Zum Inhalt springen
Welche Grammatikunterschiede gibt es zwischen UK- und US-Englisch visualisation

Welche Grammatikunterschiede gibt es zwischen UK- und US-Englisch

Die faszinierenden Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch: Welche Grammatikunterschiede gibt es zwischen UK- und US-Englisch
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Zwischen UK-Englisch (britischem Englisch) und US-Englisch (amerikanischem Englisch) gibt es einige auffällige Grammatikunterschiede, obwohl die beiden Varianten insgesamt sehr ähnlich sind.

Wichtige Grammatikunterschiede

  • Sammelwörter (Collective Nouns): Im US-Englisch werden Sammelwörter wie “team”, “family” oder “band” fast immer mit einem Verb im Singular verwendet (z. B. “The team is winning”). Im britischen Englisch kann das Verb sowohl im Singular als auch im Plural stehen (z. B. “The team is winning” oder “The team are winning”). 1 2 3
    Dieser Unterschied spiegelt die unterschiedliche Auffassung von Sammelwörtern wider: Während US-Sprecher das Kollektiv als eine Einheit sehen, erkennt das britische Englisch eher die einzelnen Mitglieder der Gruppe. Deshalb ist im UK-Englisch die Verwendung des Plurals geläufig, wenn der Fokus auf den Einzelpersonen liegt.

  • Vergangenheitsform von “to get”: Im US-Englisch ist die Form “gotten” als Partizip der Vergangenheit üblich (“He has gotten better”), während im britischen Englisch hauptsächlich “got” verwendet wird (“He has got better”). 3 1
    Konsequenz für Lernende: Wer amerikanisches Englisch lernt, sollte “gotten” als gängige Vergangenheitsform verinnerlichen, da sie in den USA häufig im gesprochenen und geschriebenen Englisch auftaucht. Im britischen Englisch kann die Verwendung von “gotten” ungewohnt oder sogar falsch wirken.

  • Zeitformen: Britisches Englisch verwendet häufiger das Present Perfect für kürzlich abgeschlossene Handlungen oder Erfahrungen (“I have just eaten”), wohingegen das amerikanische Englisch öfter das Past Simple benutzt (“I just ate”). 3
    Diese Präferenz zeigt sich insbesondere bei Zeitangaben mit “just”, “already” oder “yet”. Im britischen Englisch würde man typischerweise sagen:

    • “Have you finished yet?”
      Im amerikanischen Englisch kann das gleiche auch heißen:
    • “Did you finish yet?”

  • Präpositionen: Die Wahl der Präpositionen unterscheidet sich; zum Beispiel sagt man im US-Englisch “on the weekend”, im britischen Englisch eher “at the weekend”. 2 3
    Weitere Beispiele sind:

    • US-Englisch: “different than”, britisches Englisch: “different from”
    • US-Englisch: “on a team”, britisches Englisch: “in a team”

  • Modale Hilfsverben und Ausdrucksweisen: Im britischen Englisch wird häufiger das formellere “shall” verwendet, während das amerikanische Englisch eher “will” oder “should” nutzt. Das britische “needn’t” wird im amerikanischen Englisch meist durch “don’t need to” oder “don’t have to” ersetzt. 1 2
    Zum Beispiel:

    • UK: “You needn’t worry about that.”
    • US: “You don’t need to worry about that.”

Weitere Unterschiede

  • Der Gebrauch von “have got” ist in beiden Varianten verbreitet, aber “have gotten” ist nur in den USA korrekt.
    Dies gilt besonders für Besitz oder Zustand: Im britischen Englisch bleibt es in der Regel bei “have got” (z. B. “I have got a car”), während man im amerikanischen Englisch je nach Kontext auch “have gotten” als Perfektform findet, aber nicht für Besitz.

  • Manche grammatikalische Formulierungen im britischen Englisch sind formeller und etwas weniger gebräuchlich in amerikanischem Englisch. Dazu gehören z. B. der Umgang mit dem Subjunktiv, der im US-Englisch häufiger und konsequenter verwendet wird (“If I were you…”), während er im britischen Englisch weniger strikt gehandhabt wird.

Häufige Fehler und Missverständnisse beim Lernen

  • Falscher Gebrauch von Present Perfect vs. Past Simple: Viele Lernende aus dem deutschsprachigen Raum neigen dazu, das amerikanische Past Simple mit “just” zu kombinieren, weil es ihrem Sprachgefühl näherkommt. Es ist jedoch sinnvoll, sich bewusst zu machen, dass im britischen Englisch das Present Perfect normativ ist, wenn ein Bezug zur Gegenwart besteht.

  • Verwechslung von “got” und “gotten”: deutschsprachige Lernende, die britisches Englisch lernen, verwenden manchmal “gotten” in der falschen Variante und wirken dadurch unnatürlich. Umgekehrt kann das Vermeiden von “gotten” in amerikanischem Englisch altmodisch oder formal wirken.

  • Pluralverben bei Sammelwörtern: Im britischen Englisch kann die Variation zwischen Singular und Plural verwirrend sein. Beispielsweise “The government is” vs. “The government are” — wobei ersteres eher für die Institution, letzteres für die einzelnen Mitglieder gilt.

Praktische Tipps beim Dialektlernen

  • Sich auf eine Variante festzulegen hilft, in der Anwendung konsistent zu bleiben und Unsicherheiten zu vermeiden, besonders bei Fehlern, die im alltäglichen Sprachgebrauch auffallen.
  • Beim Schreiben und Sprechen sollte man besonders auf Zeitformen achten, da hier der Unterschied besonders offensichtlich ist und oft missverstanden wird.
  • Das Hören und Nachsprechen von Muttersprachlern aus dem gewünschten Sprachraum trainiert das richtige Gefühl für idiomatische Präpositionen und Modalverben.

Zusammenfassung der wichtigsten grammatikalischen Unterschiede

GrammatikthemaUK-EnglischUS-Englisch
SammelwörterVerb im Singular oder Plural möglichMeist Verb im Singular
Partizip von “to get""got""gotten”
Present Perfect vs. Past SimplePresent Perfect für abgeschlossene HandlungenPast Simple bevorzugt
Präpositionen”at the weekend”; “different from""on the weekend”; “different than”
ModalverbenHäufiger “shall”, “needn’t”Häufiger “will”, “don’t need to”

Diese Unterschiede sind für Lernende wichtig, vor allem wenn sie sich auf einen bestimmten Dialekt konzentrieren wollen, sind aber in der praktischen Kommunikation meist nicht hinderlich, da Sprecher beider Varianten sich gut verstehen.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders