Zum Inhalt springen
Welche häufigen Abkürzungen im französischen SMS verwenden visualisation

Welche häufigen Abkürzungen im französischen SMS verwenden

Schreibe locker: Französisch Texten für alle Anlässe: Welche häufigen Abkürzungen im französischen SMS verwenden
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Französische SMS enthalten zahlreiche Abkürzungen, um Nachrichten schneller und kürzer zu verfassen. Häufig genutzte Abkürzungen kommen vor allem im informellen Chat und in SMS vor und sind für Nicht-Muttersprachler oft schwer verständlich. 1

Typische französische SMS-Abkürzungen

  • slt = salut (Hallo) 1
  • bjr = bonjour (Guten Tag) 1
  • stp = s’il te plaît (Bitte) 1
  • svp = s’il vous plaît (Bitte, höflich) 1
  • mdr = mort de rire (laut lachen, „LOL“) 1
  • ptdr = pété de rire (sehr stark lachen) 1
  • asv = âge, sexe, ville (Alter, Geschlecht, Stadt) 1
  • dsl = désolé(e) (Tut mir leid) 1
  • tkt = t’inquiète (Keine Sorge) 1
  • qqn = quelqu’un (Jemand) 1
  • qqch = quelque chose (Etwas) 1
  • a+ = à plus (Bis später) 1
  • coucou = (Hallo, Hi) 1

Merkmale und Spracheffekte

Diese Kürzel sollen Kommunikation im Chat und in SMS beschleunigen und sind besonders unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen verbreitet. Oft werden Vokale ausgelassen oder nur die Anfangsbuchstaben verwendet, ähnlich wie im Deutschen oder Englischen. 1

Typisch ist auch, dass französische Abkürzungen stärker auf Klang und Schreibökonomie setzen als auf vollständige Wörter. Deshalb steht mdr nicht für eine wörtliche Übersetzung von „LOL“, sondern für eine bildhafte Redewendung, die im Alltag sofort verstanden wird. stp und svp zeigen ein weiteres Muster: Ausdrücke bleiben höflich, werden aber stark verkürzt.

So werden die Abkürzungen verwendet

In französischen Chats stehen die Kürzel oft am Satzanfang oder allein als komplette Nachricht. bjr ersetzt ein ganzes „bonjour“, tkt kann als beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung stehen, und a+ kündigt ein kurzes Wiedersehen an. Solche Formen funktionieren besonders gut in kurzen, schnellen Dialogen, in denen jeder Buchstabe zählt.

Einige Kürzel wirken sehr informell und passen eher unter Freunden als in berufliche Nachrichten. asv ist ein gutes Beispiel dafür, weil es aus dem Umfeld von Online-Chat und Profilfragen stammt und in normalen Alltagsgesprächen ungewöhnlich direkt wirken kann.

Was Lernende besonders beachten sollten

Französische SMS-Abkürzungen sind nützlich für das Verstehen von Chats, Kommentaren und lockeren Sprachnachrichten. Für eigene Nachrichten bleibt Vorsicht sinnvoll: svp ist höflich, stp ist vertraut, und mdr wirkt deutlich umgangssprachlicher als ein neutrales „haha“.

Wer französische Abkürzungen aktiv liest und in kurzen Dialogen mitverwendet, erkennt schneller Muster zwischen Standardsprache und Alltagssprache. Gerade bei knappen schriftlichen Reaktionen hilft regelmäßige Praxis mit echten Gesprächssituationen dabei, die Kürzel intuitiv zuzuordnen und sicher einzusetzen.

Merkhilfe

Eine einfache Faustregel lautet: Je kürzer und direkter die Nachricht, desto wahrscheinlicher ist eine Abkürzung. Begrüßungen, Entschuldigungen, Lachen und Verabredungen gehören zu den häufigsten Bereichen, in denen französische SMS ihre typische Kurzform annehmen.

Verweise