Wie unterscheiden sich die unvoiced und voiced "Th"-Sounds
Die stimmhaften und stimmlosen „Th“-Laute unterscheiden sich vor allem darin, ob die Stimmbänder mitschwingen oder nicht. Das stimmhafte /ð/ klingt in Wörtern wie this, that und there, während das stimmlose /θ/ in thin, think und both vorkommt.
Der stimmhafte „Th“-Laut: /ð/
Der stimmhafte „Th“-Laut /ð/ wird mit Vibration der Stimmbänder produziert. Dabei berührt die Zungenspitze leicht die oberen Vorderzähne oder wird zwischen die Zähne gelegt. Ein Beispiel für diesen Klang sind Wörter wie “this”, “that” und “there”. Wenn man die Hand an den Kehlkopf legt, fühlt man die Vibration der Stimmbänder bei der Aussprache. 3, 5, 7
Akustisch wirkt /ð/ im Vergleich zu /θ/ meist weicher und etwas „summender“. In vielen Wörtern steht er an sehr häufigen Stellen, besonders in Funktionswörtern wie the, this, that, these, those, they und there. Gerade diese kleinen Wörter sind im gesprochenen Englisch sehr wichtig, weil sie in natürlicher Rede ständig auftauchen.
Der stimmlose „Th“-Laut: /θ/
Der stimmlose „Th“-Laut /θ/ wird ohne Stimmbandvibration erzeugt. Die Zungenspitze ist an derselben Stelle gegen die oberen Vorderzähne gelegt, aber die Stimmbänder bleiben ruhig, und es entweicht ein Hauch von Luft. Beispiele sind Wörter wie “thin”, “think” und “both”. Bei dieser Aussprache fühlt man keine Vibration am Kehlkopf, nur einen Luftstrom. 5, 7, 3
/θ/ klingt oft etwas luftiger, schärfer oder „zischender“ als /ð/. In vielen Lernersituationen ist dieser Laut leichter zu erkennen als zu produzieren, weil die Zungenspitze sichtbar und spürbar an den Zähnen liegt, die fehlende Vibration aber ungewohnt sein kann.
Der wichtigste Unterschied in einem Satz
Beide Laute sind dental, das heißt die Zungenspitze berührt die Zähne, und der Hauptunterschied liegt in der Stimmlippenschwingung und der Art des Luftstroms: voiced hat Vibration und ist „weich“, unvoiced hat keine Vibration und klingt eher „hauchig“ oder „zischend“.
Wie man beide Laute unterscheidet
Ein praktischer Test ist die Hand am Hals: Bei /ð/ spürt man eine deutliche Vibration, bei /θ/ nicht. Ein zweiter Test ist das Gegenüberstellen von Wortpaaren wie then und thin, they und think, bathe und bath. Das hilft, das Ohr für den Kontrast zu schärfen und die beiden Laute nicht zu vermischen.
Für Lernende ist die Artikulation oft einfacher, wenn zuerst die Zungenspitze locker zwischen oder an die Vorderzähne gelegt wird und dann der Unterschied im Stimmgebrauch trainiert wird. Wer englische Wörter oft nur still liest, bemerkt diesen Kontrast leicht zu spät; hörbares Nachsprechen macht ihn schneller stabil. In der Praxis beschleunigt aktive Gesprächsübung meist den Übergang von erkanntem Laut zu sicherer Produktion.
Häufige Fehler
- /ð/ und /θ/ wie /d/ und /t/ aussprechen: Das verändert den Klang stark, weil der Luftstrom dann nicht mehr durch die Zahnstellung geführt wird.
- Die Zunge zu weit zurückziehen: Dann entstehen schnell andere Laute, oft näher an /s/, /z/, /d/ oder /t/.
- Zu viel Druck auf die Zähne oder die Zunge: Die Laute brauchen eine leichte, nicht gepresste Artikulation.
- Nur auf die Schreibweise verlassen: Im Englischen schreibt man beide Laute meist mit th, aber die Aussprache ist je nach Wort unterschiedlich.
Merkhilfe
- Voiced /ð/ = Stimmbänder vibrieren, wie in this und there
- Unvoiced /θ/ = keine Vibration, wie in thin und think
Wer diese Unterscheidung sicher beherrscht, klingt im Englischen deutlich natürlicher, weil beide Laute sehr häufig sind und viele zentrale Wörter tragen.
Verweise
-
[’] oder ‘sollten’? zur glottalisierung alveolarer plosive]6
-
Was ist der Unterschied zwischen þ und ð? : r/BringBackThorn
-
Glottissynchrone harmonische Filterung stimmhafter Sprache …