Liste des adverbes de temps courants en chinois
Liste des adverbes de temps courants en chinois
Les adverbes de temps en chinois servent à situer une action dans le temps, à indiquer sa fréquence, sa durée ou sa rapidité. Les plus utiles en conversation sont des mots très courts et très fréquents comme 现在, 马上, 常常 ou 终于, qui reviennent dans les phrases du quotidien, des horaires aux récits d’événements.
En chinois, beaucoup de mots liés au temps ne sont pas des adverbes au sens strict en français, mais ils fonctionnent comme des repères temporels dans la phrase. Pour apprendre à les utiliser efficacement, il est utile de les regrouper par fonction : moment précis, fréquence, progression, soudaineté ou période de la journée.
Adverbes et repères de temps les plus courants
- 今天 (jīntiān) : aujourd’hui
- 马上 (mǎshàng) : immédiatement
- 立即 (lìjí) : immédiatement
- 今年 (jīnnián) : cette année
- 现在 (xiànzài) : maintenant
- 目前 (mùqián) : actuellement
- 总是 (zǒng shì) : toujours
- 常常 (chángcháng) : souvent
- 平常 (píng cháng) : habituellement
- 有时 (yǒu shí) : parfois
- 偶尔 (ǒu ěr) : de temps en temps
- 很少 (hěn shǎo) : rarement
- 每年 (měinián) : chaque année
- 昨天 (zuótiān) : hier
- 明天 (míngtiān) : demain
- 最近 (zuìjìn) : récemment
- 以前 (yǐqián) : avant
- 后来 (hòulái) : plus tard
- 正在 (zhèngzài) : en train de
- 立刻 (lìkè) : immédiatement
- 顿时 (dùnshí) : immédiatement
- 随即 (suíjí) : immédiatement
- 匆忙 (cōngmáng) : à la hâte
- 赶快 (gǎnkuài) : vite
- 慢慢 (màn man) : lentement
- 逐渐 (zhújiàn) : progressivement
- 渐渐 (jiànjiàn) : progressivement
- 不断 (bùduàn) : sans cesse
- 一直 (yīzhí) : toujours
- 终于 (zhōngyú) : enfin
- 忽然 (hūrán) : soudain
- 突然 (tūrán) : soudain
- 意外 (yìwài) : inopinément
- 偶然 (ǒurán) : par hasard
- 早上 (zǎoshang) : le matin
- 下午 (xiàwǔ) : l’après-midi
- 晚上 (wǎnshang) : le soir
Comment les utiliser dans une phrase
En chinois, ces mots se placent souvent avant le verbe ou avant le groupe verbal. La structure la plus fréquente est simple : temps + sujet + verbe + complément.
Exemples :
- 我今天去医院。
Wǒ jīntiān qù yīyuàn. - 我现在在工作。
Wǒ xiànzài zài gōngzuò. - 他常常练习中文。
Tā chángcháng liànxí Zhōngwén. - 她明天出发。
Tā míngtiān chūfā.
Le mot 正在 (zhèngzài) est particulièrement utile pour parler d’une action en cours. Il correspond à « être en train de » :
- 我正在吃饭。
Wǒ zhèngzài chīfàn.
« Je suis en train de manger. »
Fréquence : parler d’habitudes et de régularité
Pour exprimer la fréquence, les mots les plus courants sont 总是, 常常, 有时, 偶尔, 很少 et 每年.
- 总是 (zǒng shì) : toujours, avec l’idée d’une habitude très régulière.
- 常常 (chángcháng) : souvent, très fréquent en usage oral.
- 平常 (píng cháng) : habituellement, dans la vie normale ou ordinaire.
- 有时 (yǒu shí) : parfois, de manière non régulière.
- 偶尔 (ǒu ěr) : de temps en temps, encore plus rare que 有时.
- 很少 (hěn shǎo) : rarement.
- 每年 (měinián) : chaque année.
Exemples :
- 我常常坐地铁。
Wǒ chángcháng zuò dìtiě.
« Je prends souvent le métro. » - 他有时晚上学习。
Tā yǒushí wǎnshang xuéxí.
« Il étudie parfois le soir. » - 她偶尔去北京。
Tā ǒu’ěr qù Běijīng.
