Comment poser des questions en chinois avec吗 et谁
Pour poser des questions en chinois avec 吗 et 谁, il faut partir de la phrase affirmative et choisir la bonne stratégie selon le type de réponse attendu. 吗 sert à transformer une affirmation en question fermée, tandis que 谁 remplace la personne inconnue dans la phrase et fonctionne comme « qui ».
1) Poser une question fermée avec 吗
吗 (ma) se place à la fin d’une phrase affirmative pour demander une réponse de type oui/non. En chinois mandarin, il n’y a pas d’inversion du sujet et du verbe comme en français ou en anglais.
- 你喜欢喝咖啡。
Nǐ xǐhuān hē kāfēi.
= Tu aimes boire du café. - 你喜欢喝咖啡吗？
Nǐ xǐhuān hē kāfēi ma ?
= Aimes-tu boire du café ?
Cette structure est très fréquente dans la conversation courante, car elle est simple et directe. Elle fonctionne avec les verbes d’état, les adjectifs et les phrases descriptives :
- 你是学生。 / 你是学生吗？
Nǐ shì xuéshēng. / Nǐ shì xuéshēng ma ?
= Tu es étudiant / Es-tu étudiant ? - 天气很好。 / 天气很好吗？
Tiānqì hěn hǎo. / Tiānqì hěn hǎo ma ?
= Il fait beau / Est-ce qu’il fait beau ?
Ce que 吗 ne fait pas
吗 n’introduit pas une question ouverte. Il ne sert pas à demander un détail précis comme un lieu, une personne ou une heure. Il indique seulement que la phrase attend une confirmation ou une négation.
Il ne faut donc pas l’utiliser quand la réponse attendue n’est pas simplement « oui » ou « non » :
- 你去哪儿吗？ est incorrect si l’idée est « Où vas-tu ? »
- 你去哪儿？ est la bonne forme, car 哪儿 remplace l’information recherchée.
2) Poser une question avec 谁
谁 (shéi) signifie « qui ». C’est un mot interrogatif qui remplace la personne inconnue dans la phrase. Là aussi, le chinois ne demande pas d’inversion : on garde l’ordre logique de la phrase, puis on met 谁 à la place de l’élément qu’on cherche.
Quand 谁 est sujet
Si la question porte sur la personne qui fait l’action, 谁 peut apparaître au début de la phrase :
- 谁去商店？
Shéi qù shāngdiàn ?
= Qui va au magasin ? - 谁在说话？
Shéi zài shuōhuà ?
= Qui parle ?
Dans ce cas, 谁 occupe la position du sujet.
Quand 谁 sert à identifier quelqu’un
Si la question demande l’identité d’une personne, 谁 se place souvent à la fin de la phrase :
- 他是谁？
Tā shì shéi ?
= Qui est-il ? - 那个人是谁？
Nà ge rén shì shéi ?
= Qui est cette personne ?
Ici, la structure garde l’ordre naturel de l’énoncé : sujet + verbe + interrogatif.
3) Comment choisir entre 吗 et 谁
Le choix dépend du type d’information recherché :
- 吗 = question fermée, réponse courte possible
- 谁 = question ouverte sur une personne
Comparer les deux formes aide à éviter les confusions :
- 他是老师吗？
= Est-il professeur ?
Réponse attendue : oui / non - 他是谁？
= Qui est-il ?
Réponse attendue : une identité précise
La différence est importante en contexte oral, car une question avec 吗 n’ouvre pas la même conversation qu’une question avec 谁. En pratique, les apprenants gagnent à s’entraîner sur des phrases entières plutôt que sur des mots isolés : les formes interrogatives chinoises sont très liées à la structure de la phrase.
4) Erreurs fréquentes
Ajouter une inversion comme en français
Le chinois mandarin n’utilise pas l’inversion du sujet et du verbe pour former ces questions.
- Incorrect : 喜欢你咖啡吗？
- Correct : 你喜欢咖啡吗？
Mettre 吗 dans une question ouverte
吗 ne remplace pas un mot interrogatif comme 谁, 什么, 哪儿 ou 几.
- Incorrect : 谁吗？
- Correct : 谁？
Oublier que 谁 remplace un élément de la phrase
Dans une question avec 谁, le mot interrogatif prend la place de la personne recherchée, au lieu d’être ajouté en plus.
- 谁来了？
= Qui est venu ? - 他是谁？
= Qui est-il ?
5) Tableau récapitulatif
| Particule/Mot | Usage | Position dans la phrase | Exemple |
|---|---|---|---|
| 吗 (ma) | Question fermée (oui/non) | À la fin de la phrase affirmative | 你是学生吗？ (Nǐ shì xuéshēng ma ?) |
| 谁 (shéi) | Mot interrogatif « qui » | Début (pour sujet) ou fin (pour identification) | 谁去？ (Shéi qù ?) / 他是谁？ (Tā shì shéi ?) |
6) Formes utiles en conversation
Dans la vie quotidienne, ces deux structures apparaissent très souvent dans des échanges simples :
- 你认识她吗？
Nǐ rènshi tā ma ?
= Tu la connais ? - 谁认识她？
Shéi rènshi tā ?
= Qui la connaît ? - 这是你的朋友吗？
Zhè shì nǐ de péngyou ma ?
= Est-ce ton ami ? - 这是谁的朋友？
Zhè shì shéi de péngyou ?
= C’est l’ami de qui ?
La maîtrise de ces structures aide à comprendre les bases des échanges en mandarin, notamment parce qu’elles reviennent dans les salutations, les présentations et les questions du quotidien. La pratique orale régulière accélère l’automatisation de ces formes bien plus que la mémorisation passive.
7) Formule essentielle à retenir
Pour poser une question en chinois avec ces deux outils :
- utiliser 吗 pour demander une confirmation
- utiliser 谁 pour demander une personne
En pratique, il suffit souvent de partir d’une phrase affirmative et de la transformer :
- 你是老师。 → 你是老师吗？
- 谁是老师？
- 他是谁？
C’est l’une des façons les plus simples et les plus naturelles de commencer à poser des questions en mandarin.
Références
-
5 règles de grammaire pour ne plus faire d’erreurs en chinois
-
Les structures de base pour construire une phrase en chinois