatement un ton professionnel. Au téléphone, les Japonais réduisent souvent les phrases au minimum nécessaire, mais sans enlever la politesse. La concision n’est donc pas une froideur : elle fait partie du style téléphonique normal.

Prendre congé poliment

Quand vous terminez la conversation, il est bienvenu d’employer une formule de remerciement et de clôture polie :

  • ありがとうございました (Arigatou gozaimashita) — « Merci beaucoup ». 11
  • 失礼いたします (Shitsurei itashimasu) — « Je vous prie de m’excuser » ou « Au revoir » dans un contexte formel. 11

失礼いたします est particulièrement utile pour fermer un appel sans brusquer la fin de l’échange. Dans un contexte professionnel, cette formule peut aussi accompagner le moment où l’on raccroche, comme un signal de départ respectueux. ありがとうございました est souvent prononcé juste avant cette clôture, pour remercier l’interlocuteur de son temps.

Une fin d’appel très naturelle peut donc être :

  • ありがとうございました。失礼いたします

Dans un échange entre proches ou dans un contexte moins formel, la clôture peut être plus simple, mais dès qu’un cadre professionnel est présent, la politesse explicite reste la norme.

Si l’on n’a pas compris

Les appels téléphoniques en japonais posent souvent un défi particulier : on ne voit pas le visage de l’autre personne, et l’intonation seule doit porter une partie du sens. Quand un passage n’est pas compris, il vaut mieux demander une répétition de manière polie plutôt que de laisser un malentendu s’installer :

  • もう一度お願いします (Mou ichido onegai shimasu) — « Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? ». 11
  • ゆっくりお願いします (Yukkuri onegai shimasu) — « Plus lentement, s’il vous plaît. »
  • すみません、聞き取れませんでした (Sumimasen, kikitoremasen deshita) — « Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu. »

Ces phrases sont particulièrement utiles parce qu’elles permettent de rester poli tout en signalant une difficulté de compréhension. Au téléphone, il est courant de ne saisir qu’une partie d’un nom propre, d’un numéro ou d’une date ; demander une reformulation est normal et attendu.

Conseils de prononciation et de ton

  • Utilisez un débit calme et régulier.
  • Articulez bien les noms propres, les numéros et les dates.
  • Faites une légère pause après votre nom et celui de votre entreprise.
  • Évitez de couper l’interlocuteur, même si vous pensez avoir compris.

La prononciation compte autant que le vocabulaire. Dans les appels japonais, un ton trop rapide ou trop sec peut sembler abrupt, même si les mots sont corrects. À l’inverse, une diction posée et une intonation stable donnent immédiatement une impression de maîtrise et de respect.

Pour les apprenants, la pratique orale change vite la qualité de ces automatismes. Répéter à voix haute des scénarios d’appel, en particulier des échanges courts et répétés, aide à intégrer le rythme réel du japonais téléphonique, où les formules fixes reviennent constamment.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Utiliser もしもし seul dans un appel professionnel.
  • Employer un français direct équivalent à « Qui êtes-vous ? » ou « Attendez » sans atténuation polie.
  • Oublier de se présenter avant de demander quelque chose.
  • Raccrocher sans formule de clôture.

Une autre erreur fréquente consiste à trop compliquer sa phrase. Au téléphone, en japonais comme dans beaucoup d’autres langues, les formules courtes et polies sont plus efficaces que les explications longues. Le but est d’être clair, respectueux et facile à suivre.

Formules utiles à mémoriser

  • もしもし — « Allô »
  • はい、〇〇会社の〇〇でございます — « Oui, ici [société] [nom] »
  • お世話になっております — formule de politesse professionnelle
  • 〇〇さんをお願いいたします — « Je voudrais parler à 〇〇 »
  • もう一度お願いします — « Répétez, s’il vous plaît »
  • ありがとうございました — « Merci beaucoup »
  • 失礼いたします — « Je vous prie de m’excuser / Au revoir »

En résumé

Pour répondre poliment au téléphone en japonais, la règle essentielle est de se montrer immédiatement identifiable, bref et respectueux. もしもし convient dans la vie courante, mais en contexte professionnel, l’identification et le keigo prennent le relais. Les formules comme お世話になっております, もう一度お願いします et 失礼いたします constituent le noyau des échanges téléphoniques polis en japonais.

Références