Quels sont les faux amis les plus courants en français
Les faux amis les plus courants en français sont des mots qui ressemblent à des mots dans d’autres langues (souvent l’anglais) mais qui ont des significations différentes, ce qui peut causer des malentendus.
Exemples courants de faux amis français-anglais
- Actuellement signifie “en ce moment” (et non “actually” qui veut dire “en fait”).
- Demander veut dire “to ask” (pas “demand” qui signifie “exiger”).
- Sensible signifie “sensitive” (et non “sensible” qui veut dire “raisonnable”).
- Préservatif signifie “condom” (pas “preservative” qui veut dire “conservateur alimentaire”).
- Éventuellement veut dire “peut-être” (et non “eventually” qui signifie “finalement”).
- College en français est un établissement scolaire pour les 12-16 ans, tandis qu’en anglais “college” signifie l’université.
- Affair en anglais signifie une liaison amoureuse, alors que “affaires” en français désigne les objets personnels ou le business.
Faux amis dans d’autres langues latines
- Espagnol Carrera signifie “carrière professionnelle” alors que français carrière veut dire “course”.
- Italien Fiera signifie “féroce”, pas “fier” comme en français.
- Portugais Pão signifie “pain” alors qu’en français, pain veut dire “souffrance”.
Ces mots sont particulièrement importants à connaître pour éviter des erreurs embarrassantes et malentendus dans les conversations ou écrits en français ou dans l’apprentissage des langues. Les faux amis existent aussi entre le français et l’allemand avec des cas comme “die Akte” (dossier) qui ne signifie pas “acte”.
En résumé, les faux amis les plus courants comprennent des mots liés au vocabulaire quotidien et sont principalement issus des confusions entre français et anglais, mais aussi avec d’autres langues latines et allemand. Les apprendre aide à éviter des quiproquos fréquents.