Zum Inhalt springen
Wie unterscheidet sich Englisch von anderen Sprachen visualisation

Wie unterscheidet sich Englisch von anderen Sprachen

Warum Englischlernen einfacher sein kann, als du denkst!: Wie unterscheidet sich Englisch von anderen Sprachen
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Englisch unterscheidet sich von anderen Sprachen durch mehrere markante Eigenschaften, darunter seine Herkunft, Grammatik, Wortschatz und Lautsystem.

Herkunft und Wortschatz

Englisch ist eine westgermanische Sprache, die stark von Latein (über Französisch) und anderen Sprachen beeinflusst ist. Über 60% des englischen Wortschatzes stammen aus dem Lateinischen oder Französischen, obwohl die Grundstruktur germanisch ist. Es hat viele Lehnwörter aus unterschiedlichen Sprachen wie Sanskrit, Arabisch und Chinesisch übernommen, was zu einer außergewöhnlich großen lexikalischen Vielfalt führt. 1, 2

Diese sprachhistorische Vielfalt erklärt, warum Englisch oft als „Vokabelschmelztiegel“ bezeichnet wird. Zum Beispiel kommt das Wort “school” ursprünglich aus dem Griechischen „scholē“, über Latein und Altfranzösisch ins Englische; “algebra” stammt aus dem Arabischen; und der Begriff “shampoo” basiert auf einem hindi-ur-Bedeutungsfeld. Diese Vielfalt erleichtert englischen Muttersprachlern den Zugang zu vielen internationalen Begriffen, kann aber Lernern auch Unsicherheit bereiten, da viele Synonyme mit geringfügigen Bedeutungsunterschieden existieren.

Grammatik

Englisch zeichnet sich durch eine relativ einfache Flexion aus; viele andere indogermanische Sprachen haben ein komplexeres System. Es hat eine feste Wortstellung (Subjekt-Verb-Objekt), im Gegensatz zu Sprachen wie Latein oder Russisch, die flexibler sind. Die grammatikalischen Geschlechter sind nur in den Pronomen erhalten, was in anderen Sprachen seltener ist. 3, 4, 5

Diese feste Satzstruktur erleichtert es vor allem Anfängern, korrekte Sätze zu bilden und zu verstehen, da die Position im Satz deutlich die Rolle im Satz angibt. Während in Russisch oder Deutsch die Endungen der Wörter oft anzeigen, welches Wort Subjekt oder Objekt ist, muss Englisch auf die Reihenfolge achten. Dadurch sind Fehler wie „dog bites man“ versus „man bites dog“ leicht zu verstehen, aber auch oft Ursache für Missverständnisse bei Lernenden, die aus flexibleren Sprachen kommen.

Ein weiterer besonderer Aspekt der englischen Grammatik ist der Umgang mit Zeitformen: Englisch hat zusammen etwa zwölf Zeitformen (Simple, Progressive, Perfect und deren Kombinationen), die auf unterschiedliche Weise verwendet werden. Dies unterscheidet sich zum Beispiel vom Deutschen, das weniger differenzierte progressiv-perfektive Formen hat, oder vom Chinesischen, das meist keine Zeitform durch Verbendung, sondern durch Zeitwörter ausdrückt.

Lautsystem

Englisch besitzt ein komplexes Lautinventar mit vielen Vokalen und Konsonanten, die in anderen Sprachen oft fehlen. Beispielsweise gibt es kurze und lange Vokale und verschiedenartige Konsonanten und Cluster wie “str” oder “spl”, die in Sprachen wie Japanisch nicht vorkommen. Im Unterschied zu tonalen Sprachen wie Mandarin fehlt Englisch ein Tonalsystem, was den Klang der Sprache grundlegend prägt. 6, 1

Diese Vielfalt der Laute macht das Englische einerseits klanglich sehr flexibel und ausdrucksstark, andererseits aber für Lernende herausfordernd, besonders beim Hörverstehen und der eigenen Aussprache. Das sogenannte „Schwa“-Laut /ə/, der unbetonte Vokal in unzählig vielen englischen Wörtern, ist beispielweise in keiner romanischen Sprache vorhanden und wird oft überhört oder falsch ausgesprochen. Außerdem sind zahlreiche Konsonantencluster wie in „strengths“ (mit sieben aufeinanderfolgenden Konsonanten) für Sprecher von Sprachen mit einfacheren Lautstrukturen, etwa Chinesisch oder Japanisch, ungewöhnlich schwer.

