Wie vermeide ich informelle Ausdrücke in offiziellen Schreiben
Image source: Entwicklung eines klaren und präzisen wissenschaftlichen …

Image source: Informelle und formelle Sprache unterscheiden
Wie vermeidet man informelle Ausdrücke in offiziellen Schreiben?
Informelle Ausdrücke verschwinden am zuverlässigsten, wenn der Text von Anfang an auf Form, Höflichkeit und Präzision ausgerichtet wird. In offiziellen Schreiben wirkt eine sachliche, neutrale Sprache fast immer stärker als lockere Wendungen, Abkürzungen oder persönliche Kommentare. 1, 2
Geeignete Wortwahl statt Umgangssprache
Die Wortwahl ist der schnellste Weg zu einem formellen Ton. Statt umgangssprachlicher oder salopper Wörter passen in offiziellen Schreiben neutrale, gehobene Formulierungen, etwa „mitteilen“ statt „sagen“, „unterbreiten“ statt „bringen“ oder „erhalten“ statt „bekommen“. 1, 2
Auch Anreden entscheiden über die Wirkung. „Sehr geehrte Frau …“ oder „Sehr geehrter Herr …“ ist in offiziellen Briefen und E-Mails die übliche Form; „Hallo“ wirkt im selben Kontext deutlich zu locker. 4
Abkürzungen, Emojis, Füllwörter und regionale Umgangssprache schwächen den professionellen Eindruck. Besonders in Behördenbriefen, Bewerbungen, Beschwerden und Geschäftskorrespondenz sollte jeder Satz auch ohne mündlichen Tonfall eindeutig und respektvoll klingen. 1, 4
Klare, präzise und vollständige Sätze schreiben
Formelle Schreiben wirken nicht automatisch kompliziert, aber sie sollten vollständig und kontrolliert formuliert sein. Kurze Satzfragmente, unvollständige Gedanken und stark gesprochene Wendungen sind in einem offiziellen Text meist unpassend. 2, 3
Besser sind Sätze, die einen Sachverhalt direkt benennen und logisch verbinden. Statt „Wollte mal nachfragen, ob das klappt“ passt „Ich bitte um eine Rückmeldung, ob der Termin bestätigt werden kann.“ Die zweite Fassung ist höflicher, präziser und für schriftliche Kommunikation geeignet. 2, 4
Persönliche Gefühlsäußerungen sollten zurückhaltend eingesetzt werden. Formulierungen wie „Ich finde das total ärgerlich“ klingen im amtlichen oder geschäftlichen Kontext zu emotional; sachlicher ist etwa „Ich bitte um Klärung des Vorgangs“. 1, 2
Höflichkeit und Distanz bewahren
Offizielle Schreiben leben von Respekt und angemessener Distanz. Dazu gehören korrekte Titel, Nachnamen und eine Anrede, die zum Adressaten passt. 4, 6
Auch die Perspektive beeinflusst den Stil. In formellen Texten wird häufig die sachliche, unpersönliche Form bevorzugt, weil sie den Inhalt in den Vordergrund stellt. Persönliche Meinungen, ausschweifende Begründungen und Wiederholungen sollten reduziert werden, wenn sie keinen sachlichen Mehrwert haben. 2, 3
Aktive Formulierungen sind oft klarer als passive Konstruktionen, solange sie nicht unhöflich wirken. Ein Satz wie „Wir prüfen Ihren Antrag“ ist direkter als „Ihr Antrag wird geprüft“, wenn Verantwortlichkeit und Abläufe klar benannt werden sollen. 3, 5
Typische Formulierungen, die informell wirken
Einige Muster tauchen in offiziellen Schreiben besonders häufig auf und sollten ersetzt werden:
- „Hi“ oder „Hallo“ statt einer formellen Anrede
- „mal eben“, „kurz“, „irgendwie“ oder ähnliche Füllwörter
- „Ich wollte fragen …“ statt „Ich bitte um Auskunft …“
- „kein Problem“ statt einer sachlichen Bestätigung wie „Gern bestätige ich …“
- „Sorry“ statt „Ich bitte um Entschuldigung“
- „Danke im Voraus“ in Situationen, in denen eine neutrale höfliche Schlussformel passender ist
Solche Wendungen machen den Ton schneller vertraulich, als vielen Schreibenden bewusst ist. In offiziellen Kontexten wirkt ein kurzer, kontrollierter Satz fast immer professioneller als ein freundlicher, aber zu lockerer Stil. 1, 2
Aufbau als Hilfe gegen umgangssprachliche Formulierungen
Eine klare Gliederung unterstützt den formellen Stil. Einleitung, Hauptteil und Schluss helfen dabei, den Inhalt sachlich zu ordnen und emotionale oder spontane Formulierungen zu vermeiden. 4, 5
Besonders nützlich sind Absätze, die jeweils nur einen Punkt behandeln. Dadurch sinkt das Risiko, dass der Text in umgangssprachliche Erklärungen ausweicht oder sich wiederholt. 3, 5
Praktische Prüfregeln vor dem Versand
Vor dem Absenden eines offiziellen Schreibens helfen drei einfache Kontrollen:
- Klingt jeder Satz auch in einer Behörde, an einer Universität oder in einem Unternehmen angemessen?
- Enthält der Text Wörter, die eher gesprochen als geschrieben wirken?
- Sind Anrede, Grammatik, Zeichensetzung und Namen korrekt?
Ein letzter Lese-Durchgang ist besonders wichtig, weil informelle Formulierungen oft erst beim lauten Lesen auffallen. Ein Text, der ruhig, präzise und fehlerfrei wirkt, erfüllt die Erwartungen formeller Kommunikation deutlich besser als ein spontaner Entwurf. 4, 6
Kurzfassung
Informelle Ausdrücke in offiziellen Schreiben lassen sich am besten vermeiden, wenn die Wortwahl neutral bleibt, die Sätze vollständig und präzise sind, die Anrede höflich ist und der Text sorgfältig geprüft wird. 1, 2, 3, 4, 5, 6