Comment les faux amis affectent-ils la traduction professionnelle en allemand

Les faux amis, ces mots qui se ressemblent entre deux langues mais ont des significations différentes, posent des défis importants dans la traduction professionnelle entre le français et l’allemand. Leur impact peut se manifester à plusieurs niveaux :

Problèmes causés par les faux amis en traduction

1. Erreurs de sens : Les faux amis peuvent entraîner des traductions incorrectes si le traducteur ne vérifie pas leur véritable signification dans le contexte. Par exemple, le mot allemand aktuell signifie “actuel” en français, mais aktuell peut également vouloir dire “pertinent” ou “à jour”, ce qui peut prêter à confusion si mal interprété.

2. Perte de crédibilité : Une mauvaise utilisation des faux amis peut nuire à la qualité perçue de la traduction et affecter la réputation du traducteur ou de l’entreprise pour laquelle il travaille. Cela est particulièrement problématique dans les contextes professionnels ou juridiques où la précision est essentielle.

3. Complexité accrue pour les traducteurs débutants : Les traducteurs moins expérimentés peuvent être particulièrement vulnérables aux pièges des faux amis, car ils peuvent se fier à leur intuition basée sur des similarités apparentes entre les langues.

4. Impact sur la fluidité du texte : Une mauvaise gestion des faux amis peut produire des textes traduits qui semblent maladroits ou incohérents, ce qui peut altérer leur lisibilité et leur efficacité.

Exemples spécifiques au français et à l’allemand

Les langues française et allemande partagent certains mots d’apparence similaire mais de sens différent. Voici quelques exemples :

• Gift (allemand) signifie “poison” en français, alors que le mot français “gifte” n’existe pas.
• bald (allemand) signifie “bientôt”, et non “chauve” comme on pourrait le supposer.
• bekommen (allemand) signifie “recevoir”, et non “devenir” comme pourrait le suggérer une interprétation littérale.

Stratégies pour éviter les erreurs

1. Utilisation de ressources spécialisées : Les dictionnaires dédiés aux faux amis, comme ceux mentionnés dans les études sur le sujet, sont essentiels pour identifier ces pièges linguistiques ^{1, 6}.

2. Formation continue : Les traducteurs doivent se former régulièrement pour approfondir leurs connaissances des nuances entre les langues, notamment grâce à des études lexicales et contextuelles ^{2, 5}.

3. Vérification contextuelle : Il est crucial de toujours vérifier un mot dans son contexte d’utilisation au lieu de s’appuyer uniquement sur sa ressemblance avec un mot dans une autre langue.

4. Collaboration avec des locuteurs natifs : Travailler avec des experts ou des locuteurs natifs permet d’éviter les erreurs dues aux faux amis.

Conclusion

Les faux amis représentent un défi majeur dans la traduction entre le français et l’allemand, mais une compréhension approfondie de leurs caractéristiques et une approche méthodique peuvent aider à minimiser leur impact. En intégrant des outils spécialisés et en adoptant une vigilance constante, les traducteurs professionnels peuvent produire des traductions précises et adaptées au contexte.

Références

• François Vanderperren — Dictionnaire des faux amis/Wörterbuch der faux amis. Allemand-français/Deutsch-Französisch

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• A backward look

• Une écologie psychosociologique de la communication

• Gryphius als Übersetzer aus dem Niederländischen

• Jacques Van Roey, Sylviane Granger and Helen Swallow, Dictiannaires des/Dictionary of faux amis, français-anglais English-French , 3rd edn. Paris and Brussels: Duculot, 1998, 794 pp. 2 8001 1202 x

• Un dictionnaire multilingue de linguistique

• Le développement de l’identité professionnelle de l’enseignant débutant à statut précaire

• Lecture et lexique : intercompréhension et L2

• L’anglais business pas à pas