Gibt es spezielle Übungen, um falsche Freunde im Französischen zu erkennen
Es gibt tatsächlich spezielle Übungen, um falsche Freunde (faux amis) im Französischen zu erkennen und damit Verwechslungen zu vermeiden. Dabei werden häufig Listen mit typischen falschen Freunden präsentiert, dazu gibt es diverse Aufgaben wie Zuordnungs-, Lückentexte- oder Multiple-Choice-Übungen. Oft wird auch anhand von Beispielsätzen der Unterschied verdeutlicht. Einige Übungen verbinden das Erkennen mit Sprechanlässen oder kleinen Dialogen, um das Sprachgefühl zu stärken.
Übungsarten zum Erkennen falscher Freunde im Französischen
- Arbeitsblätter mit Wortpaaren, die ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, zum Beispiel „la glace“ (Eis) vs. „le verre“ (Glas).
- Zuordnungsübungen, bei denen deutsche und französische Wörter passend verbunden werden müssen.
- Interaktive Online-Übungen mit Sofort-Feedback zur Unterscheidung typischer faux amis.
- Multiple-Choice-Tests, in denen man die richtige Bedeutung eines verdächtigen Wortes auswählen muss.
- Video-Lektionen und authentische Dialoge, die falsche Freunde thematisieren und deren Kontext erklären.
- Übungen, die mit Beispielsätzen arbeiten, um Fallen durch falsche Freunde zu erkennen.
Diese Übungen helfen besonders, da man sich so die Wortbedeutungen und ihre Fallen einprägt. Es gibt auch Übungssets speziell für Französischlernende an Gymnasium und Realschule zum Download, inklusive Lösungen.
Beispiel für typische falsche Freunde
- „la robe“ (Kleid) vs. „der Roboter“ (kein faux ami, aber ähnlich klingend)
- „actuellement“ bedeutet „derzeit“, nicht „aktuell“
- „demander“ heißt „fragen/bitten“, nicht „demandieren“
- „blesser“ heißt „verletzen“, nicht „segnen“
Diese Beispiele werden in Übungen oft eingebaut, damit Lernende die Unterschiede verinnerlichen.
Für konkrete Übungen finden sich kostenlose Arbeitsblätter und interaktive Materialien auf Lernplattformen, z.B. auf übungskoenig.de, learnattack.de oder sofafutor.at, die sich speziell dem Thema falsche Freunde widmen und auch Videos anbieten. 1, 2, 3
Zusammengefasst: Ja, es gibt spezielle Übungen, die sowohl Wortpaare, Beispielsätze als auch interaktive Tests und Videos nutzen, um falsche Freunde im Französischen zu erkennen und so Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.