Comment les faux amis affectent-ils la traduction juridique

Les faux amis affectent la traduction juridique en créant des risques d’erreurs d’interprétation parce que ces termes ont une forme similaire dans deux langues, mais des significations différentes. En traduction juridique, où la précision des termes est essentielle, les faux amis peuvent provoquer des malentendus concernant les concepts juridiques, entraînant des traductions inexactes ou inadéquates qui compromettent la validité juridique du texte traduit.

Plus précisément :

• Les traducteurs juridiques doivent maîtriser non seulement les langues source et cible, mais aussi les systèmes juridiques correspondants, car des termes semblables peuvent désigner des concepts juridiques différents ou non équivalents dans chaque système.
• La proximité linguistique ou la similarité morphologique peut inciter à confondre les notions juridiques, d’où la nécessité d’une analyse approfondie pour éviter des erreurs.
• Les faux amis peuvent poser des problèmes dans les domaines de la terminologie, du style, et de la culture légale, ce qui complique la recherche d’une équivalence exacte.
• Les erreurs dues aux faux amis peuvent entraîner des conséquences graves dans des actes juridiques, contrats, ou documents officiels, car une mauvaise interprétation peut modifier l’intention ou les obligations légales.

Ainsi, dans le contexte juridique, les faux amis exigent une vigilance accrue et souvent l’usage de stratégies spécifiques pour garantir la fidélité sémantique et la validité juridique de la traduction.

Références

• La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

• Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français

• La traducción de terminología jurídico-financiera de estatutos de sociedades anónimas de Inglaterra y España

• Le Phénomène des Faux-amis et Son Impact Sur La Traduction

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• Faux-amis dans les activites de traduction français-portugais

• Les faux amis estoniens-français et les difficultés dans la traduction : l’exemple de délicat et delikaatne et de leurs dérivés

• Langage Juridique et Langage Usuel: Vrais ou Faux Amis?

• Les faux amis du traducteur: quelques jalons dans le parcours historique d’un concept

• Does friendship give us non-derivative partial reasons ?

• TERMINOLOGIE JURIDIQUE ET ENJEUX INTERCULTURELS EN COMMUNICATION SPÉCIALISÉE MULTILINGUE

• Jurilinguistic Analysis in Translation, Comparative Law Practice. Translate the Letter or “The Spirit of the Laws”? The Case of the Code Napoléon

• L’astuce dans l’escroquerie à l’assurance privée

• Les rôles sémantiques assumés par les concepts juridiques

• Rappel jurisprudentiel de l’indépendance du préjudice sexuel permanent

• Growing up, moving out, going on: Im/mobilities and youth transitions in the un/making of friendships

• Gestion des risques d’ambiguïté référentielle dans les textes juridiques : ledit et susdit

• DeepL résout-il les conflits ? Bio-traduire et post-éditer les courriers d’avocats de l’italien en français

• CAUGHT IN THE WEB OF THE LAW LE TRADUCTEUR JURIDIQUE FACE À LA MÉTAPHORE