« Elle va de temps en temps à Pékin. » - 我很少喝酒。
Wǒ hěn shǎo hējiǔ.
« Je bois rarement de l’alcool. »
Rapidité, succession et changement
Le chinois dispose de plusieurs mots pour exprimer une action rapide, une succession d’événements ou une transformation progressive.
- 马上 / 立刻 / 立即 / 立刻 / 随即 : immédiatement, tout de suite.
马上 est très courant à l’oral ; 立即 et 随即 paraissent plus formels ou écrits. - 赶快 (gǎnkuài) : vite, dépêche-toi.
- 匆忙 (cōngmáng) : à la hâte, avec précipitation.
- 慢慢 (màn man) : lentement, petit à petit.
- 逐渐 / 渐渐 : progressivement, peu à peu.
- 不断 (bùduàn) : sans cesse, de manière continue.
- 一直 (yīzhí) : continuellement, sans interruption.
- 终于 (zhōngyú) : enfin, après une attente.
- 忽然 / 突然 : soudain.
- 意外 (yìwài) : de façon inattendue, par surprise.
- 偶然 (ǒurán) : par hasard.
Exemples :
- 请马上来。
Qǐng mǎshàng lái. - 火车立刻出发。
Huǒchē lìkè chūfā. - 天气突然变冷了。
Tiānqì tūrán biàn lěng le. - 他终于到了。
Tā zhōngyú dào le. - 孩子们慢慢长大。
Háizimen màn man zhǎngdà.
Moments de la journée et repères temporels fréquents
Les repères comme 早上, 下午 et 晚上 sont très pratiques pour parler de rendez-vous, de routines et d’horaires.
- 早上 (zǎoshang) : le matin
- 下午 (xiàwǔ) : l’après-midi
- 晚上 (wǎnshang) : le soir
Exemples :
- 我早上去跑步。
Wǒ zǎoshang qù pǎobù.
« Le matin, je vais courir. » - 我们下午开会。
Wǒmen xiàwǔ kāihuì.
« Nous avons une réunion l’après-midi. » - 他晚上学习中文。
Tā wǎnshang xuéxí Zhōngwén.
« Le soir, il étudie le chinois. »
Différences utiles entre mots proches
Plusieurs adverbes de temps semblent synonymes, mais leur usage n’est pas identique.
- 马上 est très courant à l’oral pour dire « tout de suite ».
- 立刻 et 立即 sonnent plus nets, plus formels, parfois plus administratifs.
- 忽然 et 突然 expriment tous deux une soudaineté, mais 突然 est plus fréquent dans la langue parlée.
- 有时 et 偶尔 veulent tous deux dire « parfois », mais 偶尔 insiste davantage sur le caractère peu fréquent.
- 逐渐 et 渐渐 signifient « progressivement » ; 渐渐 est souvent plus naturel dans les récits simples.
Erreurs fréquentes à éviter
En chinois, certains mots de temps ne s’emploient pas exactement comme en français. 现在 signifie « maintenant », mais il peut aussi introduire une situation présente dans une phrase plus large. 目前 est plus proche de « actuellement » et convient mieux dans un contexte neutre ou soutenu.
Un autre point important concerne 正在 : ce mot marque une action en cours, mais il ne suffit pas toujours à lui seul. Dans une phrase complète, il accompagne souvent un verbe ou une action clairement située dans l’instant.
Enfin, les repères comme 今天, 明天, 昨天 et 最近 ne sont pas des adverbes de fréquence. Ils situent le moment ; ils ne décrivent pas la répétition. Cette distinction aide à construire des phrases plus naturelles et plus précises.
À retenir pour parler plus naturellement
Les adverbes de temps les plus utiles en chinois sont ceux qui reviennent dans les échanges concrets : 现在, 今天, 马上, 常常, 正在, 突然 et 终于. Leur maîtrise permet de raconter une journée, de décrire une habitude, d’expliquer une urgence ou de raconter un événement avec fluidité.
Dans la pratique, la mémorisation devient plus solide quand ces mots sont employés dans des phrases entières, avec une prononciation correcte et des contextes réalistes. La pratique orale régulière accélère aussi la reconnaissance automatique de ces repères temporels, qui sont omniprésents dans la conversation quotidienne.