Pourquoi les faux amis sont-ils si courants entre le français et l'anglais
Les faux amis sont si courants entre le français et l’anglais principalement en raison de leur histoire commune et de l’évolution divergente des mots au fil du temps. Après l’invasion normande de l’Angleterre en 1066, de nombreux mots français ont été intégrés à la langue anglaise, partageant souvent une racine latine commune. Cependant, ces mots ont évolué différemment dans chaque langue, conduisant à des significations distinctes bien que les mots se ressemblent par leur orthographe ou leur sonorité. Ce phénomène est renforcé par l’effet d’analogie dans la pensée des locuteurs, qui tendent à associer automatiquement un mot similaire dans l’autre langue à son sens habituel, générant des confusions et des malentendus.
En résumé :
- Les mots ont une origine commune, souvent latine, mais ont évolué séparément avec des différences sémantiques.
- La longue influence du français sur l’anglais a créé beaucoup de mots visuellement ou phonétiquement proches.
- Cette proximité trompeuse pousse parfois les locuteurs à confondre les sens, créant les fameux “faux amis”.
Par exemple, “library” en anglais signifie “bibliothèque” et non “librairie”, et “actually” signifie “en réalité” plutôt que “actuellement”.