Zum Inhalt springen
Welche häufigen Fehler treten bei der englischen Zeitform an visualisation

Welche häufigen Fehler treten bei der englischen Zeitform an

Die häufigsten Grammatikfehler im Englischen: Vermeiden Sie diese Fallen!: Welche häufigen Fehler treten bei der englischen Zeitform an
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Häufige Fehler bei der englischen Zeitform

Häufige Fehler bei der englischen Zeitform entstehen meist nicht durch „schlechte Grammatik“, sondern durch unterschiedliche Bedeutungen von Zeit und Aspekt im Englischen. Besonders oft führen Present Perfect, Simple Past, Continuous-Formen und die indirekte Rede zu Verwechslungen.

Verwechslung von Present Perfect und Simple Past

Ein klassischer Fehler ist die Vermischung von Present Perfect und Simple Past. Beide Formen können in der Vergangenheit liegen, aber sie werden im Englischen nicht für dieselben Situationen benutzt.

  • Simple Past beschreibt eine abgeschlossene Handlung zu einem klaren Zeitpunkt in der Vergangenheit:
    I saw that film yesterday.
  • Present Perfect verbindet Vergangenheit mit Gegenwart und wird verwendet, wenn der Zeitpunkt nicht wichtig ist oder die Folge bis jetzt reicht:
    I have seen that film.

Im Deutschen wird oft beides einfach mit der Vergangenheit wiedergegeben. Genau deshalb klingt ein Satz wie I have seen him yesterday für viele Lernende zunächst plausibel, ist im Standardenglisch aber falsch. Mit yesterday, last week, in 2020, two days ago steht in der Regel Simple Past, nicht Present Perfect.

Falscher Gebrauch des Present Perfect bei Zeitangaben

Ein weiterer häufiger Fehler ist der Einsatz des Present Perfect mit konkreten abgeschlossenen Zeitangaben. Das Present Perfect passt nicht gut zu Angaben wie:

  • yesterday
  • last year
  • in 2019
  • two hours ago

Richtig ist dann meist das Simple Past:

  • falsch: I have finished my homework yesterday.
  • richtig: I finished my homework yesterday.

Anders verhält es sich bei Zeiträumen, die bis in die Gegenwart reichen:

  • today
  • this week
  • so far
  • recently
  • already
  • yet

Hier ist das Present Perfect oft passend:

  • I have already eaten.
  • She has worked here this week.

Schwierigkeiten mit Continuous-Formen

Die Continuous-Formen werden häufig übersehen oder an Stellen benutzt, an denen das Englische sie nicht verlangt. Im Englischen unterscheidet man nicht nur zwischen „Vergangenheit“ und „Gegenwart“, sondern auch zwischen einer Handlung als Momentaufnahme und einer Handlung als Verlauf.

  • I read a book. kann eine allgemeine Aussage oder ein abgeschlossenes Ereignis sein.
  • I am reading a book. betont, dass die Handlung gerade im Gange ist.

Typische Fehler entstehen, wenn Lernende die deutsche Form direkt übertragen. Im Deutschen wirkt „ich bin dabei zu lesen“ ungewöhnlich, im Englischen ist I am reading aber ein ganz normaler Ausdruck für eine laufende Handlung.

Auch in der Vergangenheit gibt es diese Unterscheidung:

  • I was watching TV when you called.
  • I watched TV yesterday evening.

Die Continuous-Form passt besonders gut zu Handlungen, die durch eine andere Handlung unterbrochen werden oder zu einem bestimmten Zeitpunkt im Verlauf standen.

Fehlende Anpassung in der indirekten Rede

In der indirekten Rede wird die Zeitform oft nicht angepasst, obwohl im Englischen häufig eine zeitliche Verschiebung nötig ist. Wenn der Einleitungssatz in der Vergangenheit steht, verschiebt sich die folgende Aussage meistens eine Stufe zurück.

  • direkt: She says, “I am tired.”

  • indirekt: She said that she was tired.

  • direkt: He said, “I like coffee.”

  • indirekt: He said that he liked coffee.

Viele Fehler entstehen, weil Lernende die deutsche Logik der Aussage beibehalten und die Zeitform unverändert lassen. Im Englischen ist die Anpassung jedoch ein wichtiges Signal dafür, dass es sich um berichtete, nicht direkt zitierte Rede handelt.

Einfache Zeitform und fortlaufender Aspekt verwechseln

Ein weiterer Stolperstein ist die Unterscheidung zwischen einer einfachen Zeitform und dem fortlaufenden Aspekt. Das betrifft vor allem Paare wie:

  • Simple Present vs. Present Continuous
  • Simple Past vs. Past Continuous

Der Unterschied liegt nicht nur in der Zeit, sondern in der Perspektive auf die Handlung:

  • Simple Present: Gewohnheiten, Fakten, allgemeine Wahrheiten
    She works in Berlin.
  • Present Continuous: gerade laufende oder vorübergehende Situationen
    She is working in Berlin this month.

Diese Unterscheidung ist besonders wichtig in Gesprächen, weil falsche Aspekte die Bedeutung spürbar verändern können. I live in Paris beschreibt einen Wohnort, I am living in Paris klingt eher vorübergehend oder situationsbezogen.

Warum diese Fehler so häufig sind

Diese Fehler entstehen oft, weil die englischen Zeitformen andere Funktionen haben als die deutschen und daher nicht eins zu eins übersetzt werden können. Besonders das Present Perfect wird häufig falsch verwendet, da es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt. Ebenso verursachen die unterschiedlichen Bedeutungen und Anwendungen der Simple Past und Present Perfect viele Unsicherheiten. Außerdem wird bei der indirekten Rede oft vergessen, die Zeitform anzupassen, um die zeitliche Verschiebung korrekt darzustellen.

Hinzu kommt, dass Zeitformen im echten Sprachgebrauch nicht isoliert gelernt werden sollten. Wer Sätze nur als Regelkategorien abspeichert, verwechselt leichter Form und Funktion. Deutlich sicherer wird der Gebrauch, wenn Zeitformen in vollständigen Beispielsätzen und Gesprächssituationen geübt werden, weil dann auch Zusammenhang, Absicht und Zeitbezug mitgelernt werden.

Typische Fehlersätze und Korrekturen

Einige Fehler lassen sich besonders gut an direkten Gegenüberstellungen erkennen:

  • falsch: I have seen him yesterday.
    richtig: I saw him yesterday.
  • falsch: She is knowing the answer.
    richtig: She knows the answer.
  • falsch: He said that he is tired.
    richtig: He said that he was tired.
  • falsch: We are living here since 2020.
    richtig: We have lived here since 2020. / We have been living here since 2020.

Diese Beispiele zeigen, dass die größte Schwierigkeit nicht die Bildung allein ist, sondern die Wahl der passenden Form für die jeweilige Bedeutung.

Kurz gesagt

Die häufigsten Fehler bei der englischen Zeitform betreffen die Wahl zwischen Simple Past und Present Perfect, den Einsatz von Continuous-Formen, die Anpassung in indirekter Rede und die Unterscheidung zwischen abgeschlossenen und fortlaufenden Handlungen. Wer nicht nur die Form, sondern auch den Bedeutungsunterschied lernt, vermeidet die meisten typischen Fehler.

Verweise