Zum Inhalt springen
Entdecken Sie die japanische Gastronomie: Bestellen leicht gemacht visualisation

Entdecken Sie die japanische Gastronomie: Bestellen leicht gemacht

Bestellen Sie beim japanischen Essen wie ein Einheimischer!
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Hier sind die wichtigsten japanischen Sätze und Phrasen, um Essen und Getränke im Restaurant auf Japanisch zu bestellen:

Getränke bestellen

  • お飲み物は？ (Onomi mono wa?) – Was möchten Sie trinken?
  • ビールを一つお願いします (Biiru o hitotsu onegaishimasu) – Ein Bier, bitte.
  • お茶を二つください (Ocha o futatsu kudasai) – Zwei Tees, bitte.
  • Zähler für Getränke sind 一杯 (ippai) für ein Glas, 二杯 (nihai) für zwei Gläser usw.

Wichtige Hinweise zur Aussprache und Höflichkeit

Das Suffix „-onegaishimasu“ wird häufig genutzt, um eine Bestellung höflich wirken zu lassen. Es wird oft eher in formelleren Restaurants verwendet. „-kudasai“ ist etwas neutraler, aber ebenfalls höflich. Die Silben „hai“ und „pai“ in den Zählern (z. B. i(pp)ai, ni(hai)) sind verkürzt und verschmolzen ausgesprochen, was für Lerner manchmal ungewohnt klingt. Beispielsweise wird 一杯 als „ippai“ gesprochen, nicht „ichi hai“. Diese kleinen phonologischen Details wirken natürlich und helfen beim Verstehen und korrekten Nachsprechen.

Aufmerksamkeit des Personals erlangen

  • すみません (Sumimasen) – Entschuldigung! (um die Bedienung zu rufen)
  • Alternativ kann man auch einen Rufknopf am Tisch drücken.

Kulturtipp: Umgang mit dem Personal

In Japan ist es üblich, höflich auf sich aufmerksam zu machen, ohne laut zu rufen. „Sumimasen“ ist ein universeller Ausdruck, der Demut und Respekt vermittelt. Viele Restaurants, vor allem in Städten, bieten am Tisch Druckknöpfe an, um das Personal diskret zu rufen. Direktes Zuwinken gilt als weniger höflich, besonders in gehobeneren Lokalen.

Essen bestellen

  • ご注文は決まりですか？ (Gochuumon wa kimari desu ka?) – Möchten Sie bestellen?
  • まだ決まっていません (Mada kimatte imasen) – Ich habe mich noch nicht entschieden.
  • これを一つお願いします (Kore o hitotsu onegaishimasu) – Dies hier einmal, bitte.
  • これを二つください (Kore o futatsu kudasai) – Dies hier zweimal, bitte.

Spezielle Zähler für Essen

Japanisch verwendet unterschiedliche Zähler je nach Art des Essens. Für runde, kleinere Gegenstände (z. B. Obst, kleine Gerichte) wird „-ko“ verwendet (z. B. りんごを一個ください – Einen Apfel, bitte). Für dünne, flache Dinge (wie Blätter oder Fladen) kann „-mai“ benutzt werden (z. B. お皿を二枚ください – Zwei Teller, bitte). „-tsu“ ist ein allgemeiner Zähler und wird besonders von Sprachlernern und in alltäglichen Situationen oft genutzt, da er universell anwendbar ist.

Umgang mit Speisekarten

Viele japanische Speisekarten zeigen Bilder der Gerichte – das erleichtert die Bestellung, wenn man nicht alle Namen kennt. Häufig deutet man auf das gewünschte Gericht und sagt dazu „Kore o onegaishimasu“. Zudem bieten viele Restaurants englische Menüs an oder Menüs mit römischer Umschrift (Romaji), was die Kommunikation erleichtert. Falls nicht, hilft die Frage „英語のメニューはありますか？“ (Eigo no menyū wa arimasu ka?).

Höfliche Grundformen

  • ください (kudasai) oder お願いします (onegaishimasu) am Ende der Bestellung als Bitte.

Unterschiede der Höflichkeitsformen

„Kudasai“ bedeutet wörtlich „bitte gib mir“ und ist etwas direkter, aber in der Speisesituation vollkommen angemessen und höflich. „Onegaishimasu“ ist eine formellere und indirektere Form, die auch „ich bitte Sie“ bedeutet und oft in Zusammensetzung mit Quantitätsangaben oder beim Bestellen mehrerer Gerichte verwendet wird. Beispielsweise: „ビールを二つお願いします“ (Zwei Biere bitte). Beide Formen gehören zum Standardvokabular beim Bestellen in Japan.