Schriftsystem

Englisch verwendet das lateinische Alphabet, ein alphabetisches Schriftsystem, das sich von logografischen Systemen wie dem Chinesischen oder den Silbenschriften des Japanischen unterscheidet. 1

Wichtig ist, dass Englisch trotz des einfachen Alphabets eine der unregelmäßigsten Rechtschreibungen der Welt hat. Die Verbindung zwischen Buchstaben und Lauten ist oft nicht eindeutig (etwa „through“, „though“, „tough“), was es von phonetisch konsistenteren Sprachen wie Spanisch oder Italienisch unterscheidet. Das verursacht bei Lernenden häufig Verwirrung und benötigt gezielte Übung, insbesondere beim Schreiben und Lesen.

Vergleich mit ausgewählten Sprachen

Deutsch

Englisch und Deutsch stammen beide aus den westgermanischen Sprachen, unterscheiden sich aber stark in der Flexion und Satzstruktur. Deutsch hat vier Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) und drei grammatische Geschlechter, während Englisch diese nur bei Personalpronomen unterscheidet. Deutsch nutzt häufig zusammengesetzte Wörter, die im Englischen oft gelöst oder vereinfacht sind. Im Klang ist Deutsch tendenziell härter und verfügt über Laute wie das „ch“, die im Englischen fehlen.

Spanisch

Spanisch ist eine romanische Sprache mit regelmäßigerer Rechtschreibung und flexiblerer Wortstellung, jedoch mit strengem Genus- und Numerussystem für Substantive und Adjektive. Die Aussprache ist meist einfacher für Lernende, da die Vokale klar und kurz gesprochen werden. Englisch dagegen besitzt eine größere Vielfalt an Vokalen und unregelmäßige Betonungsmuster, was das Zuhören anspruchsvoller macht.

Chinesisch

Im Vergleich zu tonalen Sprachen wie Mandarin ist Englisch nicht tonal, sondern „stress-timed“, das heißt, die Betonung im Satz verändert die Bedeutung nicht grundsätzlich, sondern dient eher rhythmischen und stilistischen Zwecken. Mandarin unterscheidet vier Töne, die jedes Wort komplett verändern können. Die chinesische Schrift ist logografisch, während Englisch alphabetisch schreibt. Dadurch ist der Erwerb der Schriftsprache in beiden Welten sehr unterschiedlich strukturiert.

Häufige Missverständnisse und Fehler beim Englischlernen

  • „Falsche Freunde“: Viele Wörter im Englischen ähneln deutschen oder romanischen Wörtern, sind aber bedeutungsverschieden (etwa „actual“ = „tatsächlich“, nicht „aktuell“).
  • Verwechselung der Zeitformen: Das englische Present Perfect wird gerne falsch mit dem Präteritum gleichgesetzt. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung zu dieser Zeitform.
  • Ausspracheprobleme: Besonders die Vokale und das r-phonem sind eine Herausforderung. Das gerollte oder getrillte „r“ in vielen Sprachen existiert im Englischen nicht, wo stattdessen meist ein retroflexes oder bunched „r“ verwendet wird.
  • Übertragung der eigenen Satzstruktur: Lernende, die aus Sprachen mit freierer Wortstellung kommen, können Schwierigkeiten haben, die zwingende SVO-Konstruktion im Englischen strikt einzuhalten.

Englisch bleibt durch seine flexible Wortwahl, die scheinbare Einfachheit in der Grammatik und die globale Verbreitung eine der am meisten gelernten Sprachen weltweit. Gerade in der aktiven Anwendung – beim Sprechen und Hören – entfaltet sich die Sprache am besten, weshalb kommunikative Praxis entscheidend für den Lernerfolg ist.

Verweise