Falsche Freunde beim Englisch Lernen
Was sind die falschen Freunde (falsche Kognaten) zwischen Sprachen, mit Beispielen
Beim Englischlernen können sogenannte “falsche Freunde” (false friends) zu Missverständnissen führen. Diese Wörter sehen in zwei Sprachen ähnlich aus oder klingen ähnlich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Hier sind einige Beispiele und Tipps, um diese Stolpersteine zu vermeiden:
Beispiele für falsche Freunde
- Gift: Im Deutschen bedeutet es “Gift”, im Englischen jedoch “Geschenk”. Ein typisches Missverständnis könnte entstehen, wenn man sagt, man wolle ein “Gift” kaufen, was im Englischen ganz anders verstanden wird 1, 4.
- Chef: Im Deutschen bezeichnet es den Vorgesetzten, im Englischen jedoch den “Küchenchef” oder “Chefkoch”. Für den deutschen Chef verwendet man im Englischen das Wort “boss” 6.
- Sensible: Während es im Deutschen “sensibel” bedeutet, steht es im Englischen für “vernünftig”. Für “sensibel” nutzt man im Englischen das Wort “sensitive” 3, 6.
- Actual: Im Deutschen wird es oft mit “aktuell” verwechselt, tatsächlich bedeutet es jedoch “tatsächlich”. Für “aktuell” verwendet man das englische Wort “current” 4.
- Fabric: Dieses Wort wird oft mit “Fabrik” verwechselt, bedeutet aber tatsächlich “Stoff”. Die richtige Übersetzung für Fabrik ist “factory” 6.
Tipps zum Umgang mit falschen Freunden
- Wörterbuch verwenden: Prüfen Sie die Bedeutung eines Wortes immer in einem guten Wörterbuch oder einer Sprach-App.
- Kontext beachten: Achten Sie darauf, wie ein Wort in einem Satz verwendet wird.
- Listen erstellen: Erstellen Sie eine Liste mit häufigen falschen Freunden und deren korrekten Übersetzungen (z. B. “true friends”) 6.
- Übung und Wiederholung: Üben Sie regelmäßig mit Beispielsätzen und versuchen Sie, die richtigen Bedeutungen in Gesprächen anzuwenden.
Das Bewusstsein für falsche Freunde hilft dabei, Missverständnisse zu vermeiden und die Sprachkenntnisse gezielt zu verbessern.