Vocabulaire pour présenter une entreprise en mandarin
Voici un vocabulaire clé en mandarin pour présenter une entreprise, utile en contexte professionnel et commercial. Pour une présentation claire, il faut surtout maîtriser les mots qui décrivent l’activité, les équipes, les clients et les résultats, puis les relier avec quelques phrases simples et naturelles.
Termes pour parler de l’entreprise
- 公司 (gōngsī) : entreprise, société
- 业务 (yèwù) : activité, business
- 投资 (tóuzī) : investissement
- 市场 (shìchǎng) : marché
- 营销 (yíngxiāo) : marketing
- 利润 (lìrùn) : profit
- 股份 (gǔfèn) : actions, parts sociales
- 董事会 (dǒngshìhuì) : conseil d’administration
- 财务 (cáiwù) : finances
- 会计 (kuàijì) : comptabilité
- 产品 (chǎnpǐn) : produit
- 管理 (guǎnlǐ) : gestion, management
- 顾客 (gùkè) : client
- 营业额 (yíngyè’é) : chiffre d’affaires
- 供应商 (gōngyìng shāng) : fournisseur
- 交易 (jiāoyì) : transaction commerciale
Dans une présentation d’entreprise, certains mots reviennent plus souvent que d’autres. 公司 désigne l’entreprise elle-même, tandis que 业务 sert à parler de l’activité ou du secteur. 产品 et 顾客 sont très fréquents dans les contextes commerciaux, parce qu’ils permettent d’expliquer ce que l’entreprise vend et à qui elle vend.
Il est utile de distinguer des notions proches. 市场 renvoie au marché, c’est-à-dire à l’environnement commercial, alors que 营销 concerne les méthodes pour promouvoir un produit ou une marque. 财务 et 会计 ne sont pas synonymes non plus : le premier parle des finances au sens large, le second de la comptabilité.
Phrases pour présenter et expliquer l’entreprise
- 我们公司的业务是…… (Wǒmen gōngsī de yèwù shì…) : L’activité de notre entreprise est…
- 我是……公司的…… (Wǒ shì… gōngsī de…) : Je suis … de l’entreprise …
- 让我来介绍一下我们的业务范围。 (Ràng wǒ lái jièshào yīxià wǒmen de yèwù fànwéi) : Permettez-moi de présenter notre domaine d’activité.
- 这个供应商服务的很好。 (Zhège gōngyìng shāng fúwù de hěn hǎo) : Ce fournisseur offre un excellent service.
Ces phrases servent de base dans une réunion, un salon professionnel ou un entretien de partenariat. La structure 我们的业务是… est simple et très utile, car elle permet d’annoncer immédiatement le cœur de l’activité. 让我来介绍一下… est plus souple et plus polie dans un cadre formel.
Exemples utiles :
- 我们公司的业务是软件开发。
Notre activité est le développement de logiciels. - 我是市场部的经理。
Je suis responsable du département marketing. - 让我来介绍一下我们的业务范围。
Permettez-moi de présenter notre domaine d’activité.
Pour parler d’une entreprise de manière concrète, il est souvent plus efficace d’ajouter un chiffre ou un domaine précis. En mandarin professionnel, une formulation courte comme 我们主要做… (“nous faisons surtout…”) sonne naturelle et directe. Par exemple : 我们主要做出口业务 signifie “nous faisons principalement de l’exportation”.
Expressions utiles pour les présentations
- 大家好 (Dàjiā hǎo) : Bonjour à tous
- 尊敬的女士们，先生们 (Zūnjìng de nǚshìmen, xiānshēngmen) : Mesdames et Messieurs (formel)
- 今天我要谈的是…… (Jīntiān wǒ yào tán de shì…) : Aujourd’hui, je vais parler de…
- 下面我们来看一下数据。 (Xiàmiàn wǒmen lái kàn yīxià shùjù) : Maintenant, regardons les données
- 总结一下 (Zǒngjié yīxià) : Pour résumer
- 谢谢大家！(Xièxiè dàjiā!) : Merci à tous !
Dans un contexte professionnel, 大家好 convient à une ouverture simple et neutre, tandis que 尊敬的女士们，先生们 est plus solennel. 今天我要谈的是… introduit très bien une présentation orale, et 总结一下 permet de fermer proprement une séquence avant la conclusion.
Modèles de présentation d’entreprise en mandarin
Une présentation complète suit souvent cet ordre : saluer, nommer l’entreprise, résumer l’activité, citer un produit ou un service, puis terminer par un élément de valeur comme la qualité, la croissance ou l’expérience.
Modèle simple :
- 大家好，我是……公司的……。今天我要谈的是我们的业务。
Bonjour à tous, je suis … de l’entreprise …. Aujourd’hui, je vais parler de notre activité.
