Wie entstehen False Friends im Laufe der Zeit
False Friends, auch bekannt als “falsche Freunde”, entstehen im Laufe der Zeit durch verschiedene linguistische und kulturelle Prozesse. Diese Wörter oder Ausdrücke sehen in zwei Sprachen ähnlich aus (phonetisch oder orthografisch), haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen. Hier sind die Hauptursachen für ihre Entstehung:
1. Gemeinsamer Ursprung mit Bedeutungswandel
Viele False Friends haben einen gemeinsamen etymologischen Ursprung, entwickeln sich jedoch in jeder Sprache unterschiedlich weiter. Diese Bedeutungsverschiebungen können durch kulturelle, gesellschaftliche oder historische Einflüsse entstehen. Zum Beispiel hat das deutsche Wort „realisieren“ ursprünglich nur „verwirklichen“ bedeutet, wurde aber durch den Einfluss des englischen „to realize“ um die Bedeutung „erkennen“ erweitert 1, 4, 5.
2. Zufällige Ähnlichkeit
Manchmal entstehen False Friends durch reinen Zufall, wenn Wörter in zwei Sprachen ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber keinen gemeinsamen Ursprung haben. Ein Beispiel ist das deutsche „Rat“ (Beratung) und das englische „rat“ (Ratte). Diese Ähnlichkeit kann zu Missverständnissen führen, obwohl keine direkte Verbindung zwischen den Wörtern besteht 2, 5.
3. Sprachkontakte und Entlehnungen
Wenn zwei Sprachen engen Kontakt haben, etwa durch Handel, Politik oder Kultur, werden häufig Wörter entlehnt. Dabei können sich Bedeutungen verändern oder spezialisieren. Ein Beispiel ist das deutsche Wort „Visage“, das aus dem Französischen stammt und dort neutral „Gesicht“ bedeutet, im Deutschen jedoch eine abwertende Konnotation hat 2, 4.
4. Phonologische und orthografische Veränderungen
Änderungen in Aussprache und Schreibweise können dazu führen, dass Wörter in verschiedenen Sprachen plötzlich ähnlich erscheinen, obwohl sie ursprünglich keine Verwechslungsgefahr boten. Dies ist besonders häufig bei verwandten Sprachen wie Deutsch und Niederländisch oder Englisch der Fall 1, 4.
5. Bedeutungserweiterung durch häufige Fehlverwendung
In einigen Fällen wird ein falscher Freund so oft falsch verwendet, dass die neue Bedeutung in der Sprache akzeptiert wird. Ein prominentes Beispiel ist wieder „realisieren“, dessen zusätzliche Bedeutung aus dem Englischen übernommen wurde 4, 5.
6. Sprachverwandtschaft und Nähe
False Friends treten häufiger zwischen verwandten Sprachen auf (z. B. Deutsch und Englisch) als zwischen völlig unterschiedlichen Sprachen (z. B. Deutsch und Chinesisch). Das liegt daran, dass verwandte Sprachen oft ähnliche Wortstämme teilen, diese sich aber unterschiedlich entwickeln können 2, 5.
Zusammenfassend entstehen False Friends durch eine Kombination aus sprachlicher Entwicklung, kulturellen Einflüssen und manchmal auch reinem Zufall. Sie sind ein faszinierendes Beispiel dafür, wie dynamisch und komplex Sprache ist.