Comment conjuguer les verbes au présent et passé en japonais
Pour conjuguer les verbes japonais au présent et au passé, il faut d’abord distinguer trois groupes de verbes : les verbes de type I (Godan), les verbes de type II (Ichidan) et les verbes irréguliers. La conjugaison dépend aussi du registre, car le japonais oppose très nettement la forme neutre, souvent utilisée entre proches ou dans les phrases simples, et la forme polie en ます, essentielle dans les conversations courantes.
Conjugaison au présent
Au sens grammatical, le japonais n’emploie pas un « présent » opposé à un « futur » comme en français. La forme de base sert à la fois pour des actions habituelles, des vérités générales et des actions à venir selon le contexte. En pratique, la forme du dictionnaire est la forme neutre : 書く (kaku, écrire), 食べる (taberu, manger), する (suru, faire), 来る (kuru, venir).
Le présent formel poli se construit à partir de la base polie :
- Les verbes Ichidan remplacent る par ます.
- Les verbes Godan modifient leur finale avant d’ajouter ます.
- Les verbes irréguliers suivent des formes fixes.
Exemples :
- Type I (Godan) : 書く → 書きます (kakimasu)
- Type II (Ichidan) : 食べる → 食べます (tabemasu)
- Irrégulier : する → します (shimasu), 来る → 来ます (kimasu) 2, 3, 5
La différence entre 書く et 書きます est surtout sociale et situationnelle. 書く est naturel dans un carnet personnel, un message très familier ou une phrase courte sans marque de politesse. 書きます est la forme standard dans une présentation, un échange avec un inconnu ou un contexte de service.
Conjugaison au passé
Le passé informel se forme différemment selon le groupe verbal.
Pour les verbes Ichidan, il suffit de remplacer る par た :
- 食べる → 食べた (tabeta)
Pour les verbes Godan, la terminaison change selon la consonne finale du verbe. Le groupe est plus irrégulier en apparence, mais les motifs se répètent :
- 書く → 書いた (kaita)
- 話す → 話した (hanashita)
- 泳ぐ → 泳いだ (oyoida)
- 待つ → 待った (matta)
Les verbes irréguliers ont des formes fixes :
- する → した (shita)
- 来る → 来た (kita)
Le passé formel se forme en ajoutant ました à la base polie :
- 食べます → 食べました (tabemashita)
- 書きます → 書きました (kakimashita)
- します → しました (shimashita)
- 来ます → 来ました (kimashita)
La forme en た (-ta) est fondamentale en japonais. Elle sert bien sûr à exprimer le passé, mais aussi à former des tournures très fréquentes dans la langue parlée, comme 〜たことがある pour l’expérience ou 〜たら pour la condition.
Les trois groupes de verbes en pratique
La difficulté principale ne vient pas du temps, mais de l’identification du type de verbe.
Type I : Godan
Les verbes Godan changent la dernière syllabe selon la conjugaison. Leur forme de dictionnaire finit souvent par -u, mais aussi par -ku, -gu, -su, -tsu, -mu, -nu ou -bu. C’est le groupe le plus large et le plus régulier une fois les patrons mémorisés.
Exemples fréquents :
- 書く (écrire) → 書きます / 書いた
- 話す (parler) → 話します / 話した
- 遊ぶ (jouer) → 遊びます / 遊んだ
- 泳ぐ (nager) → 泳ぎます / 泳いだ
Type II : Ichidan
Les verbes Ichidan sont plus simples à conjuguer : la base se conserve, et seul る est remplacé par la terminaison voulue.
Exemples :
- 食べる → 食べます / 食べた
- 見る → 見ます / 見た
- 教える → 教えます / 教えた
Irréguliers
Le japonais standard ne compte que quelques verbes véritablement irréguliers à ce niveau :
- する
- 来る
Ils sont très fréquents, ce qui explique leur importance dès les premiers échanges.
Tableau récapitulatif
| Temps / Type | Type I (Godan) | Type II (Ichidan) | Irréguliers |
|---|---|---|---|
| Présent informel | 書く (kaku) | 食べる (taberu) | する (suru), 来る (kuru) |
| Présent formel | 書きます (kakimasu) | 食べます (tabemasu) | します (shimasu), 来ます (kimasu) |
| Passé informel | 書いた (kaita) | 食べた (tabeta) | した (shita), 来た (kita) |
| Passé formel | 書きました (kakimashita) | 食べました (tabemashita) | しました (shimashita), 来ました (kimashita) |
Comment reconnaître rapidement le bon groupe
La distinction entre Godan et Ichidan n’est pas toujours visible d’un seul coup d’œil. Beaucoup de verbes en る sont Ichidan, mais certains sont Godan, comme 走る (hashiru, courir) ou 入る (hairu, entrer). Cette ambiguïté explique pourquoi les apprenants apprennent souvent le verbe avec sa forme de dictionnaire et sa forme en ます.
Un indice utile consiste à observer la voyelle juste avant る :
- 食べる, 見る, 起きる sont généralement Ichidan.
- 走る, 切る, 入る sont Godan malgré leur terminaison en る.
Le japonais parlé renforce cette distinction par l’usage réel : la forme polie en ます apparaît très tôt dans les interactions de base, tandis que la forme neutre devient indispensable pour comprendre les séries, les messages, les questions directes et les récits.
Erreurs fréquentes
La première erreur consiste à appliquer la logique de ます à tous les verbes en る. 走る ne devient pas 走ます, mais 走ります (hashirimasu), car il s’agit d’un Godan.
La deuxième erreur consiste à croire que le passé en た se forme de la même manière pour tous les verbes. 食べる donne bien 食べた, mais 書く donne 書いた et 話す donne 話した. Le radical change selon le groupe.
La troisième erreur consiste à mélanger registre et temps. 書いた et 書きました signifient tous deux « a écrit » ou « écrivit », mais le premier est neutre et le second est poli. La différence n’est pas dans le temps, mais dans le niveau de politesse.
Formes utiles à connaître dès le départ
Quelques formes reviennent dans une grande quantité d’échanges quotidiens :
- 〜ます : forme polie de base
- 〜ました : passé poli
- 〜た : passé neutre
- 〜ない : négation neutre
- 〜ません : négation polie
Ces quatre formes forment un socle pratique pour parler de ce qui se fait, s’est fait ou ne se fait pas. Dans la conversation réelle, la maîtrise de ces oppositions compte souvent plus qu’une connaissance théorique des tableaux de conjugaison.
Résumé
Pour conjuguer un verbe japonais au présent et au passé, il faut d’abord identifier s’il est Godan, Ichidan ou irrégulier, puis choisir entre forme neutre et forme polie. La forme en ます marque la politesse, tandis que la forme du dictionnaire sert de base à la forme neutre. Au passé, Ichidan prend た, Godan change selon sa finale, et les irréguliers gardent leurs formes fixes した et 来た.
Références
-
Les carnets de japonais - épisode 3 : Conjuguer les verbes …
-
Conjuguer les verbes au présent, futur, passé et présent continu