Quels sont les faux amis les plus courants entre le japonais et le français

Les faux amis entre le japonais et le français sont des mots ou expressions qui, bien qu’ils se ressemblent phonétiquement ou orthographiquement, ont des significations différentes dans les deux langues. Ces erreurs peuvent entraîner des malentendus pour les apprenants de langue. Voici quelques exemples de faux amis courants entre le japonais et le français :

1. Politesse japonaise vs politesse française : L’expression de politesse extrême en japonais peut être interprétée comme impolitesse par les francophones. Par exemple, l’attitude japonaise de kyoshuku est souvent mal comprise par les francophones comme une forme d’impolitesse ³.

2. Expressions prosodiques : Certaines attitudes prosodiques japonaises ne trouvent pas d’équivalent direct en français et peuvent être mal interprétées. Par exemple, les déclarations et exclamations de surprise sont généralement reconnues interculturellement, mais d’autres attitudes peuvent être perçues différemment ^{1, 3}.

Ces faux amis ne se limitent pas aux mots individuels mais incluent également des différences culturelles et prosodiques qui peuvent influencer la communication interculturelle entre locuteurs japonais et français. Il est important pour les apprenants des deux langues de comprendre ces nuances pour éviter les malentendus.

Références

• Prosodie des affects socioculturels en japonais, français et anglais : à la recherche des vrais et faux amis pour le parcours de l’apprenant

• Dictionnaire des faux amis : Deutsch-français, francais-Deutsch

• How prosodic attitudes can be false friends: Japanese vs. French social affects

• Outillage de l’accès aux textes par la lecture active étymologique multilingue pour apprenants berbérophones et arabophones

• Les faux-amis français / espagnol, une histoire de famille

• Masked priming investigation of cross-linguistic “false friends” with Japanese EFL learners

• Étudier le français : pourquoi pas? Motivation, participation et faux amis dans les cours de français langue seconde à l’école secondaire en Alberta

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• Cross-Listening of Japanese, English and French social affect : about universals, false friends and unknown attitudes

• Traduction automatique : divergences de traduction entre le japonais et le français