Liste des adverbes de temps courants en chinois
Liste des adverbes de temps courants en chinois
Voici une liste des adverbes de temps courants en chinois avec leur pinyin et leur traduction en français :
- 今天 (jīntiān) : aujourd’hui
- 马上 (mǎshàng) : immédiatement
- 立即 (lìjí) : immédiatement
- 今年 (jīnnián) : cette année
- 现在 (xiànzài) : maintenant
- 目前 (mùqián) : actuellement
- 总是 (zǒng shì) : toujours
- 常常 (chángcháng) : souvent
- 平常 (píng cháng) : habituellement
- 有时 (yǒu shí) : parfois
- 偶尔 (ǒu ěr) : de temps en temps
- 很少 (hěn shǎo) : rarement
- 每年 (měinián) : chaque année
- 昨天 (zuótiān) : hier
- 明天 (míngtiān) : demain
- 最近 (zuìjìn) : récemment
- 以前 (yǐqián) : avant
- 后来 (hòulái) : plus tard
- 正在 (zhèngzài) : en train de
- 立刻 (lìkè) : immédiatement
- 顿时 (dùnshí) : immédiatement
- 随即 (suíjí) : immédiatement
- 匆忙 (cōngmáng) : à la hâte
- 赶快 (gǎnkuài) : vite
- 慢慢 (màn man) : lentement
- 逐渐 (zhújiàn) : progressivement
- 渐渐 (jiànjiàn) : progressivement
- 不断 (bùduàn) : sans cesse
- 一直 (yīzhí) : toujours
- 终于 (zhōngyú) : enfin
- 忽然 (hūrán) : soudain
- 突然 (tūrán) : soudain
- 意外 (yìwài) : inopinément
- 偶然 (ǒurán) : par hasard
- 早上 (zǎoshang) : le matin
- 下午 (xiàwǔ) : l’après-midi
- 晚上 (wǎnshang) : le soir
Ces mots servent à situer une action dans le temps, à indiquer sa fréquence, sa durée, son déroulement ou sa soudaineté. En chinois courant, ils sont très utiles pour construire des phrases simples et naturelles dès les premiers échanges.
Comprendre les grands types d’adverbes de temps
Les adverbes de temps en chinois ne se limitent pas à “avant” et “après”. Ils couvrent plusieurs usages très fréquents dans la conversation.
1. Le moment précis
Des mots comme 今天, 现在, 昨天 et 明天 indiquent un repère temporel clair. Ils permettent de répondre directement à “quand ?”.
Exemples :
- 今天我很忙。
Jīntiān wǒ hěn máng.
Aujourd’hui, je suis très occupé. - 我现在要走。
Wǒ xiànzài yào zǒu.
Je dois partir maintenant. - 昨天我去了商店。
Zuótiān wǒ qùle shāngdiàn.
Je suis allé au magasin hier. - 明天我们见面。
Míngtiān wǒmen jiànmiàn.
Nous nous voyons demain.
2. La fréquence
Des adverbes comme 总是, 常常, 有时, 偶尔 et 很少 servent à parler d’habitudes ou de répétitions.
Exemples :
- 我常常听中文。
Wǒ chángcháng tīng Zhōngwén.
J’écoute souvent du chinois. - 她总是很早起床。
Tā zǒng shì hěn zǎo qǐchuáng.
Elle se lève toujours tôt. - 我有时坐地铁。
Wǒ yǒu shí zuò dìtiě.
Je prends parfois le métro. - 他很少喝咖啡。
Tā hěn shǎo hē kāfēi.
Il boit rarement du café. - 我偶尔去那家餐厅。
Wǒ ǒu’ěr qù nà jiā cāntīng.
Je vais de temps en temps dans ce restaurant.
3. La progression et la durée
Des adverbes comme 正在, 逐渐, 渐渐, 不断 et 一直 décrivent une action en cours, continue ou progressive.
Exemples :
- 我正在学习。
Wǒ zhèngzài xuéxí.
Je suis en train d’étudier. - 天气逐渐变冷。
Tiānqì zhújiàn biàn lěng.
Le temps devient progressivement froid. - 她渐渐明白了。
Tā jiànjiàn míngbái le.
Elle a peu à peu compris. - 雨一直下。
Yǔ yīzhí xià.
Il pleut sans arrêt. - 他们不断地练习。
Tāmen bùduàn de liànxí.
Ils s’entraînent sans cesse.
4. L’immédiateté et la rapidité
Des formes comme 马上, 立即, 立刻, 随即, 赶快 et 赶快 expriment une action qui se fait tout de suite ou très rapidement.
Exemples :
- 我马上回来。
Wǒ mǎshàng huílái.
Je reviens tout de suite. - 请立即停止。
Qǐng lìjí tíngzhǐ.
Veuillez arrêter immédiatement. - 他立刻回答了。
Tā lìkè huídá le.
Il a répondu aussitôt. - 警察随即赶到。
Jǐngchá suíjí gǎndào.
La police est arrivée juste après. - 快点，赶快走！
Kuài diǎn, gǎnkuài zǒu!
Dépêche-toi, pars vite !
5. Le changement soudain ou inattendu
忽然, 突然, 顿时, 意外 et 偶然 servent à décrire un événement imprévu ou soudain.
Exemples :
- 他忽然笑了。
Tā hūrán xiào le.
