Quelles sont les différences entre les hiraganas et les katakanas
Les différences entre les hiraganas et les katakanas sont principalement dans leur usage, forme, et contexte d’emploi :
-
Les hiraganas ont des formes arrondies et cursives. Ils servent à écrire les mots d’origine japonaise, notamment les particules grammaticales (comme les terminaisons et certains mots fonctionnels) et les mots japonais natifs. Les enfants japonais apprennent d’abord les hiraganas car ils sont la base du système d’écriture phonétique japonais.
-
Les katakanas ont des formes anguleuses et plus “carrées”. Ils sont principalement utilisés pour écrire les mots d’emprunt étrangers (loanwords), les noms étrangers, les onomatopées (sons d’animaux ou bruits), ainsi que certains noms scientifiques ou de sociétés. Ils sont aussi parfois employés pour mettre l’accent ou pour des raisons stylistiques.
-
Chaque système comporte 46 caractères de base, correspondant à des syllabes, avec des combinaisons et des signes diacritiques pour modifier la prononciation.
Historiquement, les deux syllabaires sont dérivés des kanji simplifiés par le moine Kûkai au 9ème siècle, avec les hiraganas associés à un usage plus général et courant, tandis que les katakanas étaient originellement utilisées comme une sorte d’abréviation ou annotation phonétique des kanjis.
En résumé, les hiraganas s’occupent des mots purement japonais et des éléments grammaticaux, tandis que les katakanas sont utilisés pour les mots étrangers, les onomatopées, et comme style d’écriture particulier.