Wie lautet die chinesische Übersetzung für "Fortbewegung"

Die chinesische Übersetzung für „Fortbewegung“ lautet meist 移动 (yídòng). Je nach Kontext kann auch 运动 (yùndòng) passen, vor allem wenn Bewegung eher körperliche Aktivität oder Sport meint.

Die zwei wichtigsten Übersetzungen

• 移动 (yídòng) = sich bewegen, verlagern, von einem Ort zum anderen gehen oder fahren
• 运动 (yùndòng) = Bewegung als körperliche Aktivität, Sport, Training

Im Alltagschinesisch ist 移动 die naheliegendere Wahl, wenn Fortbewegung im Sinn von „sich von A nach B bewegen“ gemeint ist. ¹

Bedeutungsunterschied im Gebrauch

移动 beschreibt die tatsächliche Ortsveränderung. Das Wort wird auch in technischen und allgemeinen Zusammenhängen verwendet, etwa bei „Mobiltelefon“, „Verschieben“ oder „Bewegung eines Objekts“.

运动 ist breiter und oft körperlich oder sportlich geprägt. Es kann auch politische oder physikalische „Bewegung“ meinen, klingt aber im Zusammenhang mit Fortbewegung durch Personen meist weniger direkt als 移动.

Einfache Unterscheidung

• 走路、坐车、搭地铁 → hier passt meist 移动
• 做运动、体育运动 → hier passt 运动

Beispiele im Satz

• 人们的移动速度很快。
  Rénmen de yídòng sùdù hěn kuài.
  Die Fortbewegung der Menschen ist schnell.

• 城市里的交通移动比较方便。
  Chéngshì lǐ de jiāotōng yídòng bǐjiào fāngbiàn.
  Die Fortbewegung im Stadtverkehr ist recht bequem.

• 每天运动对身体有好处。
  Měitiān yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.
  Tägliche Bewegung ist gut für den Körper.

Häufige Fehler

Ein häufiger Fehler ist, 运动 automatisch als allgemeine Übersetzung für „Bewegung“ oder „Fortbewegung“ zu verwenden. Das funktioniert nur dann gut, wenn tatsächlich Sport oder körperliche Aktivität gemeint ist.

Ebenso sollte 移动 nicht mit „Sport“ verwechselt werden. Das Wort ist neutraler und beschreibt vor allem das Bewegen oder Verändern einer Position.

Aussprachehinweis

• 移动 wird yídòng ausgesprochen, mit zweitem Ton auf 移 und viertem Ton auf 动
• 运动 wird yùndòng ausgesprochen, mit viertem Ton auf 运 und viertem Ton auf 动

Die Tonfolge ist wichtig, weil yídòng und yùndòng für Lernende leicht ähnlich klingen, im Chinesischen aber unterschiedliche Bedeutungen tragen.

Merksatz

Für Fortbewegung im Sinne von Mobilität oder Ortswechsel ist 移动 die beste Standardübersetzung. Für Sport oder körperliche Aktivität ist 运动 die passendere Wahl.

Verweise

• 实体刑法与刑事诉讼法的冲突——刑事法体系的一个基本问题 [chinesische Übersetzung von: Die Kollision von materiellem und prozessualem Strafrecht]

• 欧洲的无定罪没收:一个总览(上) [chinesische Übersetzung von: Non-Conviction-Based Confiscation in Europe: Bringing the Picture Together, Part 1]

• 刑罸理論 [chinesische Übersetzung von: Straftheorien]

• A Legal Theory without Law, Chinesische Übersetzung von Zhang Shiming

• WIPO yin te wang tiao yue ping zhu (Chinesische Übersetzung von: Reinbothe/von Lewinski: The WIPO Treaties, London: Butterworths 2002)

• A critical appraisal of EU governance [Chinesische Übersetzung]

• What futures for the European welfare states? [Chinesische Übersetzung]

• European Integration and EU Governance: A model under discussion [Chinesische Übersetzung]

• Chinesische Übersetzung des Buches von v. Bar und Drobnig

• WIPO yin te wang tiao yue ping zhu (Chinesische Übersetzung von: Reinbothe/von Lewinski: The WIPO Treaties, Butterworths, London 2002)

• Zur Heilgymnastik der Chinesen

• Das neue „Epizentrum weltweiter Arbeiterunruhe“? Klassenzusammensetzung und Arbeitskämpfe in China seit den 1980er Jahren

• Richard Wilhelm and Alfred Döblin Transread the Chinese Tradition

• Chinesisch als Rechtssprache im Kontext des Common Law: Der Fall Hongkong

• Stadtentwicklung in der VR China — geschlossene und offene Phasen der Urbanisierung