Welche Verbendungen werden in japanischen Zeitformen verwendet
Japanische Verben haben hauptsächlich zwei Zeitformen: Gegenwart (bzw. Nicht-Vergangenheit) und Vergangenheit. Die Verbendungen für diese Zeitformen unterscheiden sich je nach Verbgruppe (Godan-, Ichidan- und unregelmäßige Verben) und Höflichkeitsgrad (informell oder höflich). Im Japanischen wird also nicht einfach „Präsens vs. Perfekt“ wie in vielen europäischen Sprachen unterschieden, sondern vor allem zwischen Nicht-Vergangenheit und Vergangenheit.
Grundlegende Verbendungen in Zeitformen
-
Gegenwart informell: Verbstamm + Grundform
- Godan-Verben enden meist auf -u (z. B. 書く kaku „schreiben“)
- Ichidan-Verben enden auf -ru (z. B. 食べる taberu „essen“)
- Unregelmäßige Verben: する suru, くる kuru
-
Vergangenheit informell:
- Godan-Verben haben verschiedene Endungen, z. B. 書く (kaku) → 書いた (kaita)
- Ichidan-Verben: 食べる (taberu) → 食べた (tabeta)
- Unregelmäßige Verben: する → した, くる → きた
-
Gegenwart höflich:
- Verbstamm + ます (masu), z. B. 書きます (kakimasu), 食べます (tabemasu)
-
Vergangenheit höflich:
- Verbstamm + ました (mashita), z. B. 書きました (kakimashita), 食べました (tabemashita)
Die Unterscheidung zwischen informell und höflich ist im Japanischen oft genauso wichtig wie die Zeit selbst. Eine Form wie 食べた (tabeta) klingt locker und alltagssprachlich, während 食べました (tabemashita) neutral höflich ist und in Gesprächen mit Fremden, im Service oder in formelleren Situationen häufiger verwendet wird.
Überblick über die Konjugationsendungen nach Verbgruppe
| Zeitform | Godan-Verben | Ichidan-Verben | Unregelmäßige Verben |
|---|---|---|---|
| Gegenwart (informell) | -u z.B. 書く | -る z.B. 食べる | する, くる |
| Vergangenheit (informell) | -いた/-った z.B. 書いた | -た z.B. 食べた | した, きた |
| Gegenwart (höflich) | -います z.B. 書きます | -ます z.B. 食べます | します, きます |
| Vergangenheit (höflich) | -いました z.B. 書きました | -ました z.B. 食べました | しました, きました |
Bei Godan-Verben ist die Vergangenheit informell nicht immer einfach „-た“. Der Endvokal verändert sich je nach Lautgruppe des Verbs. Deshalb wird aus 書く (kaku) 書いた (kaita), aus 待つ (matsu) 待った (matta) und aus 遊ぶ (asobu) 遊んだ (asonda). Die Muster sind regelmäßig, aber sie müssen als Gruppen gelernt werden, nicht als eine einzige Endung.
Die wichtigsten Zeitformen im praktischen Gebrauch
Diese Endungen werden oft auf die Verb-Stämme (die in verschiedenen Formen gebildet werden) gesetzt, um die jeweilige Zeitform auszudrücken. Dabei gibt es zusätzlich die sogenannte Te-Form (mit Endung て/で), die für Verlaufsformen, Befehle, Bitten, usw. genutzt wird.
Im Alltag wird die Nicht-Vergangenheit im Japanischen nicht nur für Dinge verwendet, die gerade jetzt passieren, sondern auch für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und zukünftige Pläne. 明日行く (ashita iku) kann je nach Kontext „Ich gehe morgen“ bedeuten; die Zeitangabe macht hier klar, dass eine Zukunftsabsicht gemeint ist.
Die Vergangenheit funktioniert ähnlich flexibel. 昨日食べた (kinō tabeta) bedeutet „Ich habe gestern gegessen“, aber in Verbindung mit einem Adverb wie もう (mō, „schon“) kann die Form auch einen abgeschlossenen Zustand ausdrücken, nicht nur eine Handlung in der Vergangenheit.
Die Endungen in der Höflichkeitssprache
Die Höflichkeitsformen mit ます und ました sind besonders wichtig, weil sie in Schulen, Geschäften, am Telefon und bei ersten Begegnungen sehr häufig sind. Der Stamm davor verändert sich oft sichtbar:
- 書く → 書きます / 書きました
- 飲む → 飲みます / 飲みました
- 食べる → 食べます / 食べました
Die ます-Form ist dabei nicht nur eine „höfliche Variante“ der Grundform, sondern auch die Basis für mehrere weitere nützliche Formen. Aus 書きます lässt sich zum Beispiel die Negativform 書きません bilden, und aus dem Stamm 書き entstehen auch Ausdrücke wie 書きたい („möchten schreiben“).
Häufige Fehler bei japanischen Zeitformen
Ein typischer Fehler ist, die Grundform automatisch als Gegenwart im europäischen Sinn zu lesen. 行く (iku) bedeutet nicht automatisch „ich gehe gerade jetzt“, sondern ist die neutrale Nicht-Vergangenheitsform. Der genaue Sinn ergibt sich oft erst aus dem Kontext.
Ein weiterer häufiger Stolperstein ist die Annahme, dass alle Verben in der Vergangenheit einfach -た bekommen. Das gilt für Ichidan-Verben und für viele Lautmuster bei Godan-Verben, aber nicht als mechanische Regel für jedes Verb. Gerade Formen wie 買う → 買った oder 話す → 話した zeigen, dass sich der Laut vor der Endung verändert.
Merksatz für die Praxis
Die wichtigsten Formen für Zeitangaben sind also:
- Gegenwart (Nicht-Vergangenheit): Grundform, meist mit Endung -u oder -ru
- Vergangenheit: Endung -た bzw. entsprechende Lautänderungen bei Godan-Verben
- Höflichkeitsformen mit ます/ました
Für Gespräche ist besonders hilfreich, die vier Basisformen sicher zu erkennen: Grundform, た-Form, ます-Form und ました-Form. Wer sie automatisch abrufen kann, versteht einfache Aussagen in Alltagssituationen deutlich schneller und kann selbst natürlichere Sätze bilden; regelmäßige Sprechpraxis beschleunigt diesen Schritt spürbar stärker als bloßes Wiederholen von Listen.
Diese Konjugationsmuster sind für die meisten japanischen Verben anwendbar, wobei nur wenige unregelmäßige Verben eigene Formen besitzen.