Quels sont les faux amis en anglais qui peuvent surprendre les apprenants de français

Voici une liste de faux amis en anglais qui surprennent souvent les apprenants francophones car ils ressemblent à des mots français mais ont un sens différent :

• Actually (en français “en fait”) ne signifie pas “actuellement”
• Library (bibliothèque) ne veut pas dire “librairie”
• Succeed (réussir) ne signifie pas “succéder”
• Achieve (atteindre, accomplir) ne veut pas dire “archiver”
• Attend (assister à) ne signifie pas “attendre”
• Eventually (finalement) ne veut pas dire “éventuellement”
• Sensible (raisonnable) ne veut pas dire “sensible” au sens de fragile émotionnellement
• Fabric (tissu) ne veut pas dire “fabrique”
• Parents (les parents) ne signifie pas “parrains”
• Coin (pièce de monnaie) ne veut pas dire “coin” dans le sens d’angle ou de recoin

Ces mots peuvent induire en erreur à cause de leur ressemblances formelles avec le français mais leurs sens sont différents, ce qui est typique des faux amis entre ces deux langues.

Références

• Reconnaissance des faux-amis en relation à la taille du vocabulaire et en réponse à un feedback : une étude en salle de classe secondaire

• Représentations et pratiques du contact des langues en classe de FLE : place et rôle de l’anglais et de l’arabe dans l’enseignement et apprentissage du français à l’université en Libye : étude à partir d’observations et d’entretiens

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• Cut the chat : faux amis et mots perfides, anglais-français

• Au pays des faux-amis : petit guide illustré anglais-français

• La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

• Vrais et les faux amis en anglais et en français et leurs aspects lexicaux et morphologiques

• Prosodie des affects socioculturels en japonais, français et anglais : à la recherche des vrais et faux amis pour le parcours de l’apprenant

• Les Faux Amis : Une étude de quelques faux amis français-anglais

• Action et langage dans un monde virtuel utilisé à des fins de pratique de la langue | Action and Language in a Virtual World Used for Language Practice

• David contre Goliath : la liaison chez les élèves de FLE face à celle des présentateurs de télévision

• Growing up, moving out, going on: Im/mobilities and youth transitions in the un/making of friendships