Quels sont les faux amis les plus courants entre le français et l'allemand

Les faux amis entre le français et l’allemand sont des mots ou expressions qui se ressemblent dans les deux langues mais ont des significations différentes, ce qui peut entraîner des confusions. Voici quelques-uns des faux amis les plus courants :

• Baiser (Français) vs. Baiser (Allemand) : En français, baiser signifie “embrasser”, tandis qu’en allemand, Baiser désigne une “meringue” ⁴.

• Léger (Français) vs. Leger (Allemand) : En français, léger signifie “léger” ou “peu lourd”, alors qu’en allemand, leger signifie “décontracté” ou “superficiel” ⁴.

• Brave (Français) vs. Brave (Allemand) : En français, brave signifie “courageux”, mais en allemand, brav signifie “sage” ou “bien élevé” ⁴.

• Actuel (Français) vs. Aktuell (Allemand) : En français, actuel signifie “actuel” ou “du moment”, tandis qu’en allemand, aktuell signifie également “actuel”, mais peut aussi signifier “pertinent” ou “d’actualité” ⁴.

Ces faux amis peuvent poser des défis dans l’apprentissage et la maîtrise des deux langues, car ils peuvent facilement induire en erreur ceux qui ne sont pas conscients de leurs différences sémantiques. Il est donc important pour les apprenants de langue de se familiariser avec ces termes pour éviter les malentendus.

Références

• Une comparaison de la déclinaison de F0 entre le français et l’allemand journalistiques (F0-declination : a comparison between French and German journalistic speech) [in French]

• François Vanderperren — Dictionnaire des faux amis/Wörterbuch der faux amis. Allemand-français/Deutsch-Französisch

• Le marché du travail et son vocabulaire : étude contrastive entre le français et l’allemand

• Les faux amis français dans le discours gastronomique allemand

• Contact entre deux langues a travers les siecles: le francais et l’allemand

• Emprunts du français et de l’allemand au latin. Vrais et faux amis

• La société espagnole à l’écoute des grandes langues européennes : le français et l’allemand en Espagne entre 1880 et 1930

• L’influence de l’immigration sur l’usage de la langue française en Suisse. : Une comparaison entre le français, l’allemand et l’italien en Suisse.

• Passeurs de langues. Éléments pour une sociologie de la connaissance (2). Passages heureux et malheureux entre le Français, le Francique et l’Allemand