Wie unterscheiden sich "falsche Freunde" in verschiedenen Sprachen

“Falsche Freunde” sind Wörter in verschiedenen Sprachen, die sich ähnlich sehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie treten in vielen Sprachpaaren auf und unterscheiden sich je nach Sprachkombination.

Unterschiede in verschiedenen Sprachen

• Deutsch-Rumänisch: Bei der Analyse von Phraseologismen zwischen Deutsch und Rumänisch zeigt sich, dass falsche Freunde als Phänomen der unvollständigen oder partiellen Äquivalenz auftreten, besonders bei feststehenden Wendungen, z.B. mit dem Wort “Kopf” als zentrales lexikalisches Element. Diese unterscheiden sich sowohl semantisch als auch strukturell zwischen den Sprachen. ¹

• Deutsch-Englisch: Häufig sind falsche Freunde ein zentrales Hindernis beim Fremdsprachenlernen. Viele Wörter sehen ähnlich aus, bedeuten aber etwas völlig anderes, was zu Missverständnissen führen kann. ²

• Deutsch-Italienisch: Hier werden phrasematische falsche Freunde untersucht, die sich in somatischen Ausdrücken zeigen, also solche, die sich auf Körperteile beziehen, und deutliche kulturelle und semantische Unterschiede aufweisen. ³

Kulturelle und linguistische Aspekte

• Falsche Freunde sind nicht nur semantische Fallen, sondern oft auch kulturell geprägt, da Bedeutung und Gebrauch der Wörter in der jeweiligen Sprache kulturelle Vorstellungen spiegeln. Deshalb variieren falsche Freunde je nach Sprach- und Kulturräumen stark. ¹

• Die Schwierigkeit solcher Wörter liegt auch in der kommunikativen Praxis. So können selbst Muttersprachler bei idiomatischen Ausdrücken falsche Freunde als Stolpersteine erleben. ⁴

Zusammengefasst unterscheiden sich falsche Freunde in verschiedenen Sprachen durch die Art der Ähnlichkeit und die kulturellen Bedeutungsnuancen. Sie entstehen besonders in verwandten Sprachen oder durch historisch bedingte Lehnwörter und drücken sich auf lexikalischer und phraseologischer Ebene aus. Ihre Vielfalt und Art hängen stark vom jeweiligen Sprachpaar und kulturellen Kontext ab.

Verweise

• Ich zerbreche mir den Kopf: îmi sparg capul? Äquivalenzbeziehungen und falsche Freunde Rumänisch – Deutsch

• Falsche Freunde:, Ein Hindernis Beim Erlernen Von Fremdsprachen: Sprachpaar Deutsch-Englisch

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Sonja Großmann, Falsche Freunde im Kalten Krieg? Sowjetische Freundschaftsgesellschaften in Westeuropa als Instrumente und Akteure der Cultural Diplomacy. (Studien zur Internationalen Geschichte, Bd. 46.) Berlin/Boston, De Gruyter 2021

• Kalte Krieger sind Falsche Freunde. Zur Neuorientierung nach dem politischen Salto rückwärts ins 21. Jahrhundert

• Falsche Freunde sollte man erkennen und vor ihnen auf der Hut sein. Falsche Freunde im DaF-Unterricht in Ägypten

• „Falsche Freunde“ – terminologische Missverständnisse und andere Fußangeln bei Haftungsbegrenzungen in internationalen Anlagenbauverträgen

• Falsche Freunde. War die Aufklärung wirklich die Geburtsstunde der Moderne? Hrsg. von Andreas Pečar und Damien Tricoire Frankfurt am Main/New York: Campus 2015. 231 Seiten. ISBN 978-3-593-50474-2.

• Experimentelle Untersuchungen über Sprachpsychologie und Religionspsychologie

• Gewalt der Sprache: Lexikalische Abwertung als (Ab)Bild einer Sprachgemeinschaft

• Zur Darstellung nonverbalen Verhaltens in deutschen und schwedischen IRC-Chats. Eine Korpusuntersuchung

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Bauchreden – das Spiel mit dem Sprechen

• Linda Giesel. 2019. NS-Vergleiche und NS-Metaphern. Korpuslinguistische Perspektiven auf konzeptuelle und funktionale Charakteristika. (Linguistik – Impulse & Tendenzen 84). Berlin, Boston: de Gruyter. 354 S.

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer