Comment les faux amis affectent-ils la compréhension des expressions culturelles en japonais

Les faux amis, des mots qui se ressemblent entre deux langues mais qui ont des significations différentes, peuvent poser des défis significatifs dans la compréhension des expressions culturelles en japonais. Voici comment ces faux amis affectent cette compréhension :

Impact des Faux Amis sur la Compréhension Culturelle

• Malentendus Culturels : Les faux amis peuvent entraîner des malentendus lorsqu’une expression ou un mot est interprété selon le sens de la langue maternelle de l’apprenant plutôt que selon son véritable sens dans la langue cible. Par exemple, certaines expressions de politesse en japonais, comme « kyoshuku », peuvent être mal comprises par les locuteurs d’autres langues, car elles ne trouvent pas d’équivalent direct et évident dans d’autres cultures ².

• Interprétation Erronée des Attitudes : Les attitudes et émotions exprimées dans une langue sont souvent influencées par des facteurs culturels. En japonais, certaines attitudes prosodiques peuvent être reconnues différemment par les locuteurs d’autres langues, ce qui peut conduire à une mauvaise interprétation de l’intention ou du ton de l’interlocuteur ².

• Complexité de l’Apprentissage Linguistique : Pour les apprenants du japonais, les faux amis représentent un obstacle supplémentaire dans l’acquisition de la langue. Ils doivent non seulement apprendre le vocabulaire et la grammaire, mais aussi naviguer entre les significations trompeuses des mots qui semblent familiers mais qui diffèrent culturellement ⁴.

Stratégies pour Surmonter les Faux Amis

• Éducation Linguistique Approfondie : Une éducation linguistique qui met l’accent sur la reconnaissance et la compréhension des faux amis peut aider à atténuer leur impact. Cela inclut l’étude approfondie des contextes culturels et linguistiques dans lesquels ces mots sont utilisés ⁴.

• Utilisation de Dictionnaires Bilingues avec Notes Culturelles : Les dictionnaires bilingues qui incluent des notes explicatives sur les différences culturelles et les faux amis peuvent être très utiles pour clarifier les significations et éviter les malentendus ⁵.

En somme, bien que les faux amis puissent compliquer la compréhension interculturelle en japonais, une approche éducative bien structurée et consciente de ces défis peut aider à surmonter ces obstacles et à améliorer la communication interculturelle.

Références

• An Empirical Assessment of Organizational Commitment Using the Side-Bet Theory Approach

• Prosodie des affects socioculturels en japonais, français et anglais : à la recherche des vrais et faux amis pour le parcours de l’apprenant

• Emprunts du français et de l’allemand au latin. Vrais et faux amis

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• Le traitement lexicographique des écarts culturels dans les dictionnaires bilingues

• C’est un vrai bordel ! Faux amis norvégiens-français

• Représentations et pratiques du contact des langues en classe de FLE : place et rôle de l’anglais et de l’arabe dans l’enseignement et apprentissage du français à l’université en Libye : étude à partir d’observations et d’entretiens

• Jacques Van Roey, Sylviane Granger and Helen Swallow, Dictiannaires des/Dictionary of faux amis, français-anglais English-French , 3rd edn. Paris and Brussels: Duculot, 1998, 794 pp. 2 8001 1202 x

• Du dialogue interculturel à la construction identitaire interpersonnelle et numérique - possibles exploitations pédagogiques de la série télévisée Emily in Paris (2020) -

• Problèmes de mots faux amis en slovaque et en espagnol.