Quels sont les faux amis en anglais qui peuvent surprendre les apprenants de français

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais qui ont des significations différentes, ce qui peut prêter à confusion pour les apprenants. Voici quelques exemples de faux amis entre le français et l’anglais qui peuvent surprendre les apprenants de français :

• Actual vs. Actuel : En anglais, “actual” signifie “réel” ou “vrai”, tandis qu’en français, “actuel” signifie “actuel” ou “courant”.
• Library vs. Librairie : En anglais, “library” désigne une bibliothèque, alors qu’en français, “librairie” signifie une librairie (un magasin de livres).
• Sympathetic vs. Sympathique : En anglais, “sympathetic” signifie compatissant, tandis qu’en français, “sympathique” veut dire agréable ou amical.
• Eventually vs. Éventuellement : En anglais, “eventually” signifie finalement ou à la fin, alors qu’en français, “éventuellement” signifie peut-être.
• Pretend vs. Prétendre : En anglais, “pretend” signifie faire semblant, tandis qu’en français, “prétendre” veut dire affirmer ou revendiquer.

Ces faux amis peuvent poser des défis aux apprenants en raison de leur apparence similaire mais de leurs significations distinctes dans chaque langue ^{4, 6}.

Références

• La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

• La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

• Prosodie des affects socioculturels en japonais, français et anglais : à la recherche des vrais et faux amis pour le parcours de l’apprenant

• Les Faux Amis : Une étude de quelques faux amis français-anglais

• Dictionnaire des faux amis francais-anglais

• Un air de famille : les faux amis français-anglais

• Étudier le français : pourquoi pas? Motivation, participation et faux amis dans les cours de français langue seconde à l’école secondaire en Alberta

• Cut the chat : faux amis et mots perfides, anglais-français