Expressions courantes pour ouvrir un compte au Japon
Image source: Les phrases et mots japonais utiles pour la banque
Image source: NILS Fukuoka Times - Essential Japanese Phrases Study …
Pour ouvrir un compte au Japon, les expressions les plus utiles sont simples et très répétées au guichet : il faut savoir dire qu’on veut ouvrir un compte, demander le bon formulaire et préciser quand on ne peut pas écrire en japonais. 1, 2, 3
Vocabulaire bancaire de base
Mots essentiels
- 銀行 (ginkō) — banque 1
- 口座 (kōza) — compte 3, 1
- 預金 (yokin) — dépôt 3, 1
- 普通預金 (futsū yokin) — compte courant 1, 3
- 貯金 (chokin) — épargne 1
- 通帳 (tsūchō) — livret bancaire 3
Ces mots reviennent souvent dans les formulaires, les panneaux et les échanges avec le personnel bancaire. [口座] est le terme le plus central, car il désigne le compte bancaire lui-même, tandis que [普通預金] précise le type de compte utilisé pour les opérations courantes. 3, 1
Phrases courantes pour ouvrir un compte
- 口座を開きたいのですが (Kōza wo hirakitai no desu ga) — Je voudrais ouvrir un compte 3
- 預金口座を作りたいです (Yokin kōza wo tsukuritai desu) — Je souhaite ouvrir un compte courant 1
- 普通預金口座にしたいのですが (Futsū yokin kōza ni shitai no desu ga) — Je souhaite ouvrir un compte d’épargne 3
La formule [口座を開きたいのですが] est la plus naturelle pour signaler l’intention d’ouvrir un compte, tandis que [預金口座を作りたいです] sonne plus direct et administratif. Dans un contexte réel, ces deux phrases sont comprises sans difficulté au guichet. 3, 1
Formules utiles pendant la démarche
- この書類を書いてください (Kono shorui wo kaite kudasai) — Veuillez remplir ce formulaire 3
- すみませんが、日本語が書けません (Sumimasen ga, nihongo ga kakemasen) — Désolé, je ne sais pas écrire en japonais 3
- ロマージで結構ですよ (Romāji de kekkō desu yo) — Vous pouvez écrire en caractères romains 3
Ces phrases sont particulièrement pratiques lorsque le formulaire demande le nom, l’adresse ou la signature en japonais. [ロマージ] signifie ici l’alphabet latin, souvent accepté pour certains champs, surtout quand le personnel confirme qu’une écriture en romaji convient. 3
À la banque
- ATMはどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasu ka?) — Où se trouve le distributeur automatique ? 1
- 手数料はかかりますか？ (Tesūryō wa kakarimasu ka?) — Est-ce qu’il y a des frais ? 1
[手数料] désigne les frais bancaires, un mot utile dès qu’il faut vérifier le coût d’un retrait, d’un virement ou de certaines opérations de guichet. 1
Ce qu’il faut comprendre dans un contexte bancaire japonais
Dans une banque japonaise, le langage reste souvent très poli et très standardisé. La demande la plus efficace consiste à annoncer clairement l’action voulue, puis à suivre les indications données par le personnel. Une phrase courte comme [口座を開きたいのですが] suffit généralement pour commencer la procédure, après quoi l’agent indique les documents à présenter et les champs à compléter. 2, 3
Le [通帳] est encore important dans de nombreuses banques japonaises, car le livret sert à consulter l’historique des opérations, même si les services en ligne et les cartes bancaires sont désormais courants. 3 Le terme [預金口座] apparaît aussi fréquemment dans les contextes administratifs, car il désigne le compte de dépôt utilisé pour recevoir un salaire, payer des factures ou effectuer des virements. 1, 3
Erreurs fréquentes à éviter
- Confondre [口座] et [貯金] : le premier désigne le compte, le second l’épargne. 1, 3
- Employer une phrase trop longue : au guichet, une demande simple est plus naturelle et plus facile à faire comprendre. 3
- Oublier de préciser qu’on ne peut pas écrire en japonais : cette information évite des allers-retours inutiles sur les formulaires. 3
Mini-résumé pratique
Pour ouvrir un compte au Japon, les phrases les plus utiles sont [口座を開きたいのですが], [預金口座を作りたいです] et [この書類を書いてください]. 3, 1 Avec le vocabulaire de base — [銀行], [口座], [普通預金], [通帳] — et deux questions simples comme [ATMはどこにありますか？] et [手数料はかかりますか？], la démarche devient beaucoup plus fluide. 1, 3