Modèle plus professionnel :
- 让我来介绍一下我们的业务范围。我们主要做……，我们的客户主要是……。
Permettez-moi de présenter notre domaine d’activité. Nous faisons principalement …, et nos clients sont surtout …
Modèle axé sur les données :
- 下面我们来看一下数据。我们的营业额去年增长了……。
Maintenant, regardons les données. Notre chiffre d’affaires a augmenté de … l’an dernier.
Dans la pratique, les présentations d’entreprise reposent souvent sur des formulations très répétitives. C’est normal : en mandarin professionnel, la clarté passe avant la variété stylistique. Les locuteurs natifs utilisent fréquemment des structures directes comme 我们主要… (“nous faisons principalement…”) ou 我们的目标是… (“notre objectif est…”).
Prononciation et pièges fréquents
Certains termes sont proches à l’écrit mais ne s’utilisent pas de la même façon en contexte. 业务 ne veut pas dire simplement “travail” : il désigne plus précisément l’activité commerciale. 交易 renvoie à une transaction ou un échange, donc il s’emploie moins pour décrire l’entreprise dans son ensemble.
La prononciation mérite aussi attention :
- 公司 : gōngsī, avec deux syllabes au premier ton.
- 市场 : shìchǎng, avec le quatrième ton puis le troisième.
- 营业额 : yíngyè’é, mot fréquent mais plus difficile à enchaîner à l’oral.
- 董事会 : dǒngshìhuì, utile dans les environnements corporate.
Un bon entraînement oral aide à automatiser ces termes dans des phrases complètes, plutôt qu’en listes séparées. La répétition en contexte, surtout avec des dialogues professionnels réalistes, rend les mots plus faciles à retrouver pendant une vraie réunion.
Petit vocabulaire complémentaire pour enrichir une présentation
- 总部 (zǒngbù) : siège social
- 团队 (tuánduì) : équipe
- 客户 (kèhù) : client
- 合作 (hézuò) : coopération, collaboration
- 项目 (xiàngmù) : projet
- 经验 (jīngyàn) : expérience
- 规模 (guīmó) : taille, envergure
- 质量 (zhìliàng) : qualité
- 目标 (mùbiāo) : objectif
- 发展 (fāzhǎn) : développement
Ces mots permettent de transformer une présentation basique en discours plus professionnel. Par exemple, 团队 et 合作 servent à montrer le fonctionnement interne de l’entreprise, tandis que 规模, 质量 et 目标 aident à parler de sa stratégie et de sa position sur le marché.
Exemples de phrases prêtes à l’emploi
- 我们公司成立于……年。
Notre entreprise a été fondée en … - 我们的总部在……。
Notre siège social est à … - 我们的团队有丰富的经验。
Notre équipe a une grande expérience. - 我们注重产品质量。
Nous attachons de l’importance à la qualité des produits. - 我们希望扩大市场。
Nous souhaitons développer notre marché.
Ces phrases sont particulièrement utiles parce qu’elles couvrent les informations que l’on attend souvent d’une entreprise : date de création, localisation, équipe, qualité et ambitions. Elles fonctionnent bien dans une présentation de trois à cinq minutes, dans un échange commercial ou dans une courte introduction de société.
Ce qu’il faut retenir
Pour présenter une entreprise en mandarin, le plus important est de combiner trois éléments : le vocabulaire de l’activité, des phrases d’introduction simples et quelques expressions de conclusion polies. Les mots comme 公司, 业务, 产品, 顾客 et 市场 forment la base la plus utile.
Une présentation efficace en mandarin reste généralement courte, concrète et structurée. Dire qui parle, ce que fait l’entreprise, à qui elle s’adresse et ce qu’elle apporte suffit déjà à produire une introduction claire et professionnelle.
Mini FAQ
Quelle différence entre 公司 et 企业 ?
公司 désigne une société ou une entreprise dans un sens courant. 企业 est plus général et peut inclure des organisations commerciales de toute taille.
Quel mot utiliser pour “présenter” une entreprise ?
介绍 est le verbe le plus simple et le plus naturel. 介绍一下我们的业务范围 est une formule très pratique pour une présentation orale.
Comment dire “notre activité principale” ?
La formule la plus naturelle est 我们的主要业务 ou 我们主要做… selon le contexte.
Comment terminer une présentation poliment ?
谢谢大家！ est la formule la plus simple. Dans un contexte plus formel, 感谢大家的聆听 (“merci de votre écoute”) est aussi fréquent.
Cet ensemble de vocabulaire et phrases aide à présenter une entreprise en mandarin dans un contexte commercial ou professionnel, avec un langage clair, concret et immédiatement utilisable.
Références
-
Faire une Présentation Professionnelle || Chinois des Affaires
-
Apprendre le chinois professionnel – Mandarin pour le travail