Aller au contenu
Quels sont les faux-amis les plus courants en français visualisation

Quels sont les faux-amis les plus courants en français

Faux amis en étudiant Française: Quels sont les faux-amis les plus courants en français
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Les faux-amis sont des mots qui se ressemblent entre deux langues, mais dont les significations diffèrent, ce qui peut entraîner des malentendus. Voici une liste des faux-amis les plus courants en français, accompagnée de leur véritable signification :

1. Actuellement / Actually

  • Actuellement signifie “en ce moment” en français, tandis que actually en anglais signifie “en réalité” ou “en fait” 4.

2. Librairie / Library

  • Une librairie est un magasin où l’on achète des livres, alors qu’une library en anglais désigne une bibliothèque 4.

3. Passer un examen / To pass an exam

  • En français, passer un examen signifie “se présenter à un examen”, tandis qu’en anglais, to pass an exam signifie réussir l’examen 10.

4. Assister à / To assist

  • Assister à signifie “être présent à” (par exemple, un événement), alors que to assist en anglais veut dire “aider” 10.

5. Blesser / To bless

  • En français, blesser signifie “faire mal ou causer une blessure”, tandis que to bless en anglais signifie bénir 10.

6. Décevoir / Deception

  • Décevoir veut dire “ne pas répondre aux attentes”, alors que deception en anglais signifie tromperie ou duperie 10.

7. Caractère / Character

  • En français, caractère fait référence à la personnalité ou au tempérament d’une personne. En anglais, character peut désigner un personnage de fiction ou le caractère moral d’une personne 10.

8. Entrée / Entry

  • Une entrée peut signifier un plat servi avant le plat principal ou l’acte d’entrer quelque part. En anglais, entry se réfère uniquement à l’accès ou l’entrée dans un lieu 10.

9. Prétendre / To pretend

  • En français, prétendre signifie “affirmer ou revendiquer”, tandis qu’en anglais, to pretend veut dire faire semblant 10.

10. Éventuellement / Eventually

  • En français, éventuellement signifie “peut-être”, alors qu’en anglais, eventually veut dire “finalement” 10.

Ces exemples montrent l’importance de bien comprendre le contexte et la signification exacte des mots pour éviter les erreurs lors de l’apprentissage d’une langue. Connaître ces faux-amis est essentiel pour améliorer sa communication et éviter les malentendus culturels et linguistiques.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders