Comment poser des questions en chinois avec吗 et谁
Comment poser des questions en chinois avec 吗 et 谁
En chinois mandarin, 吗 sert à transformer une phrase affirmative en question fermée, à laquelle on répond le plus souvent par « oui » ou « non ». 谁 signifie « qui » et remplace l’élément inconnu dans la phrase, sans inversion du sujet et du verbe comme en français.
Avec 吗 : former une question oui/non
吗 (ma) se place à la fin d’une phrase affirmative pour en faire une question. La structure est très régulière : on garde l’ordre normal des mots, puis on ajoute 吗.
- 你喜欢喝咖啡。
(Nǐ xǐhuān hē kāfēi.) = Tu aimes boire du café. - 你喜欢喝咖啡吗？
(Nǐ xǐhuān hē kāfēi ma ?) = Aimes-tu boire du café ?
Le point important est qu’en chinois, il n’y a pas d’inversion du type « Aimes-tu… ? ». Le verbe et le sujet restent dans le même ordre qu’à l’affirmatif. C’est l’ajout de 吗 qui signale la question.
On peut aussi l’utiliser avec des phrases simples du quotidien :
- 你是学生吗？
(Nǐ shì xuéshēng ma ?) = Es-tu étudiant(e) ? - 他忙吗？
(Tā máng ma ?) = Est-il occupé ?
Dans la langue parlée, 吗 est très fréquent parce qu’il est direct, clair et facile à produire. Il convient bien aux questions neutres, polies et pratiques.
Avec 谁 : demander « qui »
谁 (shéi) est le mot interrogatif qui signifie « qui ». Il occupe la position de la réponse attendue dans la phrase. Autrement dit, il remplace la personne inconnue.
谁 comme sujet
Quand on demande qui fait l’action, 谁 se place souvent au début de la phrase, à l’endroit du sujet.
- 谁去商店？
(Shéi qù shāngdiàn ?) = Qui va au magasin ? - 谁来了？
(Shéi lái le ?) = Qui est arrivé ?
Ici, 谁 remplace la personne qui effectue l’action. L’ordre des mots reste naturel : mot interrogatif + verbe + complément.
谁 pour identifier une personne
Quand on demande qui est quelqu’un, 谁 se place à la fin, après le verbe 是.
- 他是谁？
(Tā shì shéi ?) = Qui est-il ? - 这位老师是谁？
(Zhè wèi lǎoshī shì shéi ?) = Qui est ce professeur ?
Cette différence est essentielle : en chinois, la position de 谁 dépend de la fonction du mot dans la phrase.
Différence simple entre 吗 et 谁
- 吗 sert à poser une question fermée : réponse attendue = oui/non.
- 谁 sert à demander une information précise : réponse attendue = une personne.
On peut résumer ainsi :
- 吗 ajoute une question à une phrase complète.
- 谁 remplace la personne inconnue dans la phrase.
Tableau récapitulatif
| Particule/Mot | Usage | Position dans la phrase | Exemple |
|---|---|---|---|
| 吗 (ma) | Question fermée (oui/non) | À la fin de la phrase affirmative | 你是学生吗？(Nǐ shì xuéshēng ma ?) |
| 谁 (shéi) | Mot interrogatif « qui » | Début (pour sujet) ou fin (pour identification) | 谁去？(Shéi qù ?) / 他是谁？(Tā shì shéi ?) |
Erreurs fréquentes à éviter
Une confusion courante consiste à vouloir construire les questions en chinois comme en français. En mandarin, il ne faut pas déplacer le verbe devant le sujet pour poser une question.
- Correct : 你喜欢喝咖啡吗？
- Incorrect : 喜欢你喝咖啡吗？
Avec 谁, l’erreur la plus fréquente est de le placer sans logique par rapport à la fonction qu’il remplace. Si 谁 est le sujet, il va généralement au début ; s’il sert à identifier une personne, il va à la fin après 是.
À retenir
Pour poser une question en chinois :
- ajoute 吗 à la fin d’une phrase affirmative si la réponse attendue est oui/non ;
- utilise 谁 pour demander qui, en plaçant le mot à la position naturelle de la réponse ;
- garde l’ordre habituel des mots : le chinois n’utilise pas l’inversion sujet-verbe du français.
Dans la pratique, ces deux outils couvrent une grande partie des questions de base en conversation quotidienne, notamment pour demander une confirmation, identifier une personne ou vérifier une information simple.
Références
-
5 règles de grammaire pour ne plus faire d’erreurs en chinois
-
Les structures de base pour construire une phrase en chinois