Zusatz hilfreicher Sätze

  • 英語のメニューはありますか？ (Eigo no menyū wa arimasu ka?) – Gibt es ein englisches Menü?
  • おすすめはなんですか？ (Osusume wa nan desu ka?) – Was empfehlen Sie?

Weitere nützliche Phrasen für die Bestellung und Nachfragen

  • 「辛いですか？」 (Karai desu ka?) – Ist es scharf?
  • 「ベジタリアン用はありますか？」 (Bejitarian-yō wa arimasu ka?) – Gibt es vegetarische Optionen?
  • 「持ち帰りできますか？」 (Mochikaeri dekimasu ka?) – Kann man das zum Mitnehmen bekommen?
  • 「お会計お願いします」 (Okaikei onegaishimasu) – Die Rechnung, bitte.

Diese Sätze erweitern die Kommunikationsmöglichkeiten und sind besonders hilfreich in Situationen, in denen man bestimmte Ernährungsbedürfnisse oder Vorlieben hat.

Besonderheiten der japanischen Gastronomie und Bestellkultur

Mehrgängige Menüs und Izakaya-Kultur

In vielen traditionellen japanischen Restaurants (wie Izakaya, den japanischen Kneipen) bestellt man nicht wie im westlichen Stil alles auf einmal, sondern nach und nach kleine Gerichte, die man teilt. Daher ist es üblich, zwischendurch weitere Bestellungen aufzugeben. Phrasen wie „もう少しください“ (Mō sukoshi kudasai – Noch ein bisschen mehr bitte) helfen hierbei.

Umgang mit Portionen und Preisen

Im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern ist es in Japan oft nicht üblich, nach Rabatten zu fragen oder über Preise zu verhandeln. Die Preise sind fest und direkt auf der Karte angegeben. Außerdem sind die Portionen häufig kleiner, was es erlaubt, mehrere verschiedene Gerichte zu probieren. Dies führt oft zu einer freundlichen Atmosphäre, in der man sich entspannt Zeit nimmt.

Trinkgeld: Nicht erforderlich

Trinkgeld geben ist in Japan unüblich. Der Service gilt als Teil der Qualität und ist im Preis inkludiert. Stattdessen drückt man Dankbarkeit durch verbale Höflichkeit und Respekt aus.

Klassischer Ablauf einer Bestellung auf Japanisch: Schritt-für-Schritt

  1. Personal aufmerksam machen: Mit „すみません“ (Sumimasen) oder durch Drücken des Tisches angebrachten Klingelsignals.
  2. Nach Menü fragen oder durchsehen: Falls nötig „英語のメニューはありますか？“
  3. Fragen nach Empfehlungen: „おすすめはなんですか？“
  4. Bestellung aufgeben: Zum Beispiel „ビールを一つお願いします“ oder „これを二つください“ (unter Benutzung von „kore“ als „dies hier“ plus Zähler und Höflichkeitsform).
  5. Bei Unklarheiten nach Zutaten oder Schärfe fragen: „辛いですか？“
  6. Wünsche äußern: Zum Beispiel „持ち帰りできますか？“
  7. Rechnung verlangen: „お会計お願いします“

Diese Reihenfolge ist typisch und wird von den meisten Japanern erwartet. Das Vertrautsein mit den passenden Phrasen gibt Sicherheit im Gespräch.

Häufige Fehler beim Bestellen auf Japanisch

  • Nicht die passenden Zähler verwenden: Japanische Zahlenwörter erfordern oft korrekte Zählwörter. „Kudasai“ ist flexibel, aber die falsche Kombination aus Zahl und Zähler wirkt unnatürlich. In der Praxis werden die allgemeinen Zähler wie „-tsu“ oft sicher verwendet, wenn man unsicher ist.
  • Unhöfliche Formulierungen: Direkte Befehle ohne „kudasai“ oder „onegaishimasu“ klingen fordernd oder sogar unhöflich. Ein einfaches „これをください“ ist höflich; „これをくれ“ wäre unpassend.
  • Fehlendes „sumimasen“ zum Aufmerksammachen: Da das Personal normalerweise nicht aufdringlich ist, erwarten sie höfliches Rufen. Lautes oder ungeduldiges Rufen gilt als unhöflich.

Fazit

Essen und Getränke auf Japanisch zu bestellen gelingt am besten mit einfachen, höflichen Sätzen, der Kenntnis einiger Zähleinheiten und dem Bewusstsein für die kulturellen Umgangsformen. Der Fokus liegt auf klarer, respektvoller Kommunikation – idealerweise unterstützt durch das Zeigen auf Speisekarten oder Bilder. Praktische Übung mit realistischen Dialogen und Aussprachetraining beschleunigt die Sicherheit für echte Restaurantbesuche.

Verweise