Il s’est soudain mis à rire. - 突然下雨了。
Tūrán xià yǔ le.
Il s’est mis à pleuvoir d’un coup. - 听到这个消息，大家顿时安静了。
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dùnshí ānjìng le.
En entendant cette nouvelle, tout le monde s’est tu aussitôt. - 这次见面很意外。
Zhè cì jiànmiàn hěn yìwài.
Cette rencontre était inattendue. - 我们偶然在街上遇见。
Wǒmen ǒurán zài jiē shàng yùjiàn.
Nous nous sommes croisés par hasard dans la rue.
Repères utiles pour l’usage courant
En chinois, certains mots de temps sont très proches en français, mais leur nuance n’est pas toujours identique. 马上 est très courant à l’oral et suggère une action “tout de suite”, tandis que 立即 et 立刻 paraissent souvent un peu plus formels. 常常 et 经常 sont proches, mais 常常 insiste davantage sur la répétition habituelle dans la vie quotidienne.
现在 signifie “maintenant” et fonctionne dans de nombreuses phrases ordinaires. 目前 veut souvent dire “à l’heure actuelle” ou “pour le moment”, avec une nuance plus objective ou plus descriptive. De même, 渐渐 et 逐渐 expriment tous deux une progression, mais 逐渐 apparaît fréquemment dans un style un peu plus écrit.
Le mot 正在 est particulièrement utile pour parler d’une action en cours au moment présent. Dans une phrase comme 我正在工作 (Wǒ zhèngzài gōngzuò), l’idée principale est que l’action est en train de se dérouler. Dans la conversation, cette structure est l’une des plus pratiques à maîtriser très tôt, car elle revient constamment dans les échanges quotidiens.
Ordre habituel dans la phrase
Les adverbes de temps se placent souvent avant le verbe principal, surtout lorsqu’ils indiquent le moment, la fréquence ou le déroulement de l’action.
Exemples :
- 我今天上班。
Wǒ jīntiān shàngbān.
Je travaille aujourd’hui. - 她常常来这里。
Tā chángcháng lái zhèlǐ.
Elle vient souvent ici. - 我正在看书。
Wǒ zhèngzài kànshū.
Je suis en train de lire. - 他们昨天见面了。
Tāmen zuótiān jiànmiàn le.
Ils se sont rencontrés hier.
Cette position rend la phrase plus naturelle et plus facile à comprendre pour un locuteur natif. En pratique, l’adverbe de temps sert souvent de cadre, puis le verbe donne l’action elle-même.
Pièges fréquents pour les apprenants
Confondre les mots qui veulent dire “immédiatement”
马上, 立刻, 立即, 随即 et 顿时 peuvent tous se traduire par “tout de suite”, mais ils ne s’emploient pas dans exactement les mêmes contextes. 马上 est très courant dans la langue parlée. 立即 est plus formel. 顿时 décrit souvent un changement qui se produit d’un coup, en réaction à quelque chose. 随即 insiste sur la succession rapide d’un événement après un autre.
Utiliser “maintenant” à la place de “en ce moment”
现在 est le mot le plus général pour “maintenant”. 目前 convient mieux pour un état ou une situation actuelle, souvent avec une nuance plus globale. Par exemple, 我现在很忙 parle du moment présent, tandis que 目前情况很好 décrit une situation “à l’heure actuelle”.
Mélanger fréquence et durée
一直 ne veut pas dire simplement “souvent”. Il signifie plutôt “sans interruption”, “tout le long”, ou “depuis le début jusqu’à maintenant”. 常常 et 有时 parlent de fréquence, alors que 一直 parle de continuité.
Mini-référentiel pratique par usage
- Présent immédiat : 现在, 正在
- Rapidité / urgence : 马上, 立刻, 立即, 赶快
- Fréquence : 总是, 常常, 有时, 偶尔, 很少
- Passé / futur / repère temporel : 昨天, 今天, 明天, 今年, 每年
- Déroulement / progression : 一直, 不断, 渐渐, 逐渐
- Soudaineté / surprise : 忽然, 突然, 顿时, 意外
Quelques phrases modèles à retenir
- 我今天有课。
Wǒ jīntiān yǒu kè.
J’ai cours aujourd’hui. - 我们明天出发。
Wǒmen míngtiān chūfā.
Nous partons demain. - 他常常迟到。
Tā chángcháng chídào.
Il est souvent en retard. - 我正在等你。
Wǒ zhèngzài děng nǐ.
Je suis en train de t’attendre. - 她突然走了。
Tā tūrán zǒu le.
Elle est partie soudainement. - 雨一直下到晚上。
Yǔ yīzhí xià dào wǎnshang.
Il a plu jusqu’au soir sans arrêt.
En bref
Les adverbes de temps en chinois sont indispensables pour parler naturellement du quotidien, donner un repère chronologique, nuancer la fréquence d’une action ou montrer qu’un événement est soudain. Les maîtriser permet de construire des phrases simples, utiles et immédiatement compréhensibles, du type 今天, 现在, 常常, 正在, 马上 ou 突然.
Dans les échanges réels, ces mots reviennent sans cesse, notamment dans les questions, les récits et les consignes. Ils constituent donc un socle très rentable pour progresser vers une expression orale plus fluide et plus spontanée.