Comment les faux amis affectent-ils la traduction professionnelle en allemand

Les faux amis affectent la traduction professionnelle en allemand en introduisant des risques d’erreurs de sens et de mauvaise interprétation, car ces mots ressemblent à des termes dans une autre langue mais ont des significations différentes. Cette similitude trompeuse peut entraîner des confusions qui compromettent la fidélité et la qualité de la traduction. Les traducteurs doivent être particulièrement vigilants et bien connaître les faux amis spécifiques entre l’allemand et la langue source ou cible pour éviter des fautes qui peuvent altérer le message original.

Les problèmes causés par les faux amis en traduction comprennent des erreurs de contexte, d’ambiguïté, et parfois des distorsions du sens, notamment dans des domaines techniques, juridiques ou commerciaux où la précision est cruciale. Ils nécessitent une attention redoublée et parfois des recherches supplémentaires pour s’assurer d’une interprétation correcte.

Des exemples typiques de faux amis entre l’allemand et le français ou l’anglais sont par exemple “Gift” (qui en allemand signifie poison, et non cadeau comme en anglais), ou “Chef” qui signifie patron en allemand et non chef cuisinier. Ces pièges lexicaux sont répandus et peuvent facilement induire en erreur sans une connaissance approfondie.

Ainsi, en traduction professionnelle vers ou depuis l’allemand, la gestion des faux amis est une composante essentielle du processus pour garantir la qualité, la cohérence et la fidélité du rendu final, évitant des malentendus ou des erreurs coûteuses dans la communication interculturelle.

Références

• François Vanderperren — Dictionnaire des faux amis/Wörterbuch der faux amis. Allemand-français/Deutsch-Französisch

• A backward look

• Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consoeurs polonaises

• Un dictionnaire multilingue de linguistique

• Les faux amis du traducteur: quelques jalons dans le parcours historique d’un concept

• Au miroir de la pseudo-traduction. Ironisation du traduire et traduction de l’ironie

• Growing up, moving out, going on: Im/mobilities and youth transitions in the un/making of friendships

• Translation as Deconstruction: Infidelity in the Translation Process

• Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess

• Code-switching as appraisal resource in talking about third parties

• The Use of Phrases Containing misunderstanding in German Discussion Forums

• Translating business cultures: anglicisms in German discourse