Zum Inhalt springen
Warum sind phrasologische Strukturen beim Englischlernen schwierig visualisation

Warum sind phrasologische Strukturen beim Englischlernen schwierig

Die Herausforderungen beim Englisch Lernen: Was macht es so schwierig?: Warum sind phrasologische Strukturen beim Englischlernen schwierig
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Phrasologische Strukturen sind beim Englischlernen schwierig, weil sie häufig aus festen Kombinationen von Wörtern bestehen, deren Bedeutung nicht einfach aus den Einzelbedeutungen der Wörter abgeleitet werden kann. Diese strukturellen Einheiten – auch Phraseologismen genannt – sind semantisch komplex und oft idiomatisch, was das Verstehen und Verwenden erschwert. Lernende haben häufig Probleme, diese festen Wendungen als Einheit zu erkennen und korrekt anzuwenden, da sie konventionalisiert und nicht intuitiv sind. Außerdem unterscheiden sich phraseologische Strukturen oft stark von den Muttersprache-Strukturen, was zusätzlich die Übertragung erschwert.

Die Schwierigkeit liegt auch darin, dass phraseologische Strukturen im Sprachunterricht oft nicht systematisch und ausreichend behandelt werden, obwohl sie für eine erfolgreiche Kommunikation im Englischen essentiell sind. Ihre Lage zwischen Wortschatz und Grammatik macht sie zudem zu einer besonderen Herausforderung im Fremdsprachenunterricht.

Was sind phrasologische Strukturen genau?

Phrasologische Strukturen umfassen feste Wortverbindungen, die in ihrer Gesamtheit eine spezifische Bedeutung tragen – oft eine, die sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Beispiele sind idiomatische Ausdrücke wie „to kick the bucket“ („sterben“) oder feststehende Kollokationen wie „strong coffee“ („starker Kaffee“). Anders als bei einzelnen Vokabeln kann das Übersetzen dieser Einheiten Wort für Wort oft zu Missverständnissen führen. Das Erkennen und Beherrschen solcher Strukturen ist deshalb für die mündliche Kommunikation entscheidend, denn sie sind im gesprochenen Englisch allgegenwärtig.

Konkrete Beispiele für die Schwierigkeit

  • Idiome mit nicht-wörtlicher Bedeutung: Der Ausdruck „to spill the beans“ bedeutet „ein Geheimnis verraten“, nicht „die Bohnen verschütten“. Das Idiom ist nicht transparent, was das verstehende Erlernen erschwert. Ein Muttersprachler erkennt sofort den gemeinten Sinn, während ein Lernender dazu oft Assoziationen mit dem Bild der Bohnen herstellen muss.
  • Kollokationsfallen: Viele Wörter erlauben nur bestimmte Kombinationen, z.B. sagt man im Englischen „make a decision“, aber nicht „do a decision“. Diese festen Paarungen erfordern ein gezieltes Üben, denn sie folgen nicht immer logischen Regeln.
  • Phrasal Verbs: Verben mit Partikeln wie „give up“, „look after“ oder „break down“ sind eine große Hürde, weil oft keine Regel ableitbar ist und die Bedeutung idiomatisch sein kann. Schätzungen zufolge gibt es im Englischen über 10.000 Phrasal Verbs, von denen viele im Alltag häufig verwendet werden.

Warum unterscheiden sich phrasologische Strukturen so stark zwischen Sprachen?

Die Muttersprache beeinflusst, wie man feste Wendungen wahrnimmt und anwendet. Deutsch und Englisch zum Beispiel teilen zwar eine ähnliche Sprachfamilie, besitzen aber unterschiedliche idiomatische Strukturen. Ein Ausdruck wie „ins Gras beißen“ entspricht dem englischen „kick the bucket“, aber eine direkte Übersetzung funktioniert nicht. Dies erschwert Lernenden, phraseologische Einheiten intuitiv zu erfassen und korrekt zu nutzen. Bei weniger verwandten Sprachen wie Chinesisch oder Japanisch werden diese Schwierigkeiten noch deutlicher, da Wortverbindungen und kulturelle Konventionen stark abweichen.

Fehlende systematische Vermittlung im Unterricht

Im herkömmlichen Fremdsprachenunterricht liegt der Fokus oft auf Grammatikregeln und isoliertem Wortschatz, während phrasologische Strukturen eher beiläufig behandelt werden. Dies führt dazu, dass Lernende den schnellen Gebrauch dieser Einheiten nicht automatisieren können. Untersuchungen zeigen jedoch, dass aktives Üben solcher Strukturen – etwa durch Dialogsimulationen oder gezielte Konversationsübungen – den Lernerfolg deutlich steigert. Praktische Anwendung und Kontextualisierung fördern das Gedächtnis und die korrekte Anwendung im Gespräch.

Typische Fehler und Missverständnisse

  • Wörtliche Übersetzungen: Lernende neigen dazu, idiomatische Ausdrücke wortwörtlich zu übersetzen, was oft zu unnatürlichen oder falschen Sätzen führt. Ein klassischer Fehler beim Lernen von Englisch ist, „it rains cats and dogs“ als „es regnet Katzen und Hunde“ zu verstehen, statt „es regnet in Strömen“.
  • Falsche Kollokationen: Das Verwenden falscher Wortkombinationen („make a photo“ statt „take a photo“) signalisiert Unnatürlichkeit und kann die Verständlichkeit beeinträchtigen.
  • Unsicherheiten bei Phrasal Verbs: Aufgrund der Vielzahl und Unregelmäßigkeit von Phrasal Verbs ist deren produktive Anwendung oft eingeschränkt, selbst wenn die Rezeption verbessert ist.

Vorteile der Beherrschung phrasologischer Strukturen

Trotz der Herausforderungen unterstützen phraseologische Strukturen das Sprachverständnis und die Ausdrucksfähigkeit erheblich. Sie erlauben nuancierte Kommunikation, klingen natürlicher und bauen kulturelle Kompetenz auf. Zudem sind sie sprachökonomisch: Statt langer Umschreibungen erlauben idiomatische Ausdrücke prägnante und einprägsame Aussagen.

Fazit

Phrasologische Strukturen sind beim Englischlernen besonders schwierig, weil sie eine Mischung aus Wortschatz, Grammatik und Kulturwissen erfordern. Ihre Bedeutung ist häufig nicht transparent, die Einheiten sind konventionalisiert, und sie stimmen oft nicht mit den Strukturen der Muttersprache überein. Die fehlende systematische Vermittlung im Unterricht verstärkt diese Probleme zusätzlich. Effektive Lernstrategien setzen daher neben dem Erkennen und Üben auch die aktive Anwendung in gesprochenen Kontexten voraus, um diese Strukturen sicher zu beherrschen.

Diese Aspekte werden in der linguistischen Forschung und Fremdsprachendidaktik intensiv diskutiert. 1, 2, 3

Verweise