Welche häufigen Fehler machen Anfänger beim Lernen von Russisch

Anfänger, die Russisch lernen, machen oft bestimmte Fehler, die auf die Komplexität der Sprache und Unterschiede zu ihrer Muttersprache zurückzuführen sind. Hier sind einige der häufigsten Fehler:

Häufige Fehler beim Lernen von Russisch

1. Schwierigkeiten mit der Grammatik

• Fälle (Kasus): Russisch hat sechs Fälle, die viele Lernende verwirren. Anfänger haben oft Schwierigkeiten, die richtige Endung für Substantive, Adjektive und Pronomen zu verwenden.
• Verbformen: Die Konjugation russischer Verben und der Gebrauch von Aspekten (vollendeter und unvollendeter Aspekt) sind komplex. Besonders Verben der Bewegung mit Präfixen wie по- oder при- sind herausfordernd ⁵.
• Genus: Substantive im Russischen haben drei Geschlechter (männlich, weiblich, sächlich), was oft zu Fehlern bei der Zuordnung von Adjektiven und Pronomen führt ².

2. Phonetische Herausforderungen

• Aussprache: Die russische Phonetik ist für viele Lernende schwierig. Beispielsweise bereitet die korrekte Artikulation von Zischlauten (ж, ш, щ) oder das gerollte р Probleme ¹⁰.
• Betonung: Die Betonung in russischen Wörtern ist nicht festgelegt und kann sich je nach Form eines Wortes ändern, was zu Missverständnissen führen kann.

3. Interferenz durch die Muttersprache

• Lernende neigen dazu, Strukturen ihrer Muttersprache auf Russisch zu übertragen, was oft zu grammatikalischen oder stilistischen Fehlern führt. Beispielsweise haben chinesische Muttersprachler Schwierigkeiten mit Konzepten wie Kasus oder Genus, da diese in ihrer Sprache nicht existieren ^{2, 4}.
• Ähnlich kämpfen persischsprachige Lernende mit den Reflexivpronomen (свой, сам, себя), da ihre Muttersprache diese anders verwendet ⁴.

4. Wortschatzprobleme

• Verwechslung ähnlicher Wörter: Anfänger verwechseln oft Wörter mit ähnlicher Bedeutung oder Aussprache.
• Fehler bei Präpositionen: Präpositionen im Russischen sind eng mit den Fällen verbunden, was deren korrekten Gebrauch erschwert.

5. Schreibfehler

• Viele Anfänger machen Rechtschreibfehler, insbesondere bei der Verwendung von weichen und harten Zeichen (ь, ъ) sowie bei Vokalen in unbetonten Silben.

6. Mangelndes Verständnis für kulturelle Kontexte

• Ohne ein Verständnis für die russische Kultur und Denkweise können Lernende Schwierigkeiten haben, idiomatische Ausdrücke oder den Kontext bestimmter Redewendungen zu verstehen.

Tipps zur Vermeidung dieser Fehler

• Regelmäßiges Üben von Grammatikregeln und Konjugationen.
• Fokus auf Aussprachetraining und Zuhören authentischer russischer Sprecher.
• Vergleichende Analysen zwischen der Muttersprache und Russisch durchführen.
• Geduld und systematisches Lernen, um sich an die Komplexität der Sprache zu gewöhnen.

Das Erlernen von Russisch erfordert Zeit und Mühe, aber durch gezielte Übungen können diese häufigen Fehler minimiert werden.

Verweise

• Vierschrittmethode nach Peyton versus „See one, do one“: eine randomisiert-kontrollierte Studie zum Erlernen der Naht von Platzwunden an Lippe und Augenbraue

• Most common mistakes Chinese students make while learning Russian as a foreign language

• Schriftlichkeit im Fremdsprachenunterricht der Grundschule — erweiterte Perspektiven durch die Grundschulpädagogik

• ANALYSIS OF MISTAKES MADE BY PERSIAN-SPEAKING STUDENTS IN THE USE OF RUSSIAN PRONOUNS SVOJ, SAM AND SEBJA

• Common Mistakes Made by Persian Speakers When Using Russian Prefixed Verbs of Motion

• PROJECT-BASED LEARNING AT A UNIVERSITY: ORGANIZATION AND COMMON MISTAKES

• [Methodological analysis of basic concepts and terms used in forensic medical ballistics and most frequently common mistakes].

• The Russian language in modern Armenia: Elements of comparative learning

• Features of the Use of the Verb «open» in Chinese and Russian

• PHONETIC INTERFERENCE AT THE ELEMENTARY LEVEL OF LEARNING THE RUSSIAN LANGUAGE IN TURKISH-SPEAKING AUDIENCE