Aller au contenu
Quels sont les faux-amis japonais les plus courants en français visualisation

Quels sont les faux-amis japonais les plus courants en français

Faux amis en étudiant Japonais: Quels sont les faux-amis japonais les plus courants en français
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Les faux-amis entre le japonais et le français sont des mots qui, bien qu’ils se ressemblent phonétiquement ou visuellement, ont des significations complètement différentes, ce qui peut prêter à confusion. Voici quelques exemples courants et intéressants de ces faux-amis :

Exemples de faux-amis japonais/français

  1. ギリギリ (girigiri)

    • Apparence en français : Peut évoquer “chatouille”.
    • Signification réelle en japonais : “Juste à temps” ou “de justesse”.
    • Exemple : ギリギリのところで間に合った (girigiri no tokoro de ma ni atta) : “Je suis arrivé(e) juste à temps” 1.

  2. 貧乏 (びんぼう, bimbô)

    • Apparence en français : Évoque “bimbo”.
    • Signification réelle en japonais : “Pauvreté”.
    • Exemple : 彼女は若い頃、ひどい貧乏だった (kanojo wa wakai koro, hidoi bimbô datta) : “Elle était très pauvre lorsqu’elle était jeune” 1.

  3. 文句 (もんく, monku)

    • Apparence en français : Peut sembler vulgaire pour un francophone.
    • Signification réelle en japonais : “Phrase”, “plainte”, ou “grief”.
    • Exemple : 歌の文句 (uta no monku) : “Les paroles d’une chanson” 1.

  4. 謎 (なぞ, nazo)

    • Apparence en français : Évoque “nez” ou “trous de nez”.
    • Signification réelle en japonais : “Énigme”, “mystère”.
    • Exemple : 事故の原因は完全な謎だ (jiko no gen’in wa kanzen na nazo da) : “La cause de l’accident est un mystère” 1.

  5. エアコン (eakon)

    • Apparence en français : Rappelle la phrase “il a l’air con”.
    • Signification réelle en japonais : Abréviation pour “air conditioner”, soit la climatisation.
    • Exemple : そのエアコンは騒音が多すぎる (sono eakon wa sôon ga oosugiru) : “Cette climatisation fait trop de bruit” 1.

  6. 勉強 (べんきょう, benkyou)

    • Apparence en français : Semble proche de “bien sûr”.
    • Signification réelle en japonais : “Étude” ou “apprentissage” 5.

  7. マンション (manshon)

    • Apparence en français : Évoque un manoir ou une grande maison.
    • Signification réelle en japonais : Un immeuble d’appartements 3.

  8. バイキング (baikingu)

    • Apparence en français : Évoque les Vikings ou une activité cycliste.
    • Signification réelle en japonais : Un buffet à volonté 3.

  9. アベック (abekku)

    • Origine française (“avec”), mais signifie un couple amoureux au Japon, souvent dans un contexte démodé 7.

  10. グロテスク (gurotesuku)

    • Apparence en français : Proche de “grotesque” au sens de ridicule ou absurde.
    • Signification réelle en japonais : Quelque chose d’étrange ou inquiétant 7.

Conseils pour éviter les pièges

  • Connaître le contexte est essentiel pour comprendre le véritable sens des mots.
  • Apprendre les usages spécifiques des mots empruntés par le japonais, notamment les wasei-eigo (pseudo-anglicismes), qui peuvent aussi induire des erreurs.
  • Pratiquer régulièrement avec des locuteurs natifs et consulter des ressources fiables peut aider à éviter les malentendus linguistiques.

Ces exemples montrent comment la langue japonaise peut surprendre par ses emprunts et transformations linguistiques uniques, rendant l’apprentissage amusant mais aussi parfois déroutant !

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders