Comment les faux amis affectent-ils la compréhension des textes en italien

Les faux amis affectent la compréhension des textes en italien en créant des confusions lexicales qui peuvent induire en erreur le lecteur francophone. Ces mots qui se ressemblent en italien et en français mais qui ont des significations différentes provoquent des malentendus, rendant difficile l’interprétation correcte du sens global d’un texte. Cela impacte particulièrement les apprenants en italien, entraînant des erreurs d’interprétation dues à l’approximation sémantique entre les termes apparentés.

En résumé, les faux amis perturbent la lecture en créant des obstacles à la reconnaissance immédiate du sens des mots, ce qui freine la fluidité et la compréhension précise des textes en italien. Cette difficulté est un phénomène étudié en linguistique pour améliorer les méthodes d’apprentissage et les pratiques pédagogiques, notamment pour les francophones apprenant l’italien.

Références

• D’une langue à l’autre

• Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français

• The Afterlife of the Roman de la rose

• Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consoeurs polonaises

• VALUTARE LA COMPRENSIONE SCRITTA IN ITALIANO LS ATTRAVERSO I TESTI LETTERARI: IL PROGETTO “AXIO-LOGOS”

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Les faux amis du traducteur: quelques jalons dans le parcours historique d’un concept

• Les malentendus comme révélateurs et comme renforçateurs des activités métalangagières